Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement
Encyklopedia polskiego dubbingu


Tomasz Tadeusz Marzecki (ur. 16 kwietnia 1949 roku) – polski aktor głosowy, lektor, narrator i reżyser dubbingu, bardzo sporadycznie występuje przed obiektywem.

Biografia

W 1972 roku został absolwentem warszawskiej PWST.

Od wielu lat związany jest z Polskim Radiem, ma na swoim koncie udział w dziesiątkach słuchowisk, najbardziej znaną rolę kreuje w Matysiakach od 1985 jako Tomek Piekarsk. Znany również m.in. jako Xardas z serii gier Gothic.

Jego głos usłyszeć można m.in. w programie TVP1 „Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie”, jak również przy okazji różnych uroczystości (np. świąt narodowych) transmitowanych na antenie tej stacji.

W trakcie uroczystości pogrzebowych prezydenta Lecha Kaczyńskiego i jego żony Marii 18 kwietnia 2010, transmitowanych przez Telewizję Polską, czytał fragmenty poezji Juliusza Słowackiego.

W fabularyzowanym filmie o gen. Tadeuszu Rozwadowskim „Zapomniany generał” (2012) zagrał głównego bohatera.

Odznaczony Złotym Krzyżem Zasługi (2001).
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Role w dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1999 Wielki Joe
2004 Looney Tunes znowu w akcji Pepe Le Swąd Bruce Lanoil (głos)
2007 Złoty kompas Ragnar Sturlusson Ian McShane (głos)
2018 Krzysiu, gdzie jesteś? Spiker radiowy
2018 Maria Magdalena Narrator
2018 Paweł, apostoł Chrystusa Narrator wstępu i epilogu

Seriale

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1995 Karol Wielki Dezyderiusz z Lombardii Remo Girone
1997 Star Trek: Voyager Borg Terrence Beasor
1999 Nowa rodzina Addamsów Vlad
2008 Przygody Sary Jane (Cartoon Network) Kawalarz Paul Marc Davis

Gry komputerowe

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2001 Baldur’s Gate II: Tron Bhaala Abazigal Jim Cummings
  • Duch Lasu
  • Żołnierz Gromnira #2
2001 Corsairs: Conquest at Sea
2001 Fallout Tactics: Brotherhood of Steel Paladyn Ziskele Todd Susman
  • John Lewis
    Wykrzyknik.png
  • Dar
  • Albert Lamore
  • Skryba Bractwa
2001 Icewind Dale: Serce zimy Soundset - mężczyzna 1
Wojownik klanu Wielkiego Gada
2002 Gothic Xardas Bodo Henkel
  • Saturas
  • Corristo
  • Riordian
  • Damarok
  • Cord
2002 Heroes of Might and Magic II Narrator kampanii podstawowej
Narrator kampanii „Wyspa czarodzieja”
2002 Neverwinter Nights Narrator
2002 Warlords: Battlecry II Bohater – Krasnolud
  • Syrian
  • Król Khalid
  • Czaszka Sarteka
  • Gornak Elfożerca
  • Kargoth
  • Grond
  • Zombie (jednostka)
  • Rycerz zagłady (jednostka)
  • Wampir (jednostka)
  • Barbarzyńca (jednostka)
  • Kobold snajper (jednostka)
  • Elf myśliwy (jednostka)
  • Mroczna piechota (jednostka)
  • Dębiak (jednostka)
  • Kamienny golem (jednostka)
  • Brązowy golem (jednostka)
  • Demon (jednostka)
2003 Cold Zero: Ostatni sprawiedliwy Steven Coleman
2003 Etherlords II Narrator
2003 Gothic II Xardas Bodo Henkel
  • Onar
  • Kardif
  • Jack
  • Ignaz
  • Ramirez
  • Zuris
  • Hyglas
  • Gorax
  • Fernando
  • Cord
  • Feomathar
  • Finkregh
  • Pandrodor
  • Pedrakhan
  • Smok-ożywieniec
2003 I.G.I-2: Covert Strike Senator Pat Lenehan
2003 Rayman 3: Hoodlum Havoc Refluks Ziggy Marley
2003 Warcraft III: The Frozen Throne Rexxar Steve Blum
  • Drek’Thar
  • Baelgun
  • Mathogg
  • Władca podziemi (bohater)
  • Myrmidony
  • Zbuntowany ogr
  • Porucznik krwawych elfów #3
2004 Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską Feler Lumpeks Jim Cummings
2004 Chicago 1930 John Lolordo
  • Alessandro Piazzo
  • Wysocy gangsterzy
2004 Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark Narrator
Aghaaz
2004 Soldiers: Ludzie honoru Narrator kampanii brytyjskiej
2004 Świątynia pierwotnego zła Książę Thrommel
Najwyższy kapłan Świątyni Hedrack
2005 Augustus: W służbie cezara Wernus
2005 Codename: Panzers – Faza druga Generał Josip Broz Tito Steve Bulen
  • Kapitan Botsi
  • Narrator samouczka
2005 Gothic II: Noc Kruka Xardas Bodo Henkel
  • Saturas
  • Samuel
  • Cord
  • Fernando
  • Kardif
  • Gorax
  • Smok-ożywieniec
2005 Kurczak Mały Żołnierz
2005 Madagaskar Roy
Marynarz
2006 Epoka lodowcowa 2: Odwilż Diego Denis Leary
2006 Gothic 3 Xardas Bodo Henkel
  • Saturas
  • Vatras
  • Agenak
  • Sebastian
  • Ur-Gosh
  • Sven
  • Treslott
  • Porgan
  • Kalan
  • Josh
  • Rune
  • Altus
  • Karrypto
  • Szaman Grompel
  • Bogir
  • Yorik
  • Riordian
2006 Killzone: Liberation Heff Milcher Peter Marinker
Specjalista
2006 Neverwinter Nights 2 Logram
  • Kapłan Cienia
  • Przywódca uciekinierów
2006 The Settlers II: 10-lecie Narrator Matthias Haase
2007 Age of Empires III: The Asian Dynsties Leo Chen (The Asian Dynasties)
2007 Assassin’s Creed Krzyżowiec
  • Kaznodzieje
  • Arabski uczony
  • Przechodnie
2007 The Settlers II: 10-lecie – Wikingowie Narrator Matthias Haase
2007 Wiedźmin Narrator Tomasz Marzecki
2008 Penumbra: Czarna plaga Clarence
2008 Rise & Fall: Civilizations at War Memnon
2008 Sam & Max: Sezon 1 Hihot Vegas E. Trip
  • Zahipnotyzowany widz
  • Likwidator Triumfator
2009 Age of Conan: Hyborian Adventures Strom
2009 Neverwinter Nights 2: Wrota zachodu Orbakh
2010 Arcania: Gothic 4 Xardas Bodo Henkel
2010 Disciples III: Odrodzenie Narrator
2010 StarCraft II: Wings of Liberty Tal’Darim Executor
Promień Otchłani (jednostka)
2011 Disciples III: Wskrzeszenie Narrator
2011 League of Legends Aatrox (stary głos) Isaiah Sanchez
Aurelion Sol Neil Kaplan
2011 RAGE Doktor Kvasir
  • Dallas
  • Howard
  • Jackie Weeks
  • Larkin
  • Steiger
2011 The Elder Scrolls V: Skyrim Alduin Daniel Riordan
Dremora Churl Wes Johnson
2011 Wiedźmin 2: Zabójcy królów Strażnik Vranów Tomasz Marzecki
2012 ArcaniA: Upadek Setarrif Xardas Bodo Henkel
2012 Diablo III Azmodan David Sobolov
2012 Risen 2: Mroczne wody Berbeluch
  • Elliot
  • Wilson
  • Egas
2012 Uncharted: Złota Otchłań Vincent Perez Robin Atkin Downes
2013 Ratchet & Clank: NEXUS Roboprzewodnik
2014 Hearthstone N'Zoth, skaziciel (Przedwieczni Bogowie)
  • Malorn (Gobliny vs Gnomy)
  • Mechano Wzmacniano (Gobliny vs Gnomy)
  • Anomalus (Przedwieczni Bogowie)
  • Strachostwór (Przedwieczni Bogowie)
2014 LittleBigPlanet 3 Ojciec Newtona
2015 Heroes of the Storm Azmodan David Sobolov
2015 StarCraft II: Legacy of the Void Arbiter
  • Niszczyciel (jednostka)
  • Promień otchłani
2015 Wiedźmin: Dziki Gon Eirik Tomasz Marzecki
  • Starcy ze Skellige
  • Abbé Faria
  • Matthias Rybie Płuco
  • Nidas
  • Lichwiarz w Novigradzie
  • Krasnolud na Wyspie Mgieł
  • Rybak z Urialli
2016 Gwint: Wiedźmińska gra karciana Prorok Lebioda Tomasz Marzecki
2016 Total War: Warhammer Narrator kampanii
2016 Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino Zbir Cintryjczyka Tomasz Marzecki
Przechodnie Tomasz Marzecki
2017 Elex Zardom Nick Benjamin
  • Kleryk
  • Caldrum
  • Arvid
  • Hector
  • Hybrid
  • Złomuś
2017 LEGO Marvel Super Heroes 2 Hammerhead
2017 Sniper: Ghost Warrior 3 Siergiej Flostov
2017 StarCraft: Remastered Arbiter (jednostka) Tracy W. Bush
2017 The Elder Scrolls: Legends Nagh
  • Bandyta
  • Baandariański bandyta
  • Rabuś z Helstrom
2018 LEGO DC Super-Villains: Złoczyńcy Dr. Freeze Eric Bauza
Parasite Travis Willingham
2019 RAGE 2 Doktor Kvasir Neil Ross
  • Kapitan
  • Czarownik Abadonu
  • Staruszek
2020 Legends of Runeterra Aurelion Sol

Filmy animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2002 Dragon Ball Z: Fuzja Enma-daiō Daisuke Gōri
2002 Piękna i Bestia Lekarz Tony Jay
2004 Kaena: Zagłada światów Opaz Michael Lonsdale
2010 Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole Stalowy Dziób Joel Edgerton

Seriale animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1998 Laboratorium Dextera
1998 Teknoman Dagger Nobuo Tobita
2000 Dilbert
2000 Zapasy na śmierć i życie Steve „Stone Cold” Austin Steve Austin
  • Tommy Lee Jones (odc. 11)
  • Chuck Norris (odc. 12)
  • Ice T (odc. 14)
  • Morderca (odc. 17)
  • Busta Rhymes (odc. 19)
  • Oliver Stone (odc. 20)
  • Matt Pinfield (odc. 21)
  • Billy Blanks (odc. 32)
  • Larry Flynt (odc. 37)
2006 Batman: Animacje Zabójczy Kroko (seria II i III) Aron Kincaid
2007 Storm Hawks Tryton Scott McNeil

Słuchowiska

Rok Tytuł Rola
2011 Ostatnie życzenie Falwick (Głos rozsądku)


Fandubbing

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2013 Gothic: Midgard Roleplay Game Xardas

Linki zewnętrzne

Advertisement