|
Zapasy na śmierć i życie (ang. Celebrity Deathmatch) – amerykański animowany serial komediowy produkowany przez MTV, emitowany pierwotnie w latach 1998–2002. Dubbing do niego zlecony został przez telewizję Wizja Jeden, która jako jedyna emitowała serial w takiej wersji, zaś przed jej likwidacją w marcu 2001 roku wyemitowała w takiej wersji trzy pierwsze serie. Emisja rozpoczęła się w 2000 roku. W latach 2006–2007 zrealizowano dodatkowe dwie serie, które jednak nie były dubbingowane na język polski. W późniejszych latach serial, najpierw z napisami, a następnie z lektorem, emitowany był również przez MTV Polska pod tytułem Pojedynek gwiazd.
Fabuła[]
Serial parodiuje zawodowe walki wrestlerów, w których naprzeciw siebie stają wykonane z plasteliny sławy – aktorzy, piosenkarze, politycy, postaci historyczne, fikcyjne lub przedstawiciele amerykańskiego show-biznesu, jak prowadzący teleturniejów czy talk-shows. Każdy odcinek składa się z co najmniej dwóch pojedynków, w których w różny sposób parodiowane są sławy, np. aktorzy w trakcie walki używają znanych cytatów ze swoich filmów. Przeciwnicy do walk dobierani byli albo na podstawie rzeczywistych konfliktów pomiędzy sławami, albo – częściej – na zasadzie skojarzeń, np. Vanilla Ice, Ice Cube i Ice T zostali ze sobą skonfrontowani ze względu na słowo „ice” w pseudonimach, William Shakespeare i Busta Rhymes ze względu na używanie rymów, a Hugh Hefner i Larry Flynt ze względu na to, że obaj wydają popularne czasopisma dla dorosłych. Wielu sparodiowanych celebrytów nie brało udziału w pojedynkach, a pojawiało się jako komentatorzy albo osoby wspierające gwiazdy, np. królowa Elżbieta II obecna była przy pojedynku sir Eltona Johna z Ozzym Osbourne’em, a Marlon Brando sędziował pojedynkowi Ala Pacino z Robertem de Niro. Postaciami pojawiającymi się we wszystkich odcinkach są fikcyjni komentatorzy Nick Diamond i Johnny Gomez, będący również prezenterami poszczególnych gal. Sędzią większości pojedynków był Mills Lane, amerykański sędzia bokserski, który w oryginalnej wersji użyczał głosu swojej postaci. Poza Lane’em, głosów swoim plastelinowym odpowiednikom użyczyli m.in. amerykańska prezenterka Debbie Matenopoulos, która zastąpiła pojawiającą się wcześniej fikcyjną prezenterkę Stacey Cornbread, zapaśnicy Steve Austin – w późniejszych odcinkach pojawiający się jako dodatkowy sędzia i komentator – Mark „The Undertaker” Calaway, Vince McMahon, jak również Lucy Lawlees, Whoopi Goldberg, komik Gilbert Gottfried, krytyk filmowy Kurt Loder, Jerry Springer, Moby czy Tommy Lee.
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Master Film | Realizacja nagrań |
| Waldemar Modestowicz | Reżyseria |
| Joanna Kuryłko | Dialogi |
| Dorota Filipek-Załęska | Dialogi (odc. 18) |
| Marcin Ejsmund | Dźwięk |
| Michał Przybył | Montaż |
| Beata Jankowska | Kierownictwo produkcji |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Dariusz Odija | Johnny Gomez | Maurice Schlafer | |
| Janusz Bukowski | Nick Diamond | Len Maxwell | |
| Andrzej Gawroński | Mills Lane | Mills Lane | |
| Bóg | |||
| Katarzyna Tatarak-Walentowicz | Stacey Cornbread | ||
| Agnieszka Kunikowska | Debbie Matenopouls | Debbie Matenopouls | |
| |||
| Tomasz Marzecki | Steve „Stone Cold” Austin | Steve Austin | |
| |||
| Anna Apostolakis-Gluzińska | Courteney Cox-Arquette | ||
| Andrzej Arciszewski | Richard Nixon | ||
| Adam Bauman | Al Pacino | ||
| |||
| Tomasz Bednarek | Jim Carrey | ||
| |||
| Włodzimierz Bednarski | Sean Connery | ||
| |||
| Jacek Braciak | Jesse Camp | ||
| Robert Czebotar | Tom Hanks | ||
| Andrzej Ferenc | Geraldo Rivera | ||
| Kid Rock | |||
| Agata Gawrońska-Bauman | Lucy Lawless | Lucy Lawless | |
| |||
| Stefan Knothe | Pat Sajak | ||
| Krystyna Kozanecka | Barbra Streisand | ||
| |||
| Jan Kulczycki | Ken Kenworthy | ||
| Monika Kwiatkowska | Carmen Electra | Sophie Perera | |
| Cezary Kwieciński | Joe C | Charlie Day | |
| Teresa Lipowska | Grubaska Jenny | ||
| Wojciech Machnicki | Larry King | Brian Whitman | |
| Jacek Mikołajczak | Robert de Niro | Rich Orlow | |
| Roger Moore | |||
| Mieczysław Morański | Quentin Tarantino | Matthew Miller | |
| |||
| Ryszard Nawrocki | Przechodzień Jack | ||
| Policjant | |||
| Marek Obertyn | Jack Nicholson | ||
| |||
| Wojciech Paszkowski | Bono | ||
| Ron Jeremy | |||
| Włodzimierz Press | Marlon Brando | ||
| Emeril Lagasse | Clay Skaggs | ||
| Iwona Rulewicz | Céline Dion | ||
| Cameron Diaz | Linda Cole | ||
| Ewa Serwa-Galia | Minkie Laboosh | Maggie Fredric | |
| Zbigniew Suszyński | Bill Gates | Tony Daniels | |
| |||
| Paweł Szczesny | John Tesh | ||
| Marcin Troński | Mark William „The Undertaker” Calaway | Mark Calaway | |
| Eriq La Salle | |||
| Jakub Truszczyński | Nick Diamond Junior | ||
| Jolanta Wilk | Calista Flockhart | Wanda | |
| Jolanta Wołłejko | Whoopi Goldberg | Whoopi Goldberg | |
| |||
| Beata Ziejka | Dolly Parton | Becca Lish | |
| Sarah Michelle Gellar | Kate Miller | ||
| Jacek Bończyk | |||
| Joanna Borer-Dzięgiel | |||
| Zbigniew Konopka | |||
| Józef Mika | |||
| Mirosław Oczkoś | |||
| Jacek Rozenek | |||
Linki zewnętrzne[]
- Zapasy na śmierć i życie w polskiej Wikipedii
- Zapasy na śmierć i życie w bazie Filmwebu
- Zapasy na śmierć i życie w Internet Movie Database (IMDb)