|
The Ring – amerykański horror z 2002 roku w reżyserii Gore’a Verbinskiego, zrealizowany na podstawie powieści Ring Kōjiego Suzukiego, będący jednocześnie remakiem The Ring: Krąg Hideo Nakaty z 1998 roku. Polski dubbing zlecony został w 2003 roku przez Universal Pictures na potrzeby wydania DVD. We wszystkich telewizjach zawsze emitowany był w wersji lektorskiej.
Fabuła[]
Wśród nastolatków krąży historia o tajemniczej kasecie wideo: kto ją obejrzy, siedem dni później umiera po odebraniu telefonu-zapowiedzi. Dziennikarka Rachel Keller podchodzi sceptycznie do wszelkich sensacyjnych tematów. Tym razem jednak zmienia zdanie. W grupie nastolatków, którzy giną w tajemniczych okolicznościach dokładnie siedem dni po obejrzeniu kasety, jest jej siostrzenica. Nie ufając policji, Rachel rozpoczyna swoje prywatne śledztwo. Udaje jej się odnaleźć kasetę i obejrzeć ją. Jednak po siedmiu dniach Rachel nie umiera. Dlaczego? Legenda głosi, że przeżywają ci, którzy pokażą feralne wideo innej osobie. Rachel z przerażeniem uświadamia sobie, że kasetę obejrzał jej kilkuletni synek Aidan. Kobieta rozpoczyna desperacką walkę o jego ocalenie. Pomaga jej w tym ojciec Aidana, jej były mąż Noah.
Źródło opisu: Canal+
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Master Film | Realizacja nagrań |
| Elżbieta Jeżewska | Reżyseria |
| Elżbieta Kowalska | Dialogi |
| Andrzej Brzeski | Tekst piosenki |
| Ksymena Kwietniewska | Tłumaczenie |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Sylwia Nowiczewska-Elis | Rachel Keller | Naomi Watts | |
| Marcin Perchuć | Noah Clay | Martin Henderson | |
| Sebastian Machalski | Aidan Keller | David Dorfman | |
| Leszek Teleszyński | Richard Morgan | Brian Cox | |
| Małgorzata Niemirska | Doktor Grasnik | Jane Alexander | |
| Joanna Jeżewska | Ruth Embry | Lindsay Frost | |
| Anna Powierza | Katherine Embry | Amber Tamblyn | |
| Katarzyna Taracińska-Badura | Rebecca „Becca” Kotler | Rachael Bella | |
| Adam Bauman | Lekarz | Joe Chrest | |
| Prowadzący teleturniej | |||
| Izabella Bukowska-Chądzyńska | Beth | Pauley Perrette | |
| Dziewczyna na pogrzebie | Sasha Barrese | ||
| Ewa Kania-Grochowska | Anna Morgan | Shannon Cochran | |
| Anna Klamczyńska | Samara Morgan | Daveigh Chase | |
| Elżbieta Kopocińska | Opiekunka | Sara Rue | |
| Łukasz Lewandowski | Kellen | Adam Brody | |
| Jacek Mikołajczak | Magazynier | ||
| Marek Obertyn | Harvey | Alan Blumenfeld | |
| Aleksandra Rojewska | Dziewczyna na pogrzebie | Tess Hall | |
| Katarzyna Skolimowska | Pielęgniarka | Aixa Clemente | |
| Piotr Zelt | Właściciel schroniska | Richard Lineback | |
| Małgorzata Boratyńska | |||
| Andrzej Chudy | |||
| Elżbieta Gaertner | |||
| Maciej Gudowski | |||
| Mirosław Guzowski | |||
| Agata Kulesza | |||
| Cezary Nowak | |||
| Agnieszka Warchulska | |||
| Janusz Wituch | |||