Włodzimierz Press (ur. 13 maja 1940 we Lwowie) – polski aktor telewizyjny, teatralny i dubbingowy oraz scenarzysta.

Życiorys

Ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Warszawie w 1963 roku i zaangażował się do Teatru Ludowego. Występował też w teatrach: Kwadrat, Dramatycznym a obecnie od 1992 roku występuje w Teatrze Studio w Warszawie.

10 listopada 1963 miał miejsce jego debiut teatralny. Jego debiut filmowy przypada na rok 1963 na film Rozwodów nie będzie, a jako scenarzysta zadebiutował w 1970 roku w filmie Na dobranoc.

Popularność przyniosła mu rola Grigorija w serialu Czterej pancerni i pies. Dzieciom znany jako głos kota Sylwestra z bajek z serii Zwariowane melodie, bądź głos smerfa Łasucha.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Role w dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1983 Krach operacji „Terror” Kirył Prokopiewicz Nikołajew Leonid Kuliagin
1994 Prowincjonalne życie Pettinger Bryan Marshall
1994 Siostro, moja siostro
1995 Wiedźmy Stringer Rowan Atkinson
1996 Napoleon Koala Frank Whitten (głos)
1997 Strażnik pierwszej damy
1998 Flubber Profesor Philip Brainard Robin Williams
1999 Asterix i Obelix kontra Cezar Gadulix Daniel Prévost
Długowiecznix Sim
2004 Harry Potter i więzień Azkabanu Peter Pettigrew Timothy Spall
2004 Looney Tunes znowu w akcji Kot Sylwester Joe Alaskey (głos)
Samochód szpiegowski Danny Mann (głos)
2004 W 80 dni dookoła świata
2005 Harry Potter i Czara Ognia Peter Pettigrew Timothy Spall
2008 Sekret Fred Alan Wolf Fred Alan Wolf
2010 Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I Peter „Glizdogon” Pettigrew Timothy Spall
2012 Avengers Staruszek w wywiadzie Stan Lee
2013 Jeździec znikąd Maszynista
2014 Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz Strażnik w Smithsonian Stan Lee
2015 Fantastyczna Czwórka Pan Kenny Dan Castellaneta
2015 Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy Gail Ackbar Tim Rose
2015 Kopciuszek Grzegorz
2016 Dzień Niepodległości: Odrodzenie Julius Levinson Judd Hirsch
2016 Osobliwy dom pani Peregrine Abraham Portman Terence Stamp
2017 Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi Gial Ackbar Tim Rose / Tom Kane
2017 Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara Kapitan Morgan K. Todd Freeman
2017 Wszystko albo nic Burmistrz Michael Fleischmann
2018 Mary Poppins powraca Pan Dawse Jr. Dick Van Dyke

Seriale

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1988 Piotr Wielki Hrabia Tołstoj Günther Maria Halmer
1993 Frasier
1995 Karol Wielki Childeric Marc de Jonge
1996 Wieczór z muppetami Kermit Żaba Steve Whitmire
1997 Star Trek: Voyager Doktor Lewis Zimmerman Robert Picardo
2000 Pcin Dolny
2007 Było sobie porno Goffmann
Reżyser
2012 Przygody Sary Jane (teleTOON+) Hector Peter-Hugo Daly
Shansheeth #1

Gry komputerowe

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2000 The Longest Journey: Najdłuższa podróż Gordon Halloway Kevin Merritt
Chłopak Kevin Merritt
2001 Woodruff and the Schnibble of Azimuth Woodruff
Mędrzec sztuki
2003 Bob Budowniczy: Bob buduje park Profesor Kostka
2005 Harry Potter i Czara Ognia Peter Pettigrew Tom Goodman-Hill
2008 Age of Conan: Hyborian Adventures Cesarz Yah Chieng Paul Nakautchi
2011 League of Legends Narrator (Wyczyny Brauma)
Ivern
2012 ArcaniA: Upadek Setarrif Magor
2012 Risen 2: Mroczne wody Yagul
2012 The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard Dexion Evicus
2013 Ratchet & Clank: NEXUS Stone Stonefield David Kaye
2014 Diablo III: Reaper of Souls Rakkis
2015 Dying Light Zere Roger Aaron Brown
2015 The Order: 1886 Lord Charles Darwin Michael Halsey
2015 Wiedźmin: Dziki Gon Guślarz Włodzimierz Press
  • Druid
  • Kapłan Wiecznego Ognia
  • Krasnolud na Wyspie Mgieł
  • Balwierz w Wyzimie
2016 Gwint: Wiedźmińska gra karciana Wołchw Włodzimierz Press
2016 LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy Gial Ackbar Tom Kane
Żołnierze Ruchu Oporu
2016 Ratchet & Clank Abner Buckwash Marc Graue
2017 Prey Doktor Lorenzo Calvino Enn Reitel
2017 Star Wars: Battlefront II Admirał Ackbar Tom Kane
2020 Iron Harvest Heinrich Steinmentz
2020 Legends of Runeterra Podejrzany oberżysta
  • Nieświadomy wyspiarz
  • Mędrzec z zielonej polany

Filmy animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2016 Zakwakani Stary Sługa Joshua J. Greene
2017 Przygody Ichaboda i Pana Ropucha Angus MacBorsuk Campbell Grant

Seriale animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1995 Mała syrenka Mur / Ena (odc. 21) Paddi Edwards
  • Ośmiornica (odc. 9, 15),
  • Muszelka (odc. 10, 16),
  • Dudley (żółw) (odc. 10, 14-16),
  • Ep (krokodyl) (odc. 12),
  • ośmiornica Rączka (odc. 14),
  • ślimaczki (odc. 18),
  • Magiczna Rozgwiazda (odc. 20)
1996 Duckman Eric Duckman Jason Alexander
1998 Laboratorium Dextera
1998 Teknoman Random
2000 Dilbert Benjamin Franklin
2000 Zapasy na śmierć i życie Marlon Brando
Emeril Lagasse Clay Skaggs
2006 Ben 10 Prezydent (odc. 36) Richard McGonagle
Doktor Shueman (odc. 37) Richard Doyle
2018 Rozczarowani Sorcerio Billy West
Praczmaster Maurice LaMarche

Słuchowiska

Rok Tytuł Rola
2002 Przygody dobrego wojaka Szwejka Więzień (odc. 1)
  • Audytor śledczy Bernis (odc. 2)
  • Włóczęga (odc. 5)
  • Wachmistrz Matiejka (odc. 5)


Linki zewnętrzne

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.