|
The Elder Scrolls V: Skyrim – fabularna gra akcji o otwartym świecie, wyprodukowana przez Bethesda Game Studios przeznaczona na komputery osobiste, PlayStation 3 i Xbox 360. Światowa i polska premiera na wszystkich platformach docelowych miała miejsce 11 listopada 2011 roku. Dubbingu doczekała się jedynie wersja pecetowa, wydana w Polsce przez Cenegę. Polska wersja, poza samymi dialogami, obejmuje również elementy interfejsu, mapę świata gry, jak grafiki z drogowskazami.
26 października 2016 roku miała miejsce premiera zremasterowanej wersji gry pt. The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition z niezmienionym dubbingiem, przeznaczonej na konsole PlayStation 4 i Xbox One oraz pecety.
Gra doczekała się trzech dodatków DLC: Dawnguard, Hearthfire i Dragonborn.
Fabuła[]
Fabuła Skyrim rozgrywa się dwieście lat po wydarzeniach przedstawionych w grze Oblivion, nie jest jednak jej bezpośrednią kontynuacją, a nową historią osadzoną w uniwersum The Elder Scrolls. Po śmierci cesarza Martina Septima i zakończeniu kryzysu Otchłani rozpoczęła się czwarta era. Ze względu na brak będącego Smoczym Dziecięciem dziedzica tronu władzę nad Cesarstwem objął Titus Mede. Osłabioną pozycję Cesarstwa wykorzystały elfy reprezentujące Aldmerskie Dominium, wszczynając kilkuletnią wojnę. Cesarz, wiedząc że nie zdoła wygrać konfliktu, podpisał porozumienie znane jako Konkordat Bieli i Złota, którego jednym z ważniejszych punktów jest zakaz wyznawania kultu Talosa – boskiej manifestacji Tibera Septima, pierwszego cesarza.
Ze względu na brak prawowitego dziedzica tronu, Ostrza – sekretna grupa rycerzy chroniąca cesarzy reprezentujących Smocze Dziecięta – rozpadli się, zaś ochroną cesarza zajęła się elitarna grupa Penitus Oculatus. Po zamordowaniu Najwyższego Króla w prowincji Skyrim, krainie Nordów, rozpoczęła się wojna domowa. Gromowładni, zjednoczeni pod sztandarem Ulfrica Gromowładnego – rebelianta, jarla Wichrowego Tronu, królobójcy i pretendenta do tronu – opowiadają się za suwerennością Skyrim, cesarscy z kolei za nieodłączaniem się od Cesarstwa.
Podobnie jak w poprzednich odsłonach The Elder Scrolls, gracz rozpoczyna jako bezimienny więzień. Bohater omyłkowo wzięty został za rebelianta, który wraz z Ulfrikiem i kilkoma innymi osobami transportowany jest do Helgen, gdzie ma zostać stracony. Tuż przed egzekucją pojawia się smok wywołując zamieszanie, dzięki któremu bohaterowi udaje się zbiec. Dowiaduje się on, że wojna domowa w Skyrim jest ostatnim ogniwem przepowiedni zapisanej w Pradawnych Zwojach, mówiącej o powrocie smoka Alduina – norskiego boga zniszczenia – który strawi cały świat. Bohater okazuje się być Dovahkiinem (Smoczym Dziecięciem) – namaszczonym przez bogów pogromcą smoków, którego zadaniem jest zapobieżenie zniszczenia Skyrim i Tamriel przez Alduina.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Start International Polska | Realizacja nagrań |
| Paweł Galia | Reżyseria nagrań |
| Maciej Kowalski | Kierownictwo produkcji |
| Sławomir Czwórnóg | Dźwięk |
| QLOC | Tłumaczenie |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Wiktor Zborowski | Esbern | Max von Sydow | |
| Krzysztof Kowalewski | Arngeir | Christopher Plummer | |
| Anna Gajewska | Delphine | Joan Allen | |
| Henryk Talar | Generał Tullius | Michael Hogan | |
| Zbigniew Konopka | Ulfric Gromowładny | Vladimir Kulich | |
| Tomasz Bednarek | Amaund Motierre | Alexander Brandon | |
| Jarosław Domin | Cycero | Andrew Morris | |
| Jacek Król | Mercer Frey | Stephen Russell | |
| Jolanta Wołłejko | Vaermina | Carla Delaney | |
| Meridia | Jean Gilpin | ||
| Wojciech Machnicki | Odahviing | Charles Dennis | |
| |||
| Piotr Fronczewski | Paarthurnax | Charles Martinet | |
| Beata Kawka | Elenwen | Jean Gilpin | |
| Paweł Ciołkosz | Hakon Jedno-Oko | Paul Ganus | |
| Miłogost Reczek | Molag Bal | Christopher Corey Smith | |
| Anna Apostolakis-Gluzińska | Astrid | Cindy Robinson | |
| Paweł Galia | Clavicus Złośliwy | Stephen Russell | |
| |||
| Tomasz Marzecki | Alduin | Daniel Riordan | |
| Dremora Churl | Wes Johnson | ||
| Bożena Furczyk | Maven Czarna-Róża | Elisa Gabrielli | |
| Mirosław Zbrojewicz | Delvin Mallory | Enn Reitel | |
| Klaudiusz Kaufmann | Nazir | Erik Todd Dellums | |
| Barbara Melzer | Vex | Kari Wahlgren | |
| Ewa Kania-Grochowska | Gormlaith Złoty-Jelec | Lynda Carter | |
| Jacek Mikołajczak | Kodlak Białowłosy | Michael Donovan | |
| Tomasz Borkowski | Tsun | Thor Edgell | |
| Natchniony z Dunlain | |||
| Agnieszka Kunikowska | Mirabelle Ervine | Mozhan Marno | |
| Brygida Turowska-Szymczak | Karliah | Moira Quirk | |
| Piotr Bąk | Galmar Kamienna-Pięść | Paul Eiding | |
| |||
| Robert Tondera | Brynjolf | Robin Atkin Downes | |
| Anna Zawiślak | Mephala | Colleen Delany | |
| Mikołaj Müller | Mehrunes Dagon | Victor Raider Wexler | |
| Smok | |||
| Mariusz Leszczyński | Hermaeus Mora | Wes Johnson | |
| Grzegorz Kwiecień | Hadvar | Jonas Fisch | |
| Miriam Aleksandrowicz | Keerava | Renee Victor | |
| |||
| Krzysztof Banaszyk | Renegaci | ||
| Adam Bauman | Cesarz Titus Mede II | Wes Johnson | |
| Andrzej Blumenfeld | Rexus | Gideon Emery | |
| |||
| Jarosław Boberek | Louis Letrush | Christopher Corey Smith | |
| |||
| Justyna Bojczuk | Adara | Harley Graham | |
| |||
| Wojciech Brzeziński | Ancano | Alexander Brandon | |
| Izabella Bukowska-Chądzyńska | Nenya | Colleen Delany | |
| |||
| Wojciech Chorąży | Sven | Jason Marsden | |
| |||
| Andrzej Chudy | Proventus Avenicci | Richard Epcar | |
| |||
| Izabela Dąbrowska | Silda Niewidoczna | ||
| |||
| Ewa Dec-Nowakowska | Irileth | Lani Minella | |
| |||
| Jerzy Dominik | Ogol | ||
| |||
| Maciej Dybowski | Grimvar Furia-Morska | Reese Hartwig | |
| |||
| Elżbieta Futera-Jędrzejewska | Sybilla Stentor | Susan Eisenberg | |
| |||
| Zuzanna Galia | Colette Marence | Lauri Hendler | |
| |||
| Agata Gawrońska-Bauman | Helgird | Diane Michelle | |
| |||
| Andrzej Gawroński | Olfrid Dzięcię-Wojny | Jim Cummings | |
| |||
| Tomasz Gęsikowski | Strażnicy miejscy | ||
| Małgorzata Gudejko-Masalska | Boethiah | Jean Gilpin | |
| Sławoj Jędrzejewski | Nerien | Neil Dickson | |
| |||
| Artur Kaczmarski | Amren | Neil Dickson | |
| |||
| Elżbieta Kijowska-Rozen | Azura | Lynda Carter | |
| Mikołaj Klimek | Skjor | Brandon Ellison | |
| |||
| Stefan Knothe | Felldir Stary | Paul Eiding | |
| Maciej Kowalik | Farengar Tajemny-Płomień | Christian Svensson | |
| |||
| Magdalena Krylik-Gruziel | Namira | Mozhan Marno | |
| Jan Kulczycki | Sheogorath | Wes Johnson | |
| Maciej Kowalski | Czarne Wrota | ||
| Monika Kwiatkowska | Camilla Valerius | Corri English | |
| |||
| Cezary Kwieciński | Torvar | ||
| |||
| Jacek Lenartowicz | Thrynn | ||
| Głosy bandytów | |||
| Agnieszka Matysiak | Adrianne Avenicci | Claudia Christian | |
| |||
| Jerzy Molga | Calixto Corrium | George Coe | |
| |||
| Przemysław Nikiel | Eorlund Siwo-Włosy | Paul Ganus | |
| |||
| Cezary Nowak | Peryite | Craig Sechler | |
| Mirosława Nyckowska | Atub | Diane Salinger | |
| |||
| Dariusz Odija | Septimus Signus | Paul Eiding | |
| Wojciech Paszkowski | Jarl Siddgeir | Keith Silverstein | |
| |||
| Grzegorz Pawlak | Hircyn | Craig Sechler | |
| |||
| Monika Pikuła | Niranye | ||
| |||
| Iwona Rulewicz | Ruki | Johanna Torell | |
| Katria | |||
| Ewa Serwa-Galia | Iddra | Ellen Dubin | |
| |||
| Katarzyna Skolimowska | Wampiry | ||
| Anna Sroka-Hryń | Khayla | Pam Cholet | |
| |||
| Monika Szalaty-Reczek | Lwica Mjoll | Martina Lotun | |
| |||
| Paweł Szczesny | Sorex Vinius | Stephen Russell | |
| |||
| Anna Sztejner-Pierczyńska | Njada Kamiennoręka | April Stewart | |
| |||
| Jakub Szydłowski | Ralof | Michael Gough | |
| |||
| Tomasz Traczyński | Fenrig | ||
| Alicja Ulanowska | Sithis | ||
| Piotr Warszawski | Głosy przywoływaczy | ||
| Mirosław Wieprzewski | Barbas | Stephen Russell | |
| Janusz Wituch | J’Kier | André Sogliuzzo | |
| |||
| Błażej Wójcik | Madesi | Tim Blaney | |
| |||
| Krzysztof Zakrzewski | Arvel Szybki | Keith Szarabajka | |
| |||
| Barbara Zielińska | Fralia Siwo-Włosa | Alice Hirson | |
| |||
Dodatkowe informacje o dubbingu:
- W obsadzie podanej w informacjach prasowych zostali wymienieni także Włodzimierz Bednarski i Jerzy Złotnicki, lecz w grze nie ma żadnych postaci mówiących ich głosami.
Multimedia[]
Linki zewnętrzne[]
- The Elder Scrolls V: Skyrim w polskiej Wikipedii
- The Elder Scrolls V: Skyrim w bazie GRY-Online.pl
 | |
|---|---|
| Dishonored | Dishonored 2 • Dishonored: Death of the Outsider |
| Doom | Doom³ • Doom • Doom VFR • Doom Eternal |
| Quake | Quake 4 • Enemy Territory: Quake Wars |
| RAGE | RAGE • RAGE 2 |
| The Elder Scrolls | The Elder Scrolls V: Skyrim (Dawnguard - Hearthfire - Dragonborn) • The Elder Scrolls: Legends |
| Pozostałe | Brink • Fallout 3 • Prey • Rogue Warrior • Sea Dogs: Piraci |