Włodzimierz Jan Bednarski (ur. 27 marca 1935 roku w Lesznie, zm. 12 czerwca 2020 roku w Warszawie) – polski aktor teatralny, dubbingowy i filmowy.
Życiorys[]
Najbardziej znany dzięki rolom dubbingowym, takim jak Fred Flintstone, Książę Igthorn z Gumisiów, Pan Sowa z Kubusia Puchatka, Król Tryton z filmów o Małej Syrence, Dick Dastardly czy Marsjanin Marwin. Artysta spędził przed mikrofonem przeszło 40 lat. W roku 1959 ukończył PWST w Warszawie. Pracował m.in. w Teatrze im. Stefana Jaracza w Olsztynie (1959-1962), Teatrze Polskim w Bydgoszczy (1962-1963), Teatrze Dramatycznym w Szczecinie (1963-1969), Teatrze Popularnym w Warszawie (1981-1990), Teatrze Szwedzka 2/4 w Warszawie (1990-1992).
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Role w dubbingu[]
Filmy[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1971 | Gwiazda Południa | Karl Ludwig | Ian Hendry | |
| 1971 | Walka o Rzym | Witigis | Florian Persic | |
| 1971 | Zerwanie | Gérard Mostelle | Mario David | |
| 1972 | Bez wyraźnych motywów | Julien Sabirnou | Sacha Distel | |
| 1972 | Upadek Czarnego Konsula | Frunze | Roman Chomiatow | |
| 1972 | Wódz Seminolów | Clinch | Bruno Carstens | |
| 1985 | Krzyż i sztylet | Sierżant Delano | Don Lamond | |
| 1993 | Wędrówka do domu | Cień | Don Ameche (głos) | |
| 1996 | Bingo (wersja telewizyjna) | |||
| 1996 | Chłopak na dworze króla Artura | Król Artur | Joss Ackland | |
| 1996 | Dzieciak do wynajęcia | Harry Haber | Leslie Nielsen | |
| 1996 | Matylda | Agent Bill | Tracey Walter | |
| 1996 | Okruchy dnia | Doktor Meredith | John Savident | |
| 1996 | Wieczna miłość | Jakob Hotscevar | Michael Culkin | |
| 1997 | Uwolnić orkę 2 | Blake | John Considine | |
| 1999 | Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo | Rugor Nass | Brian Blessed (głos) | |
| 1999 | Ogniem i mieczem | Szlachic w czechryńskiej karczmie | ||
| 2002 | Harry Potter i Kamień Filozoficzny | Garrick Ollivander | John Hurt | |
| 2004 | Looney Tunes znowu w akcji | Marsjanin Marvin | Eric Goldberg (głos) | |
| 2004 | W 80 dni dookoła świata | Sierżant Grizzled | John Cleese | |
| 2005 | Przetrwać święta | Heinrich | Udo Kier | |
| 2009 | Janosik: Prawdziwa historia | |||
| 2010 | Alicja w Krainie Czarów | Ptak Dodo | Michael Gough (głos) | |
| 2010 | Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I | Garrick Ollivander | John Hurt |
Seriale[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1972 | Elżbieta, królowa Anglii | Tyrwhit | Stanley Lebon | |
| ||||
| 1973 | Rodzina Straussów | Reichmann | Max Latimer | |
| 1977 | Ja, Klaudiusz | Gratus | Bernard Hill | |
| ||||
| 1979 | Pogoda dla bogaczy | |||
| 1995 | Karol Wielki | Alcuin z Yorku | Frank Finlay | |
| 1996 | Hemingway | Doktor Hemingway | Stuart Whitman | |
| 1997 | Star Trek: Voyager | Unferth | Christopher Neame | |
| 1999 | Nowa rodzina Addamsów | Dyrektor | John Kelamis | |
| 2008 | Przygody Sary Jane (Cartoon Network) | Sir Alistair Gordon Lethbridge-Stewart | Nicholas Courtney | |
Gry komputerowe[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | Fallout Tactics: Brotherhood of Steel | Biskup Defcon Drugi | ||
| ||||
| 2002 | Hitchcock: Ostatnie cięcie | Jack Danvers | ||
| 2002 | Piotruś Pan: Wielki powrót | Pirat | ||
| 2002 | Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie | Sowa | ||
| 2003 | Prosiaczek i przyjaciele | Pan Sowa | ||
| 2003 | Scooby-Doo!: Piramidalna zagadka | Izmael Maszt | Chris Petschler | |
| 2004 | Kubusiowe przedszkole | Pan Sowa | ||
| 2004 | Shrek 2 | Narrator Karol | James Arnold Taylor | |
| 2005 | Empire Earth II | Przywódca militarny | ||
| ||||
| 2005 | Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa | Święty Mikołaj | ||
| Profesor Digory Kirke | ||||
| 2006 | Auta | Kamasz | ||
| 2006 | Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej | Kamasz | ||
| 2006 | Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia | Godryk | ||
| ||||
| 2006 | Rise of Nations: Rise of Legends | Kakoolha | ||
| ||||
| 2007 | Wiedźmin | Pustelnik | Włodzimierz Bednarski | |
| Starszy druid | Włodzimierz Bednarski | |||
| 2008 | Age of Conan: Hyborian Adventures | Generał Sheng | Paul Mercier | |
| 2008 | Fallout 3 | Starszy Owyn Lyons | William Basset | |
| 2008 | King’s Bounty: Legenda | Narrator | ||
| 2008 | Puzzle Quest: Challenge of the Warlords | Narrator | ||
| 2009 | Dragon Age: Początek | Endrin Aeducan | Richard McGonagle | |
| 2009 | Fantasy Wars: Złota edycja | Narrator (Przymierze Elfów) | ||
| Kronikarz (Przymierze Elfów) | ||||
| 2009 | Majesty 2: Symulator królestwa fantasy | Królewski doradca | ||
| 2009 | NecroVisioN | Ręka Cienia | Włodzimierz Bednarski | |
| Upadły Bóg | Włodzimierz Bednarski | |||
| 2009 | Odlot | Carl Fredricksen | ||
| 2010 | God of War III | Hefajstos | Rip Torn | |
| 2010 | StarCraft II: Wings of Liberty | Sukcesor 1, 2, 3 | ||
| 2010 | The Settlers 7: Droga do królestwa | Król Konradin | Helmut Winkelmann | |
| 2011 | 1812: Serce Zimy | Andrzej | Włodzimierz Bednarski | |
| 2011 | Auta 2 | Kamasz | ||
| 2011 | Brink | Naukowiec | ||
| 2011 | Disciples III: Wskrzeszenie | Lisz | ||
| Wcielenie furii | ||||
| 2011 | Resistance 3 | Strażnik | ||
| 2011 | Wiedźmin 2: Zabójcy królów | Cecil Burdon | Włodzimierz Bednarski | |
| Troll | Włodzimierz Bednarski | |||
Filmy animowane[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1993 | Aladyn | Dżafar | Jonathan Freeman | |
| 1994 | Aryskotraci | Napoleon | Pat Buttram | |
| 1996 | Dzwonnik z Notre Dame | |||
| 1998 | Mała syrenka | Król Tryton | Kenneth Mars | |
| 2000 | Uciekające kurczaki | Fowler | Benjamin Whitrow | |
| 2002 | Władca pierścieni | Gandalf | William Squire |
Seriale animowane[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1998 | Laboratorium Dextera | |||
| 1998 | Teknoman | Generał Gault | Shinya Ohtaki | |
| 2000 | Zapasy na śmierć i życie | Sean Connery | ||
| ||||
| 2004 | Mała syrenka (wersja DCVI) | Król Tryton | Kenneth Mars | |
| 2005 | Megas XLR | Władca robotów | ||
| 2006 | Ben 10 | Donovan Grand Smith (odc. 22) | Tom Kane | |
| 2010 | Batman: Odważni i bezwzględni | Wildcat | R. Lee Ermey | |
| ||||
Słuchowiska[]
| Rok | Tytuł | Rola | |
|---|---|---|---|
| 2011 | Ostatnie życzenie | Karczmarz |
Linki zewnętrzne[]
- Włodzimierz Bednarski w polskiej Wikipedii
- Włodzimierz Bednarski w bazie Filmwebu
- Włodzimierz Bednarski w Internet Movie Database (IMDb)