|
Wszyscy moi bliscy (czes. Všichni moji blízcí) – czesko-słowacko-polski dramat wojenny z 1999 roku w reżyserii Mateja Mináča. Dubbing do niego zlecony został przez Vision na potrzeby dystrybucji kinowej i był wyświetlany w polskich kinach w 2000 roku. W wersji z dubbingiem kilkakrotnie emitowany był przez różne kanały Telewizji Publicznej.
Fabuła[]
Praga, rok 1938. Do miasta zbliża się z pociąg ze światowej sławy skrzypkiem Samuelem Silbersteinem. Na peronie żegna się z poznanym Anglikiem – Nicolasem Wintonem, wita zaś ze swoim bratem – lekarzem-internistą Jakubem Silbersteinem i jego synem, małym Davidem. Spędzają ze sobą bardzo wiele miłych chwil. Ale w 1939 roku Niemcy wkraczają do Czechosłowacji i sytuacja rodziny się pogarsza. Samuel dostaje informacje,że wypytuje się o niego pewien Anglik. Okazuje się, że to Winton. Organizuje transport czeskich dzieci do Anglii. Dzieci trafią do angielskich rodzin, które zaadoptują je na podstawie wcześniej wysłanych fotografii.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Start International Polska | Realizacja nagrań |
| Ewa Złotowska | Reżyseria |
| Maria Etienne | Dialogi |
| Hanna Makowska | Dźwięk i montaż |
| Marek Klimczuk | Kierownictwo muzyczne |
| Bogumiła Adler | Kierownictwo produkcji |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Krzysztof Janczar | Jakub Silberstein | Josef Abrhám | |
| Olga Bończyk | Irma | Libuše Šafránková | |
| Adam Bauman | Samuel | Jiří Bartoška | |
| Jonasz Tołopiło | David | Braňo Holíček | |
| Sara Müldner | Soša | Lucia Cúlková | |
| Krzysztof Kolberger | Leo | Krzysztof Kolberger | |
| Krzysztof Zakrzewski | Helmut Spitzer | Marián Labuda | |
| Agnieszka Wagner | Alena | Agnieszka Wagner | |
| Robert Tondera | Max | Ondřej Vetchý | |
| Marek Frąckowiak | Marcel | Jiří Lábus | |
| Grażyna Wolszczak | Angelika | Grażyna Wolszczak | |
| Nicholas Winton | Rupert Graves | ||
| Janusz Bukowski | Stein | Jiří Menzel | |
| Jolanta Wilk | Jadwiga | Tereza Brodská | |
| Jarosław Boberek | Kuhn | Bohumil Klepl | |
| Wojciech Machnicki | Kolman | František Němec | |
| Leopold Matuszczak | Pan Silberstein | Ladislav Chudík | |
| Krystyna Królówna | Pani Silberstein | Květa Fialová | |
| Agata Gawrońska-Bauman | Lektorka wiadomości | ||
| Paweł Szczesny | Lektor wiadomości | ||
| Filip Dominik | |||
| Andrzej Gawroński | |||
| Artur Kaczmarski | |||
| Elżbieta Kijowska-Rozen | |||
| Elżbieta Kopocińska | |||
| Agnieszka Malarz | |||
| Agnieszka Maliszewska | |||
| Jerzy Mazur | |||
| Wojciech Paszkowski | |||
| Adam Pluciński | |||
| Marek Robaczewski | |||
| Daniel Zawadzki | |||
| Aleksandra Żebrowska | |||
Wykonanie piosenek[]
| Wokalista | Piosenka | |
|---|---|---|
| Olga Bończyk | ||
| Jonasz Tołopiło |
Multimedia[]
Tyłówka wersji polskiej
Linki zewnętrzne[]
- Wszyscy moi bliscy w polskiej Wikipedii
- Wszyscy moi bliscy w bazie Filmwebu
- Wszyscy moi bliscy w Internet Movie Database (IMDb)