Włodzimierz Press (ur. 13 maja 1940 we Lwowie) – polski aktor telewizyjny, teatralny i dubbingowy oraz scenarzysta.
Życiorys[]
Ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Warszawie w 1963 roku i zaangażował się do Teatru Ludowego. Występował też w teatrach: Kwadrat, Dramatycznym a obecnie od 1992 roku występuje w Teatrze Studio w Warszawie.
10 listopada 1963 miał miejsce jego debiut teatralny. Jego debiut filmowy przypada na rok 1963 na film Rozwodów nie będzie, a jako scenarzysta zadebiutował w 1970 roku w filmie Na dobranoc.
Popularność przyniosła mu rola Grigorija w serialu Czterej pancerni i pies. Dzieciom znany jako głos kota Sylwestra z bajek z serii Zwariowane melodie, bądź głos smerfa Łasucha.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Role w dubbingu[]
Filmy[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1983 | Krach operacji „Terror” | Kirył Prokopiewicz Nikołajew | Leonid Kuliagin | |
| 1994 | Prowincjonalne życie | Pettinger | Bryan Marshall | |
| 1994 | Siostro, moja siostro | |||
| 1995 | Wiedźmy | Stringer | Rowan Atkinson | |
| 1996 | Napoleon | Koala | Frank Whitten (głos) | |
| 1997 | Strażnik pierwszej damy | |||
| 1998 | Flubber | Profesor Philip Brainard | Robin Williams | |
| 1999 | Asterix i Obelix kontra Cezar | Gadulix | Daniel Prévost | |
| 2004 | Harry Potter i więzień Azkabanu | Peter Pettigrew | Timothy Spall | |
| 2004 | Looney Tunes znowu w akcji | Kot Sylwester | Joe Alaskey (głos) | |
| Samochód szpiegowski | Danny Mann (głos) | |||
| 2004 | W 80 dni dookoła świata | |||
| 2005 | Harry Potter i Czara Ognia | Peter Pettigrew | Timothy Spall | |
| 2008 | Sekret | Fred Alan Wolf | Fred Alan Wolf | |
| 2010 | Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I | Peter „Glizdogon” Pettigrew | Timothy Spall | |
| 2012 | Avengers | Staruszek w wywiadzie | Stan Lee | |
| 2013 | Jeździec znikąd | Maszynista | ||
| 2014 | Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz | Strażnik w Smithsonian | Stan Lee | |
| 2015 | Fantastyczna Czwórka | Pan Kenny | Dan Castellaneta | |
| 2015 | Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy | Gail Ackbar | Tim Rose | |
| 2015 | Kopciuszek | Grzegorz | ||
| 2016 | Dzień Niepodległości: Odrodzenie | Julius Levinson | Judd Hirsch | |
| 2016 | Osobliwy dom pani Peregrine | Abraham Portman | Terence Stamp | |
| 2017 | Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi | Gial Ackbar | Tim Rose / Tom Kane | |
| 2017 | Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara | Kapitan Morgan | K. Todd Freeman | |
| 2017 | Wszystko albo nic | Burmistrz | Michael Fleischmann | |
| 2018 | Mary Poppins powraca | Pan Dawse Jr. | Dick Van Dyke |
Seriale[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1988 | Piotr Wielki | Hrabia Tołstoj | Günther Maria Halmer | |
| 1993 | Frasier | |||
| 1995 | Karol Wielki | Childeric | Marc de Jonge | |
| 1996 | Wieczór z muppetami | Kermit Żaba | Steve Whitmire | |
| 1997 | Star Trek: Voyager | Doktor Lewis Zimmerman | Robert Picardo | |
| 2000 | Pcin Dolny | |||
| 2007 | Było sobie porno | Goffmann | ||
| Reżyser | ||||
| 2012 | Przygody Sary Jane (teleTOON+) | Hector | Peter-Hugo Daly | |
| Shansheeth #1 | ||||
| 2022 | Andor | Ulaf (odc. 8-9) | Christopher Fairbank |
Gry komputerowe[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 2000 | The Longest Journey: Najdłuższa podróż | Gordon Halloway | Kevin Merritt | |
| Chłopak | Kevin Merritt | |||
| 2001 | Woodruff and the Schnibble of Azimuth | Woodruff | ||
| Mędrzec sztuki | ||||
| 2003 | Bob Budowniczy: Bob buduje park | Profesor Kostka | ||
| 2005 | Harry Potter i Czara Ognia | Peter Pettigrew | Tom Goodman-Hill | |
| 2008 | Age of Conan: Hyborian Adventures | Cesarz Yah Chieng | Paul Nakautchi | |
| 2011 | League of Legends | Narrator (Wyczyny Brauma) | ||
| Ivern | ||||
| 2012 | ArcaniA: Upadek Setarrif | Magor | ||
| 2012 | Risen 2: Mroczne wody | Yagul | ||
| 2012 | The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard | Dexion Evicus | ||
| 2013 | Ratchet & Clank: NEXUS | Stone Stonefield | David Kaye | |
| 2014 | Diablo III: Reaper of Souls | Rakkis | ||
| 2015 | Dying Light | Zere | Roger Aaron Brown | |
| 2015 | The Order: 1886 | Lord Charles Darwin | Michael Halsey | |
| 2015 | Wiedźmin: Dziki Gon | Guślarz | Włodzimierz Press | |
| ||||
| 2016 | Gwint: Wiedźmińska gra karciana | Wołchw | Włodzimierz Press | |
| 2016 | LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy | Gial Ackbar | Tom Kane | |
| Żołnierze Ruchu Oporu | ||||
| 2016 | Ratchet & Clank | Abner Buckwash | Marc Graue | |
| 2017 | Prey | Doktor Lorenzo Calvino | Enn Reitel | |
| 2017 | Star Wars: Battlefront II | Admirał Ackbar | Tom Kane | |
| 2020 | Iron Harvest | Heinrich Steinmentz | ||
| 2020 | Legends of Runeterra | Podejrzany oberżysta | ||
| ||||
Filmy animowane[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 2016 | Zakwakani | Stary Sługa | Joshua J. Greene | |
| 2017 | Przygody Ichaboda i Pana Ropucha | Angus MacBorsuk | Campbell Grant |
Seriale animowane[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1995 | Mała syrenka | Mur / Ena (odc. 21) | Paddi Edwards | |
| ||||
| 1996 | Duckman | Eric Duckman | Jason Alexander | |
| 1998 | Laboratorium Dextera | |||
| 1998 | Teknoman | Random | ||
| 2000 | Dilbert | Benjamin Franklin | ||
| 2000 | Zapasy na śmierć i życie | Marlon Brando | ||
| Emeril Lagasse | Clay Skaggs | |||
| 2006 | Ben 10 | Prezydent (odc. 36) | Richard McGonagle | |
| Doktor Shueman (odc. 37) | Richard Doyle | |||
| 2018 | Rozczarowani | Sorcerio | Billy West | |
| Praczmaster | Maurice LaMarche | |||
Słuchowiska[]
| Rok | Tytuł | Rola | |
|---|---|---|---|
| 2002 | Przygody dobrego wojaka Szwejka | Więzień (odc. 1) | |
| |||
Linki zewnętrzne[]
- Włodzimierz Press w polskiej Wikipedii
- Włodzimierz Press w bazie Filmwebu