Wiek niewinności (ang. The Age of Innocence) – amerykański melodramat kostiumowy z 1993 roku w reżyserii Martina Scorsesego, zrealizowany na podstawie powieści Edith Wharton pod tym samym tytułem. Dubbing do filmu zlecony został w latach 90. przez Canal+, który jako jedyny emitował go w takiej wersji. Prace nad polską wersją zakończyły się 8 stycznia 1997 roku, a na antenie stacji wersja z nią zadebiutowała 24 stycznia tego samego roku.
Fabuła[]
Martin Scorsese, specjalista od mafii, ciemnych stron Nowego Jorku i współczesnych, brutalnych, ocierających się o naturalizm dramatów, wydawał się jedną z ostatnich osób, które można by podejrzewać o chęć nakręcenia takiego filmu jak Wiek niewinności.
Chodzi tu bowiem o dramat kostiumowy, adaptację wydanej w 1930 roku powieści Edith Wharton. Autorka opisuje w niej nowojorską socjetę drugiej połowy XIX wieku. To świat skrajnie różny od plebejskiego, wulgarnego uniwersum podejrzanych zaułków Manhattanu, które Scorsese zwykł przedstawić w swoich filmach. W środowisku arystokratycznych, bogatych rodów z książki Wharton obowiązują wyrafinowane maniery, skomplikowany system konwenansów, rytuałów, ściśle przestrzegany kodeks społecznych zachowań. A jednak Martin Scorsese nie tylko udowodnił, że potrafi sobie doskonale poradzić z filmem w historycznych realiach, lecz także pokazał, że emocje i konflikty nowojorskiego eleganckiego towarzystwa sprzed wieku nie są wcale tak odległe od namiętności, które zaobserwować można we współczesnych nowojorskich slumsach – różnica polega tylko na formach ich manifestowania.
Bohater Wieku niewinności, Archer, jest potomkiem starego nowojorskiego rodu. Zgodnie z zasadami obwiązującymi w jego środowisku, rodzina młodego człowieka już dawno zaaranżowała dla niego małżeństwo. Archer ma wkrótce poślubić miłą, ładną i cieszącą się doskonałą reputacją May Welland. Jest z tej perspektywy całkiem zadowolony, ale tylko do czasu, kiedy w Nowym Jorku pojawi się kuzynka narzeczonej, hrabina Oleńska. Ta niezwykła kobieta złamała wszystkie tabu eleganckiego Nowym Jorku. Nie dość, że poślubiła człowieka pochodzącego spoza towarzystwa – polskiego hrabiego Oleńskiego – i uciekła z nim do Europy, to jeszcze pozwoliła sobie porzucić męża i, jak gdyby nigdy nic, wrócić do Nowego Jorku. Takie postępowanie to więcej niż skandal – skompromitowana hrabina traktowana jest przez wszystkich jak trędowata. Przez wszystkich z wyjątkiem Archera, który nie może się oprzeć fascynacji tą piękną, łamiącą konwenanse damą. Młodego człowieka najpierw zdumiewa, a potem zachwyca niezależność i swoboda hrabiny. Konsekwencje spotkania z Oleńską będą oczywiście, w towarzyskim i uczuciowym sensie, nieobliczalne.
Krytycy porównywali Wiek niewinności do filmów autorskiej spółki Merchant-Ivory, takich jak Pokój z widokiem, Okruchy dnia czy Powrót do Howards End. Podobnie jak obrazy Brytyjczyków, dzieło Martina Scorsesego zachwyca dbałością o szczegół, maestrią w odtwarzaniu nie tylko materii, lecz także ducha historycznej epoki. Wiek niewinności jest spektaklem, w którym każdy gest, spojrzenie czy grymas twarzy ma swoje znaczenie i głębszy sens. Trójka gwiazdorów grających główne role, Daniel Day-Lewis, Winona Ryder i Michelle Pfeiffer wznoszą się tu na wyżyny aktorskiego kunsztu, przenosząc widza w pełen niedomówień, subtelnych intryg i cichych dramatów koniec XIX wieku w Nowym Jorku.
Źródło opisu: Ale kino+
Ekipa[]
Twórca | Funkcja |
---|---|
Master Film | Realizacja nagrań |
Henryka Biedrzycka | Reżyseria |
Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska | Dźwięk |
Agnieszka Kołodziejczyk | Montaż |
Romuald Cieślak | Kierownictwo produkcji |
Obsada[]
Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
---|---|---|---|
Piotr Adamczyk | Newland Archer | Daniel Day-Lewis | |
Ewa Kania-Grochowska | Hrabina Ellen Oleńska | Michelle Pfeiffer | |
Dominika Ostałowska | May Welland | Winona Ryder | |
Renata Dobrowolska-Kryczek | Gertrude Lefferts | Tracey Ellis | |
Maria Ciesielska | Regina Beaufort | Mary Beth Hurt | |
Małgorzata Drozd | Aktorka | Cindy Katz | |
Andrzej Gawroński | Philip | Brian Davies | |
Ryszard Jabłoński | Kwiaciarz | Clement Fowler | |
Jerzy Kamas | Pan Letterblair | Norman Lloyd | |
Elżbieta Kijowska-Rozen | Pani Welland | Geraldine Chaplin | |
Stefan Knothe | Rivière | Jonathan Pryce | |
Aleksandra Koncewicz | Pani Archer | Siân Phillips | |
Irena Kownas | Pani Mingott | Miriam Margolyes | |
Zofia Kucówna | Narratorka | Joanne Woodward | |
Dorota Lanton | Janey Archer | Carolyn Farina | |
Wiesław Machowski | Sillerton Jackson | Alec McCowen | |
Mieczysław Morański | Larry Lefferts | Richard E. Grant | |
Cezary Nowak | Aktor | Thomas Gibson | |
Aleksandra Rojewska | Katie Blenker | Domenica Cameron-Scorsese | |
Zdzisław Tobiasz | Henry van der Luyden | Michael Gough | |
Andrzej Tomecki | Biskup | Henry Fehren | |
Robert Tondera | Ted Archer | Robert Sean Leonard | |
Alicja Wyszyńska | Louisa van der Luyden | Alexis Smith | |
Andrzej Zieliński | Julius Beaufort | Stuart Wilson | |
Jolanta Bujnowska | Nastasja | ||
Jerzy Złotnicki | Gość |
Linki zewnętrzne[]
- Wiek niewinności w polskiej Wikipedii
- Wiek niewinności w bazie Filmwebu
- Wiek niewinności w Internet Movie Database (IMDb)