|
Z kronik Barchesteru (ang. The Barchester Chronicles) – brytyjski dramat historyczny z 1982 roku, zrealizowany jako sześcioipółgodzinny miniserial przez telewizję BBC. Dubbing do niego zlecony został przez Telewizję Polską, a premierowa emisja pierwszego odcinka na antenie TVP1 odbyła się odbyła się 22 kwietnia 1984 roku.
Polski dubbing do serialu realizowano na przełomie 1983 i 1984 roku.
Fabuła[]
Kościół w małym i spokojnym Barchester staje się przedmiotem śledztwa, kiedy okazuje się, że Kościół anglikański bogaci się nadmiernie, wykorzystując do tego wątpliwe moralnie praktyki.
Wielebny Septimus Harding jest jedną z najbardziej szanowanych osób w Barchesterze, być może nawet najbardziej szanowanym obywatelem całego hrabstwa. Poza pracą w kościele, w którym działa cieszący się sławą chór, jest również naczelnikiem miejscowego szpitala, zamieszkiwanego przez grupę starszych dżentelmenów, otrzymujących uposażenie z woli zmarłego przed czterystu laty dobroczyńcy. Doktor John Bold przeprowadza śledztwo mające na celu ustalić, życzenie dawno zmarłego łaskawcy jest należycie wypełniane i przestrzegane. Okazuje się, że pensjonariusze otrzymują znacznie mniej, niż powinni, co skutkuje opublikowaniem w prasie artykułu potępiającego Kościół anglikański.
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Studio Opracowań Filmów w Warszawie | Realizacja nagrań |
| Maria Piotrowska | Reżyseria |
| Joanna Klimkiewicz | Dialogi (odc. 1, 3, 6-7) |
| Grażyna Dyksińska-Rogalska | Dialogi (odc. 2, 4-5) |
| Roman Błocki | Dźwięk |
| Anna Łukasik | Montaż (odc. 1) |
| Jolanta Nowaczewska | Montaż (odc. 2, 4) |
| Halina Ryszowiecka | Montaż (odc. 6) |
| Anna Szatkowska | Montaż (odc. 3, 5, 7) |
| Jan Szatkowski | Kierownictwo produkcji |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Emilian Kamiński | Wielebny Obadiah Slope | Alan Rickman | |
| Jerzy Tkaczyk | |||
| Wielebny Septimus Harding | Donald Pleasence | ||
| Eleanor Bold | Janet Maw | ||
| Archidiakon Grantly | Nigel Hawthorne | ||
| Susan Grantly | Angela Pleasence | ||
| Mary Bold | Barbara Flynn |
|
|
Lista aktorów i realizatorów polskiej wersji została opracowana na podstawie archiwalnych informacji prasowych odszukanych, zgromadzonych i zarchiwizowanych przez Zbigniewa Dolnego, autora Historii polskiego dubbingu. |
Linki zewnętrzne[]
- Z kronik Barchesteru w bazie Filmwebu
- Z kronik Barchesteru w Internet Movie Database (IMDb)