FANDOM


The Bard’s Tale: Opowieści Barda (ang. The Bard’s Tale) – komputerowa gra fabularna stworzona przez studio inXile entertainment.

Choć brak oficjalnej informacji, na podstawie obsady można przypuszczać, że dubbing został nagrany w studiu Fun Factory YANINA w reżyserii Artura Kruczka.

Fabuła

Wkrocz w fantastyczny świat legend i wciel się w postać tytułowego Barda - wesołego, acz niezbyt mężnego awanturnika, który kieruje się raczej własnymi wygodami, niż dobrem wspólnym. Zapomnij o wyprawach w celu ratowania świata - Twoim celem są dukaty i urodziwe białogłowy! The Bard's Tale to powrót legendarnej gry RPG z czasów Amigi - oryginalny twórca gry oraz pomysłodawca takich serii jak Fallout czy Baldur's Gate - Brian Fargo - połączył swe wysiłki z najlepszymi specjalistami w branży, aby stworzyć grę, zawierającą fabułę i dialogi na miarę hollywoodzkiej produkcji filmowej. Zamiast powielać nudne wzorce, których pełno jest we współczesnych grach cRPG, The Bard's Tale zawiera inteligentny humor i niepowtarzalne zwroty akcji.
Źródło opisu: Materiały prasowe dystrybutora

Ekipa

Twórca Funkcja
Ryszard ChojnowskiAlbion Localisations Tłumaczenie tekstów i piosenek
Marcin Bojko Tłumaczenie tekstów – Albion Localisations
Tomasz Kowalik
Piotr Spychała

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Borys Szyc Bard Cary Elwes
Borys Szyc - Bards Tale
Piotr Fronczewski Narrator Tony Jay
Piotr Fronczewski - Bards Tale
W pozostałych rolach
Aleksander Bednarz Hrafn
Aleksander Bednarz - Bards Tale (Hrafn)
  • Aleksander Bednarz - Bards Tale (Odkrywca)
    Odkrywca (przyzwana postać)
  • Aleksander Bednarz - Bards Tale (Donnan)
    Donnan
  • Aleksander Bednarz - Bards Tale (Kunal trow więzienie)
    Kunal trow, strażnik więzienia Houton
  • Aleksander Bednarz - Bards Tale (Kunal trow Wysoki Gaj)
    Kunal trow w Wysokim Gaju
Jarosław Boberek Gower
Jarosław Boberek - Bards Tale (Gower)
  • Jarosław Boberek - Bards Tale (Bodb trzeci)
    Bodb trzeci
  • Jarosław Boberek - Bards Tale (Dood)
    Dood
  • Jarosław Boberek - Bards Tale (Metalowe usta)
    Metalowe usta
  • Jarosław Boberek - Bards Tale (Wieśniak atakujący Barda)
    Wieśniak atakujący Barda w Finstown
  • Jarosław Boberek - Bards Tale (Uchodźca 4)
    Uchodźca z Finstown #4
  • Jarosław Boberek - Bards Tale (Druidzi)
    Druidzi
  • Jarosław Boberek - Bards Tale (Kunal trowy)
    Kunal trowy
  • Jarosław Boberek - Bards Tale (Mieszkańcy wiosek)
    Mieszkańcy wiosek
Piotr Bujno Druid Mindle
Piotr Bujno - Bards Tale
Leon Charewicz Kowal Seamus
Leon Charewicz - Bards Tale (Kowal Seamus)
  • Leon Charewicz - Bards Tale (Szeryf Rucky)
    Szeryf Rucky
  • Leon Charewicz - Bards Tale (Snobistyczny sklepikarz)
    Snobistyczny sklepikarz w Kirkwall
  • Leon Charewicz - Bards Tale (Rycerz)
    Rycerz (przyzwana postać)
  • Leon Charewicz - Bards Tale (Wikingowie)
    Wikingowie w Finstown
  • Leon Charewicz - Bards Tale (Mieszkańcy wiosek)
    Mieszkańcy wiosek
Hanna Kinder-Kiss Bohaterka (przyzwana postać)
Hanna Kinder-Kiss - Bards Tale (Bohaterka)
  • Hanna Kinder-Kiss - Bards Tale (Zaklinaczka)
    Zaklinaczka (przyzwana postać)
  • Hanna Kinder-Kiss - Bards Tale (Mama Ogana)
    Mama Ogana
  • Hanna Kinder-Kiss - Bards Tale (Strażniczka w górskiej wieży)
    Strażniczka w górskiej wieży
  • Hanna Kinder-Kiss - Bards Tale (Mieszkanka Dounby)
    Mieszkanka Dounby
  • Hanna Kinder-Kiss - Bards Tale (Kobieta witająca Barda)
    Kobieta witająca Barda w Finstown
  • Hanna Kinder-Kiss - Bards Tale (Dziewczynka)
    Dziewczynka w Finstown
  • Hanna Kinder-Kiss - Bards Tale (Uchodźca 2)
    Uchodźca z Finstown #2
  • Hanna Kinder-Kiss - Bards Tale (Chłopiec-wybraniec)
    Chłopiec-wybraniec w więzieniu Dounby
  • Hanna Kinder-Kiss - Bards Tale (Bywalcy baru)
    Bywalcy baru
Jacek Kiss Szalony Thorvald
Jacek Kiss - Bards Tale (Szalony Thorvald)
  • Jacek Kiss - Bards Tale (Bodb czwarty)
    Bodb czwarty
  • Jacek Kiss - Bards Tale (Conner)
    Conner
  • Jacek Kiss - Bards Tale (Sean)
    Sean
  • Jacek Kiss - Bards Tale (Drott)
    Drott
  • Jacek Kiss - Bards Tale (Łowca)
    Łowca w Złowróżbnym lesie
  • Jacek Kiss - Bards Tale (Uchodźca 5)
    Uchodźca z Finstown #5
  • Jacek Kiss - Bards Tale (Bywalcy baru)
    Bywalcy baru
Robert Kowalski Druid Mackay
Robert Kowalski - Bards Tale (Druid Mackay)
  • Robert Kowalski - Bards Tale (Szeryf Bryce)
    Szeryf Bryce
  • Robert Kowalski - Bards Tale (Gregor)
    Gregor
  • Robert Kowalski - Bards Tale (Starszy wioski Finstown)
    Starszy wioski Finstown
  • Robert Kowalski - Bards Tale (Strażnik Dounby 1)
    Strażnik Dounby #1
  • Robert Kowalski - Bards Tale (Bywalec baru)
    Bywalec baru
Artur Kruczek Mell
Artur Kruczek - Bards Tale (Mell)
  • Artur Kruczek - Bards Tale (Ochroniarz)
    Ochroniarz (przyzwana postać)
  • Artur Kruczek - Bards Tale (Najemnik)
    Najemnik (przyzwana postać)
  • Artur Kruczek - Bards Tale (Chubnik)
    Chubnik
  • Artur Kruczek - Bards Tale (Piskey)
    Piskey
  • Artur Kruczek - Bards Tale (Ogan)
    Ogan
  • Artur Kruczek - Bards Tale (Chłopcy-wybrańcy)
    Chłopcy-wybrańcy
Maciej Kujawski Bodb piąty
Maciej Kujawski - Bards Tale (Bodb piąty)
  • Maciej Kujawski - Bards Tale (Bannock)
    Bannock
  • Maciej Kujawski - Bards Tale (Snorri)
    Snorri
  • Maciej Kujawski - Bards Tale (Wikingowie)
    Wikingowie w Finstown
Mariusz Leszczyński Truncherface
Mariusz Leszczyński - Bards Tale (Truncherface)
  • Mariusz Leszczyński - Bards Tale (Duszek światła)
    Duszek światła (przyzwana postać)
  • Mariusz Leszczyński - Bards Tale (Wikingowie)
    Wikingowie w Finstown
Mikołaj Müller Farmer Finn
Mikołaj Muller - Bards Tale (Farmer Finn)
  • Mikołaj Muller - Bards Tale (Duch)
    Duch
  • Mikołaj Muller - Bards Tale (Druid Cathbad)
    Druid Cathbad
  • Mikołaj Muller - Bards Tale (Mannanan)
    Mannanan
  • Mikołaj Muller - Bards Tale (Firbolgowie górnicy)
    Firbolgowie górnicy
Przemysław Nikiel MacRath
Przemysław Nikiel - Bards Tale (MacRath)
  • Przemysław Nikiel - Bards Tale (Dolyn)
    Dolyn
  • Przemysław Nikiel - Bards Tale (Herne)
    Herne
  • Przemysław Nikiel - Bards Tale (Kapłani)
    Kapłani
  • Przemysław Nikiel - Bards Tale (Tańczący zombie)
    Tańczący zombie
Marek Obertyn Druid Fionnaoch Charles Dennis
Marek Obertyn - Bards Tale (Druid Fionnaoch)
  • Marek Obertyn - Bards Tale (Ketill Swart)
    Ketill Swart
  • Marek Obertyn - Bards Tale (Matt)
    Matt
  • Marek Obertyn - Bards Tale (Dirk)
    Dirk
  • Marek Obertyn - Bards Tale (Olav)
    Olav
  • Marek Obertyn - Bards Tale (Mówiący miecz)
    Mówiący miecz
  • Marek Obertyn - Bards Tale (Kunal trow zabójca)
    Kunal trow, zabójca Ogana
Ryszard Olesiński Hatcher
Ryszard Olesiński - Bards Tale (Hatcher)
  • Ryszard Olesiński - Bards Tale (Fnarf)
    Fnarf
  • Ryszard Olesiński - Bards Tale (Bannafeet)
    Bannafeet
  • Ryszard Olesiński - Bards Tale (Jacques)
    Jacques
  • Ryszard Olesiński - Bards Tale (Bednarz Boyd)
    Bednarz Boyd
  • Ryszard Olesiński - Bards Tale (Rory)
    Rory, stary więzień
  • Ryszard Olesiński - Bards Tale (Angus)
    Angus, wysoki więzień
  • Ryszard Olesiński - Bards Tale (Mężczyzna domagający się przeprosin)
    Mężczyzna domagający się przeprosin
Anna Sroka-Hryń Wiedźma (przyzwana postać)
Anna Sroka - Bards Tale (Wiedźma)
  • Anna Sroka - Bards Tale (Łotrzyca)
    Łotrzyca (przyzwana postać)
  • Anna Sroka - Bards Tale (Walkiria)
    Walkiria
  • Anna Sroka - Bards Tale (Caitir)
    Caitir
  • Anna Sroka - Bards Tale (Maeve)
    Maeve
  • Anna Sroka - Bards Tale (Uchodźca 1)
    Uchodźca z Finstown #1
  • Anna Sroka - Bards Tale (Barmanki)
    Barmanki
  • Anna Sroka - Bards Tale (Mieszkanki wiosek)
    Mieszkanki wiosek
Andrzej Szopa Dugan
Andrzej Szopa - Bards Tale (Dugan)
Krzysztof Zakrzewski Jedwabnobrody
Krzysztof Zakrzewski - Bards Tale (Jedwabnobrody)
  • Krzysztof Zakrzewski - Bards Tale (Bodb pierwszy)
    Bodb pierwszy
  • Krzysztof Zakrzewski - Bards Tale (Darraud)
    Darraud
  • Krzysztof Zakrzewski - Bards Tale (Slevin)
    Slevin
  • Krzysztof Zakrzewski - Bards Tale (Gauk)
    Gauk
  • Krzysztof Zakrzewski - Bards Tale (Strażnik Dounby 2)
    Strażnik Dounby #2
  • Krzysztof Zakrzewski - Bards Tale (Mieszkańcy wiosek)
    Mieszkańcy wiosek
  • Krzysztof Zakrzewski - Bards Tale (Bywalcy baru)
    Bywalcy baru
  • Krzysztof Zakrzewski - Bards Tale (Wikingowie)
    Wikingowie w Finstown
Mirosław Zbrojewicz Culainn
Mirosław Zbrojewicz - Bards Tale (Culainn)
  • Mirosław Zbrojewicz - Bards Tale (Bodb drugi)
    Bodb drugi
  • Mirosław Zbrojewicz - Bards Tale (Stary Vinters)
    Stary Vinters
  • Mirosław Zbrojewicz - Bards Tale (Lugh)
    Lugh
  • Mirosław Zbrojewicz - Bards Tale (Karl)
    Karl
  • Mirosław Zbrojewicz - Bards Tale (Herold)
    Herold
  • Mirosław Zbrojewicz - Bards Tale (Barmani)
    Barmani
  • Mirosław Zbrojewicz - Bards Tale (Mieszkańcy wiosek)
    Mieszkańcy wiosek
  • Mirosław Zbrojewicz - Bards Tale (Wikingowie)
    Wikingowie w Finstown
Ewelina Żak Caleigh
Ewelina Żak - Bards Tale (Caleigh)
  • Ewelina Żak - Bards Tale (Córka farmera Finna)
    Córka farmera Finna
  • Ewelina Żak - Bards Tale (Bywalec baru)
    Bywalec baru
Mary MacRary
Mary - Bards Tale

Wykonanie piosenek

Głos w dubbingu Piosenka Próbka
Ryszard Olesiński „Piwo, piwo, piwo”, „Toast za Barda”
Ryszard Olesiński - Bards Tale (Piosenka Piwo)
Andrzej Szopa „Piwo, piwo, piwo”, „Toast za Barda”
Andrzej Szopa - Bards Tale (Piosenka Piwo)
Krzysztof Zakrzewski „Piwo, piwo, piwo”, „Toast za Barda”
Krzysztof Zakrzewski - Bards Tale (Piosenka Piwo)
„Opowieść o Nuckelavee”
Nuckelavee - Bards Tale

Multimedia

Linki zewnętrzne

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.