W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Zakochany kundel
|
Zakochany kundel (ang. Lady and the Tramp) – amerykański film animowany z 1955 roku w reżyserii Clyda Geronimi, Wilfreda Jacksona i Hamiltona Luska.
Polska premiera kinowa miała miejsce w 1962 roku. Film doczekał się także drugiej wersji dubbingu, o której mowa w tym artykule. Została ona przygotowana na potrzeby ponownej dystrybucji filmu w kinach, jej premiera miała miejsce 30 maja 1997 roku. Za dystrybucję w Polsce odpowiada Syrena Entertainment Group.
Spis treści
Fabuła
Jeszcze żaden z filmów animowanych nie zachwycił tak wielu pokoleń jak klasyczne dzieło Disneya "Zakochany kundel". Wzruszaj±ca historia miłosna, niesamowite przygody i cudowne postaci sprawiają, że film urzeka wszystkich, którzy gotowi są otworzyć swoje serca i dać się zauroczyć prawdziwej magii. Gdy niesforny, kochający swobodę kundelek o imieniu Tramp poznaje zachwycającą spanielkę Lady, od razu traci dla niej głowę. Za jego namową suczka opuszcza swój dom, w którym prym wiodą dwa złośliwe koty. Para zakochanych wyrusza na spotkanie prawdziwej miłości i niezwykłych przygód. Na swej drodze spotykają całą plejadę pełnych uroku postaci. Obraz został poddany specjalnej obróbce cyfrowej, aby przywrócić mu dawny blask i czar. Wspaniała ścieżka dźwiękowa, moc cudownych piosenek, a wśród nich znana i popularna "Bella Notte" dopełniając dzieła, sprawiając, że film posiada niepowtarzalny nastrój i lśni pełnią magicznego piękna Disneya.
Źródło opisu: Archiwalna strona dystrybutora DVD
Ekipa
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Start International Polska | Realizacja nagrań |
| Maria Piotrowska | Reżyseria |
| Krystyna Skibińska-Subocz | Dialogi |
| Antoni Marianowicz | Teksty piosenek |
| Marek Klimczuk | Kierownictwo muzyczne |
| Elżbieta Chojnowska | Dźwięk i montaż |
| Elżbieta Araszkiewicz | Kierownictwo produkcji |
| Michał Wojnarowski | Opieka artystyczna |
| Disney Character Voices International, Inc. | Produkcja polskiej wersji językowej |
Obsada
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Jolanta Wilk | Lady | Barbara Luddy | |
| Cezary Pazura | Tramp | Larry Roberts | |
| Beata Kawka | Darling | Peggy Lee | |
| Tomasz Stockinger | Jim Dear | Lee Millar | |
| Marcin Troński | Wiarus | Bill Baucom | |
| Marian Opania | Kilt | Bill Thompson | |
| Ryszard Olesiński | Bóbr | Stan Freberg | |
| Joanna Wizmur | Peg | Peggy Lee | |
| Teresa Lipowska | Ciocia Sara | Verna Felton | |
| Magdalena Zawadzka | Si i Am | Peggy Lee | |
| Krzysztof Kołbasiuk | Tony | George Givot | |
| Jacek Kawalec | Pedro | Dal McKennon | |
| Jerzy Mazur | Twardziel | Dal McKennon | |
| Wojciech Machnicki | Borys | Alan Reed | |
| Erich | |||
| Wojciech Paszkowski | Joe | Bill Thompson | |
| Leopold Matuszczak | Bull | Bill Thompson | |
| Włodzimierz Izban | |||
Wykonanie piosenek
| Wokalista | Piosenka | |
|---|---|---|
| Jolanta Wilk | Partie wokalne Lady | |
| Joanna Wizmur | Partie wokalne Peg | |
| Beata Kawka | Partie wokalne Darling | |
| Teresa Lipowska | Partie wokalne Cioci Sary | |
| Marian Opania | Partie wokalne Kilta | |
| Magdalena Zawadzka | Partie wokalne Si i Am | |
| Krzysztof Kołbasiuk | Partie wokalne Joego | |
| Wojciech Paszkowski | Partie wokalne Tony'ego | |
| Partie chóralne w piosence „Bella Notte” | ||
| Włodzimierz Izban | „Cicha noc” | |
| Olga Bończyk | Partie chóralne w piosence „Bella Notte” | |
| Jacek Bończyk | Partie chóralne w piosence „Bella Notte” | |
| Agnieszka Tomicka | Partie chóralne w piosence „Bella Notte” | |
| Anna Ścigalska | Partie chóralne w piosence „Bella Notte” | |
| Piotr Plebańczyk | Partie chóralne w piosence „Bella Notte” | |
| Dariusz Różankiewicz | Partie chóralne w piosence „Bella Notte” |
Linki zewnętrzne
- Zakochany kundel w polskiej Wikipedii
- Zakochany kundel w Internet Movie Database (IMDb)
- Zakochany kundel w bazie Filmwebu
