Przy okazji ogarniania brakujących próbek do gry Harry Potter i Komnata Tajemnic, przekonałem się o jeszcze jednym błędnym przypisaniu w obsadzie (do którego po części się przyczyniłem). Otóż drugi głos narratora (obok Jana Jangi-Tomaszewskiego) należy nie do Andrzeja Kozaka, ale do Henryka Boukołowskiego. Tutaj fragment czytanego przez niego audiobooka dla porównania: https://www.youtube.com/watch?v=6c2Y4xl-HJM#t=28s

Nie mam przy tym jasności, czy przypisany wcześniej (jeszcze na DubScore, o ile mnie pamięć nie myli) do Boukołowskiego Argus Filch to faktycznie on, czy jednak inny aktor - mi brzmi jednak zdecydowanie inaczej (dlatego na razie pozostawiłem tę postać bez przypisania).

Pozostaje pytanie, kogo w grze dubbingował Andrzej Kozak? Tu jego głos dla porównania (z podobnego czasu, nawet ze 3 lata później niż wyszła gra): https://www.youtube.com/watch?v=Iytnydb2QuM#t=3m15s
Z całą pewnością nie jest to Dumbledore (+ Aragog), ale np. na Filcha też nie pasuje - w ogóle jego głos nie pasuje mi do żadnego słyszanego w grze. Zastanawiam się, czy to pomyłka w obsadzie, czy może to być jednak zbieżność nazwisk i chodzi o jakiegoś innego Andrzeja Kozaka (skądinąd nieznanego - teoretycznie jest to możliwe, skoro kilka pozostałych osób w obsadzie też jest zupełnie nieznanych).

Dodatkowo: prócz Dumbledore'a (i Aragoga) jest też nierozpoznany Percy Weasley, który również głosowo mi nie pasuje do wymienionych aktorów, więc najwyraźniej jest brak w obsadzie w napisach końcowych gry. Trzy zestawy głosów dziewczęcych to z pewnością są K. Podkowiak, J. Prusakiewicz i M. Szulc - ale z racji braku jakiegokolwiek porównania, raczej pozostaną nieprzypisane.