Wiedźmin

Wiedźmin
Deweloper	CD Projekt RED
Wydawca	CD Projekt
Gatunek	przygodowa gra fabularna
Realizacja dubbingu	Start International Polska
Kraj produkcji	Polska
Klasyfikacja wiekowa
Data premiery	26 października 2007
Premiera dubbingu	26 października 2007

Wiedźmin – komputerowa przygodowa gra akcji z 2007 roku stworzona przez studio CD Projekt RED na motywach Sagi o wiedźminie autorstwa Andrzeja Sapkowskiego. Gra ukazała się wyłącznie na komputerach osobistych, a jej światowa i polska premiera miała miejsce 26 października 2007 roku. We wrześniu następnego roku ukazała się Wiedźmin: Edycja rozszerzona, zawierająca dodatkowe przygody.

Fabuła

Akcja gry ma miejsce w podobnych do średniowiecza realiach fantasy. Są one oparte na świecie wiedźmina z powieści Andrzeja Sapkowskiego. Pisarz opierał się na formule fantasy, ale korzystał też z wielu alegorii i odniesień do innych gatunków, tradycji i historii. Los zaciera wśród jego bohaterów jednoznaczny podział na dobro i zło, stawiając ich przed dylematami i konsekwencjami pełnymi sprzeczności i niepewności.

W Wiedźminie gracz wciela się w postać głównego bohatera świata Sapkowskiego, Geralta z Rivii. Jest on jednym z wiedźminów – postaci o nadludzkich zdolnościach, zajmujących się zwykle zabijaniem potworów atakujących siedliska ludzi. Zakończenie Sagi o wiedźminie podsuwa kilka różnych finałów losów Geralta (między innymi jego zabójstwo), ale akcja gry toczy się po wydarzeniach w Sadze, gdy udaje mu się przeżyć, stąd fabuła Wiedźmina nie uzyskała oficjalnego wsparcia Sapkowskiego.

Właściwa akcja gry rozpoczyna się w 1270 roku – pięć lat po wojnie Królestw Północnych, gdy ranny Geralt zostaje odnaleziony przez innych wiedźminów – Vesemira i Lamberta. Nie pamięta wydarzeń z przeszłości ani większości swoich umiejętności wiedźmińskich. Zostaje zabrany do twierdzy wiedźminów w Kaer Morhen, gdzie spotyka czarodziejkę Triss Merigold. Zamek zostaje zaatakowany przez bandę zwaną Salamandrą, której przewodzą przestępca Magister oraz magowie Azar Javed i Savolla. Ten ostatni kontroluje potwora zwanego przerazą. Agresorzy kradną z laboratorium sekrety wiedźmińskich mutagenów. Wiedźmini przy pomocy Triss zabijają potwora i Savollę, ale Magister i Azar zdołają uciec. Po wyleczeniu Triss z ran, jakie otrzymała podczas walki z Javedem, Geralt i reszta wiedźminów rozchodzą się w celu znalezienia informacji o Salamandrze. Geralt zmierza na południe do Wyzimy, stolicy Temerii.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca	Funkcja
Start International Polska	Realizacja nagrań
Elżbieta Kopocińska	Reżyseria
Paweł Araszkiewicz	Kierownictwo produkcji
Michał Skarżyński	Realizacja dźwięku
Jerzy Wierciński
Paweł Tymosiak

Obsada

Edytuj obsadę

Głos w dubbingu	Rola	Aktor w wersji oryginalnej	Próbka
Jacek Rozenek	Geralt z Rivii	Jacek Rozenek
Jacek Kopczyński	Jaskier	Jacek Kopczyński
	Wyrwiflak	Jacek Kopczyński
Agnieszka Kunikowska	Triss Merigold	Agnieszka Kunikowska
Paweł Szczesny	Zoltan Chivay	Paweł Szczesny
	Chłopi Gruby Anzelm Ochroniarz Velerad Paser Wieśniak Chłopski milicjant Pięściarz Oprychy Skrzypek Awanturnik Hazardzista Osiłek Gruby rybak
Jarosław Boberek	Magister	Jarosław Boberek
	Alchemik Yaren Bolt Szabrownik Duch Kolekcjonera Kości Herszt Salamandry Gruby pijak Starszy mężczyzna Vodian Szlachcic Alchemik Strażnik Bandyta Salamandry Kransoludzcy wojownicy Temerski wojownik Elf Gość weselny Wierny Strażnik-kusznik
Jacek Mikołajczak	Azar Javed	Jacek Mikołajczak
	Drwal Ochroniarz Kalksteina Najemnicy Strażnicy Wieśniak Żołnierze Strażnik grobli Pijak Piekarz Zapalacz pochodni
Piotr Bąk	Savola	Piotr Bąk
	Baranina Mag Salamandry Karczmarz Olaf Patryk z Weize Adalbert Krasnoludzccy najemnicy Miazga Jeremiasz Tryk Oficer patrolu Erkyn von Blunt Rycerz Topornik Sco'jatel Strażnik Foltesta Krasnolud
W pozostałych rolach
Katarzyna Abbas	Rezolutna dziewczynka	Katarzyna Abbas
Anna Apostolakis-Gluzińska	Babcia Shani	Anna Apostolakis-Gluzińska
	Babcia Vesny Stara mieszczka Biedaczki Prostytutki Szlachcianki Staruszka z odmętów Babcia sanitariuszki Elfka z miasta
Wit Apostolakis-Gluziński	Chłopiec	Wit Apostolakis-Gluziński
	Porwani chłopcy	Wit Apostolakis-Gluziński
Waldemar Barwiński	Radowid V Srogi	Waldemar Barwiński
	Leo Zwiadowca Gwardzista Posłaniec Mervin Ademeyn Strażnik Strażnicy przyboczni Foltesta
Adam Bauman	Foltest	Adam Bauman
	Zahin Schmartz Malcolm Stein Krasnoludzki kowal Gruziłła Krasnoludy Młody krasnolud Oprychy Wykidajło Posłaniec Kłykacza Rajca Wyzimy Kapłani wiecznego ognia Wojownik Scoia'tael Żołnierz Salamandry
Krzysztof Bednarek	Chłopiec w karczmie	Krzysztof Bednarek
	Posłaniec Velerada	Krzysztof Bednarek
Tomasz Bednarek	Zygfryd	Tomasz Bednarek
	Gość na przyjęciu Siemko Julian Zelest Mecht Zabójca Kuzyn Raymont Kuzyn Remerot Wojownik Salamandry
Włodzimierz Bednarski	Pustelnik	Włodzimierz Bednarski
	Starszy druid	Włodzimierz Bednarski
Andrzej Blumenfeld	Jakub de Aldelsberg	Andrzej Blumenfeld
Franciszek Boberek	Zaginiony chłopiec	Franciszek Boberek
Izabella Bukowska-Chądzyńska	Elfka	Izabella Bukowska-Chądzyńska
	Zielarka Szlachcianki Kelnerka Antoinette Biała dama Kobieta z chustą
Andrzej Chudy	Vetala	Andrzej Chudy
	Munro Bruys Złodziej Kwatermistrz zakonu Gość weselny Wieśniak Navik Marton Brings Biedacy Chorzy Antykwariusz Krasnolud Pijak Rycerz Zakonu Płonącej Róży Krasnoludzki sprzedawca Skazańcy Ogrodnik Flisacy Zwiadowcy Pracownicy manufaktury Gruby siwiec
Adam Cywka	Yaevinn	Adam Cywka
Krzysztof Dracz	Kalkstein	Krzysztof Dracz
	Król Gonu Kłykacz Zdenek Najstarzy druid Druid Druid
Elżbieta Futera-Jędrzejewska	Niebieskooka	Elżbieta Futera-Jędrzejewska
	Mieszczanki Wieśniaczki Hazardzistka Szlachcianki Dwórka Filippa Eilhart Biała Dama Córki miłosierdzia Kurtyzana Wojowniczka Scoia’tael
Anna Gajewska	Sabrina Glevissig	Anna Gajewska
Andrzej Gawroński	Tobias Hoffman	Andrzej Gawroński
	Ori Reuven Hierofant Gość weselny Zbrojmistrz Szlachcic Hazardzista Księgarz Właściciel Manufaktury Stary szlachcic Bogaty kupiec
Barbara Kałużna	Kelnerka	Barbara Kałużna
	Bajarka w karczmie Ceglarka Żona rzemieślnika Wielbicielka Córka karczmarzy Dziewczyna Miłka Przekupka Szlachcianki Wiejska dziewka Żona ceglarza
Zbigniew Konopka	Declan Leuvaarden	Zbigniew Konopka
	Pachołek Salamandry Hurtownik Gość weselny Redańscy kupcy Żołnierze Salamandry Zielarz z Wyzimy Riv Podróżni Griffarin Wędrowny kupiec Czeladnik Tajemniczy kupiec Szlachcic Rajcy miejscy Handlarz tekstyliów Handlarz napitami Karczmarz w Misiu Kudłaczu Oberżysta Bogaty kupiec Goście na przyjęciu
Elżbieta Kopocińska	Karolina	Elżbieta Kopocińska
	Pani Jeziora Elfki Porwana elfka Sanitariuszka Scoia'tel Elfia kapłanka Nirka
Joanna Kudelska	Deidre Ademeyn	Joanna Kudelska
Jan Kulczycki	Odo	Jan Kulczycki
	Hobbs Pankiera Oprychy Gruby ceglarz Porwani Krasnoludzki wojownik
Agata Kulesza	Abigail	Agata Kulesza
	Carmen Pani Nocy Elfia uzdrowicielka Kurtyzana Towarzyszki Pielęgniarka
Julia Kunikowska	Dziewczynka	Julia Kunikowska
Monika Kwiatkowska	Adda	Monika Kwiatkowska
	Vesna Hood Morenn Północnica Najada Celina Zamaskowana elfka
Cezary Kwieciński	Grabarz	Cezary Kwieciński
	Kwatermistrz obozowy Uciekinier Żebrak Oprych Bandyci Salamandry Chorzy Szczekacz Rasista Żebracze Gwardzista Mieszkaniec podgrodzia Oprych Gruby ceglarz
Beniamin Lewandowski	Alvin	Beniamin Lewandowski
Tomasz Marzecki	Narrator	Tomasz Marzecki
Mieczysław Morański	Angus	Mieczysław Morański
	Złodzieje Cwaniaczek Tajniak Moczymorda Jarno Żytochlej Strażnicy miejscy Dziesiętnik Odźwierny szpitala Rascal Temerski wojownik Sierżant Strażnik Przewoźnik Bywalcy karczmy Alchemik Mag Salamandry Temerski wojownik
Sławomir Pacek	Jean Pierre	Sławomir Pacek
	Rycerze zakonu Komtur zakonu Wielki łowczy królewski Rycerze temerscy Oficer nocnej milicji Zakonu Łowca głów Rycerz Strażnik klasztoru
Wojciech Paszkowski	Roderik de Wett	Wojciech Paszkowski
	Szambelan Foltesta Han Haren Brogg Bard Chłopi Poszukiwacz skarbów Podróżny Bramkarz Jaszczur Everden z Rinde Drevin Lutnista Stary mieszczanin Łysy mieszczanin Szlachcic Pijak Kupiec Kowal Miejski skryba Informator Zrozpaczony kupiec Gwardzista Stary kupiec
Grzegorz Pawlak	Wielebny	Grzegorz Pawlak
	Drwale Chemik Strażnik krowy Rycerze zakonu Vincent Meis Ludożerca Komtur zakonu Wilkołak Moczymorda Pięściarze Sierżant Orel Handlarz bronią Król Rybak Komtur zakonu Knecht zakonu Krzywogęby Krasnoludzki bankier Staruszek
Monika Pikuła	Shani	Monika Pikuła
	Alina Piękna południca
Miłogost Reczek	Vesemir	Miłogost Reczek
	Talar Bywalcy karczmy Gość weselny Gość karczmy Pięściarze Podróżni Oprychy Rzeźnik Rajcy miejscy Karczmarz Obywatel Wyzimy Krasnoludzki kowal Krasnolud Kupiec
Katarzyna Skolimowska	Hildegarda Zollstock	Katarzyna Skolimowska
	Mieszczanki Szlachcianki
Bożena Stachura	Toruviel	Bożena Stachura
	Lorethiel Zarażona Mieszkanka podgrodzia Dziewka Kobieta z Odmętów Szlachcianki Muzykantka Wieśniaczka
Tomasz Steciuk	Chireadan	Tomasz Steciuk
	Zrozpaczony ojciec Uciekinier Kuzyn Buse Elfi bojownik Elfi rzemieślnik Syn kowala Pat Mieszczanie Kostera Hazardzista Oficer Siwy szlachcic
Jakub Szydłowski	Opryszek	Jakub Szydłowski
	Drwale Błazen Pięściarze Porywacz Ralf Duben Rivijski wędrowiec Zabójca Salamandry Złodzieje
Jonasz Tołopiło	Sługa Sabriny	Jonasz Tołopiło
Robert Tondera	Raymond	Robert Tondera
	Mikul Rzemieślnik Ren Grouver Kucharz Chorzy Kupiec Posłaniec Krzywousty Gunn Hargis Antykwariusz Bankier Vivaldich Grouverf Rzemieślnik Zerrikański kupiec Wykidajło Hazardzista
Brygida Turowska	Pielęgniarka	Brygida Turowska
	Medyczki Sanitariuszka Nowicjuszki Karczmarka Mieszczanka Urzędniczka Wierna Nikra Rivijka
Anna Ułas	Biała Rayla	Anna Ułas
	Plotkara Rozalinda Pankiera Wieśniaczka Rayla Mutant Bruxa Kelnerka Chorzy Mieszczanki Wieśniaczki
Piotr Warszawski	Eskel	Piotr Warszawski
	Hugon Berronta Mieszkaniec Odmętów Płatnerz Dowódca Komanda Coleman Dowódca Scoia’tael Redański strażnik Elfi skazaniec Człowiek Kłykacza Adiutant Bandyta Wieśniacy
Janusz Wituch	Lambert	Janusz Wituch
	Świadek koronny Zabójcy Bandyci Salamandry Kuzyn Corbin Mag Salamandry Kędziorek Konfident Najemnicy Tajemniczy szlachcic Szlachcic Oprychy
Joanna Wizmur-Klimczuk	Vaska	Joanna Wizmur-Klimczuk
	Kramarka Uciekinierka Mieszczanki Sprzątaczka Dziewica Szlachcianki Starsze mieszczanki Żebraczki
Błażej Wójcik	Berengar	Błażej Wójcik
	Konrad Uciekinier Merwin Ademeyn Widzowie Młody obywatel Kupcy Oprychy Podróżni Szlachcic Hazardzista Młody bogacz
Krzysztof Zakrzewski	Golan Vivaldi	Krzysztof Zakrzewski
	Pracownicy manufaktury Handlarz rybami Wieśniak Dhunda Chłop-handlarz
Leszek Zduń	Herold	Leszek Zduń
	Dziesiętnik zakonu Dowódcy Komanda Adam Szaleniec Knechci Płonącej Róży Mieszczanin Płatnerz Wojownik Scoia’tael Bębniarze Mag Salamandry
Mariusz Leszczyński
	Najemni kusznicy
	Dziewka
	Markietanka
	Oprychy
	Biedni chłopcy
	Drwale
	Rezolutny chłopiec
	Herold na przyjęciu
	Hazardzista
	Szlachcice
	Knecht zakonu

Wykonanie piosenek

Wokalista	Piosenka
Mieczysław Morański	„Piosenka o drwalu”

Multimedia

Skan instrukcji gry z obsadą i realizatorami polskiej wersji

Wiedźmin (zwiastun)

Wiedźmin (dubrecenzja)

Wiedźmin (5 minut z dubbingiem)

Linki zewnętrzne

• Wiedźmin w polskiej Wikipedii
• Wiedźmin w bazie GRY-Online.pl

Słuchowiska	Saga o wiedźminie: Ostatnie życzenie • Miecz przeznaczenia • Krew elfów • Czas pogardy • Chrzest ognia • Wieża Jaskółki • Pani Jeziora Pozostałe:                  Sezon burz • Coś się kończy, coś się zaczyna • Dom ze szkła
Gry główne	Wiedźmin • Wiedźmin 2: Zabójcy królów • Wiedźmin: Dziki Gon (Serca z kamienia – Krew i wino)
Gry poboczne	Wiedźmin: Gra przygodowa • Gwint: Wiedźmińska gra karciana • Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści