Encyklopedia polskiego dubbingu
Nie masz konta?
Zarejestruj się
Zarejestruj się
Encyklopedia polskiego dubbingu
Encyklopedia polskiego dubbingu
7477
stron
w: Studia nagraniowe

Zmiany: Studio PRL

Powrót do strony
Zaloguj się, aby edytować
Znacznik: rte-source
(Nie pokazano 48 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
 
|[[Marek Robaczewski]]
  
|[[Marek Robaczewski]]
 
|-
  
|-
−
|{{RS2}}|2016
 +
|{{RS|2}}|2016
 
|''[[Czerwony Kapitan]]''
  
|''[[Czerwony Kapitan]]''
 
|[[Cezary Morawski]]
  
|[[Cezary Morawski]]
Linia 18: Linia 18:
 
|[[Jarosław Boberek]]
  
|[[Jarosław Boberek]]
 
|-
  
|-
−
|{{RS2}}|2017
 +
|{{RS|3}}|2017
  +
|''[[Mikołaj i spółka]]''
  +
|[[Michał Konarski]]
  ⚫
|-
 
|''[[Valerian i Miasto Tysiąca Planet]]''
  
|''[[Valerian i Miasto Tysiąca Planet]]''
 
|[[Marek Robaczewski]]
  
|[[Marek Robaczewski]]
 
|-
  
|-
 
|''[[Wrota bohaterów]]''
  
|''[[Wrota bohaterów]]''
−
|[[Dariusz Błażejewski]]
 +
|{{RS|2}}|[[Dariusz Błażejewski]]
  ⚫
|-
  +
|2018
  +
|''[[Tam, gdzie mieszka Bóg]]''
  ⚫
|-
  +
|2020
  +
|''[[Chłopiec i wilk]]''
  +
|[[Maciej Kosmala]]
  ⚫
|-
 
|}
  
|}
   
Linia 37: Linia 48:
 
{{Tabela-studio}}
  
{{Tabela-studio}}
 
|-
  
|-
−
|{{RS2}}|2008
 +
|{{RS|4}}|2008
 
|''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]''
  
|''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]''
 
|[[Kamil Głuszek]]
  
|[[Kamil Głuszek]]
  ⚫
|-
  +
|''[[Penumbra: Czarna plaga]]''
  ⚫
|
  ⚫
|-
  +
|''[[Penumbra: Przebudzenie]]''
  ⚫
|
 
|-
  
|-
 
|''[[Rise & Fall: Civilizations at War]]''
  
|''[[Rise & Fall: Civilizations at War]]''
−
|{{RS|2}}|[[Michał Przybył]]
 +
|[[Michał Przybył]]
  +
|-
  ⚫
|{{RS|7}}|2009
  +
|''[[EyePet]]''
  +
|[[Cezary Nowak]]
 
|-
  
|-
⚫
|{{RS|6}}|2009
  
 
|''[[inFamous]]''
  
|''[[inFamous]]''
  +
|[[Michał Przybył]]
 
|-
  
|-
 
|''[[Jak & Daxter: Zaginiona granica]]''
  
|''[[Jak & Daxter: Zaginiona granica]]''
Linia 60: Linia 81:
 
|-
  
|-
 
|''[[Uncharted 2: Pośród złodziei]]''
  
|''[[Uncharted 2: Pośród złodziei]]''
  +
|[[Cezary Nowak]], [[Cezary Morawski]]
⚫
|
  
 
|-
  
|-
 
|{{RS|10}}|2010
  
|{{RS|10}}|2010
Linia 67: Linia 88:
 
|-
  
|-
 
|''[[God of War III]]''
  
|''[[God of War III]]''
  +
|[[Waldemar Modestowicz]]
⚫
|
  
 
|-
  
|-
 
|''[[God of War: Duch Sparty]]''
  
|''[[God of War: Duch Sparty]]''
−
|[[Jarosław Boberek]]
 +
|[[Jarosław Boberek]], [[Waldemar Modestowicz]], [[Michał Przybył]]
 
|-
  
|-
 
|''[[Gran Turismo 5]]''
  
|''[[Gran Turismo 5]]''
Linia 82: Linia 103:
 
|-
  
|-
 
|''[[ModNation Racers]]''
  
|''[[ModNation Racers]]''
  +
|[[Grzegorz Drojewski]], [[Cezary Morawski]]
⚫
|
  
 
|-
  
|-
 
|''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]''
  
|''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]''
Linia 95: Linia 116:
 
|{{RS|9}}|2011
  
|{{RS|9}}|2011
 
|''[[Killzone 3]]''
  
|''[[Killzone 3]]''
  +
|[[Cezary Morawski]], [[Jarosław Boberek]], [[Michał Przybył]]
⚫
|
  
 
|-
  
|-
 
|''[[League of Legends]]''
  
|''[[League of Legends]]''
−
|[[Dariusz Błażejewski]]
 +
|[[Dariusz Błażejewski]], [[Bartosz Wesołowski]], [[Jakub Kamieński]], [[Maksymilian Bogumił]], [[Michał Konarski]]
 
|-
  
|-
 
|''[[LittleBigPlanet 2]]''
  
|''[[LittleBigPlanet 2]]''
Linia 121: Linia 142:
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|{{RS|10}}|2012
 +
|{{RS|11}}|2012
 
|''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]''
  
|''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]''
 
|[[Dariusz Błażejewski]]
  
|[[Dariusz Błażejewski]]
Linia 128: Linia 149:
 
|[[Maria Czykwin]]
  
|[[Maria Czykwin]]
 
|-
  
|-
−
|''[[LittleBigPlanet (PS Vita)]]''
 +
|''[[LittleBigPlanet Karting]]''
  +
|
  +
|-
  +
|''[[LittleBigPlanet PS Vita]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
Linia 152: Linia 176:
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|{{RS|11}}|2013
 +
|{{RS|13}}|2013
 
|''[[Beyond: Dwie dusze]]''
  
|''[[Beyond: Dwie dusze]]''
 
|[[Jacek Jarzyna]]
  
|[[Jacek Jarzyna]]
Linia 166: Linia 190:
 
|-
  
|-
 
|''[[GRID 2]]''
  
|''[[GRID 2]]''
  +
|
  +
|-
  +
|''[[Killzone: Najemnik]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
 
|''[[Killzone: Shadow Fall]]''
  
|''[[Killzone: Shadow Fall]]''
  +
|
  +
|-
  +
|''[[Knack]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
Linia 178: Linia 208:
 
|-
  
|-
 
|''[[The Last of Us]]''
  
|''[[The Last of Us]]''
  +
|[[Justyna Tafel]]
⚫
|
  
 
|-
  
|-
 
|''[[Tomb Raider]]''
  
|''[[Tomb Raider]]''
  +
|[[Jakub Wieczorek]]
⚫
|
  
 
|-
  
|-
 
|''[[Wonderbook: Księga eliksirów]]''
  
|''[[Wonderbook: Księga eliksirów]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|{{RS|4}}|2014
 +
|{{RS|5}}|2014
 
|''[[F1 2014]]''
  
|''[[F1 2014]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
 
|''[[inFamous: First Light]]''
  
|''[[inFamous: First Light]]''
−
|{{RS|2}}|[[Dariusz Błażejewski]]
 +
|[[Dariusz Błażejewski]]
 
|-
  
|-
 
|''[[inFamous: Second Son]]''
  
|''[[inFamous: Second Son]]''
  +
|[[Dariusz Błażejewski]], [[Michał Konarski]]
 
|-
  
|-
 
|''[[LittleBigPlanet 3]]''
  
|''[[LittleBigPlanet 3]]''
 
|
  
|
  +
|-
  +
|''[[The Last of Us|The Last of Us: Left Behind]]''
  +
|[[Michał Konarski]]
 
|-
  
|-
 
|{{RS|5}}|2015
  
|{{RS|5}}|2015
Linia 203: Linia 237:
 
|-
  
|-
 
|''[[Uncharted: Fortuna Drake’a]]''
  
|''[[Uncharted: Fortuna Drake’a]]''
  +
|[[Michał Konarski]]
⚫
|
  
 
|-
  
|-
 
|''[[Until Dawn]]''
  
|''[[Until Dawn]]''
Linia 213: Linia 247:
 
|''[[Wiedźmin: Dziki Gon – Serca z kamienia]]''
  
|''[[Wiedźmin: Dziki Gon – Serca z kamienia]]''
 
|-
  
|-
−
|{{RS|8}}|2016
 +
|{{RS|9}}|2016
 
|''[[Alice VR]]''
  
|''[[Alice VR]]''
 
|[[Łukasz Józefowicz]]
  
|[[Łukasz Józefowicz]]
Linia 221: Linia 255:
 
|-
  
|-
 
|''[[Call of Duty: Infinite Warfare]]''
  
|''[[Call of Duty: Infinite Warfare]]''
−
|{{RS2}}|[[Michał Konarski]]
 +
|[[Michał Konarski]]
  +
|-
  +
|''[[Gwint: Wiedźmińska gra karciana]]''
  +
|[[Jarosław Boberek]]
 
|-
  
|-
 
|''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''
  
|''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''
  +
|[[Michał Konarski]]
 
|-
  
|-
 
|''[[Ratchet & Clank]]''
  
|''[[Ratchet & Clank]]''
Linia 236: Linia 274:
 
|''[[Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino]]''
  
|''[[Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino]]''
 
|-
  
|-
−
|{{RS|7}}|2017
 +
|{{RS|15}}|2017
  +
|''[[Battle Chasers: Nightwar]]''
  +
|
  +
|-
  +
|''[[Call of Duty: WWII]]''
  +
|[[Michał Konarski]]
  +
|-
 
|''[[Destiny 2]]''
  
|''[[Destiny 2]]''
  +
|
  +
|-
  +
|''[[Horizon: Zero Dawn — The Frozen Wilds]]''
  +
|
  +
|-
  +
|''[[Knack II]]''
  +
|
  +
|-
  +
|''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]''
  +
|
  +
|-
  +
|''[[Need for Speed: Payback]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
Linia 247: Linia 303:
 
|-
  
|-
 
|''[[Syberia 3]]''
  
|''[[Syberia 3]]''
  +
|[[Malina Prusińska]]
⚫
|
  
 
|-
  
|-
 
|''[[The Elder Scrolls: Legends]]''
  
|''[[The Elder Scrolls: Legends]]''
 
|
  
|
  +
|-
  +
|''[[The LEGO Ninjago Movie – Gra wideo]]''
  +
|[[Dariusz Błażejewski]]
 
|-
  
|-
 
|''[[Torment: Tides of Numenera]]''
  
|''[[Torment: Tides of Numenera]]''
 
|[[Michał Konarski]]
  
|[[Michał Konarski]]
  +
|-
  +
|''[[Ukryty plan]]''
  +
|
 
|-
  
|-
 
|''[[Uncharted: Zaginione dziedzictwo]]''
  
|''[[Uncharted: Zaginione dziedzictwo]]''
  +
|[[Michał Konarski]]
  +
|-
  +
|{{RS|10}}|2018
  +
|''[[Battlefield V]]''
  +
|[[Maksymilian Bogumił]]
  +
|-
  +
|''[[Detroit – Become Human]]''
  +
|
  +
|-
  +
|''[[Firewall: Zero Hour]]''
  +
|
  +
|-
  +
|''[[God of War]]''
  +
|[[Maciej Kosmala]]
  +
|-
  +
|''[[LEGO DC Super-Villains: Złoczyńcy]]''
  +
|[[Maksymilian Bogumił]], [[Bartosz Wesołowski]]
  +
|-
  +
|''[[LEGO Iniemamocni]]''
  +
|
  +
|-
  +
|''[[Marvel’s Spider-Man]]''
  +
|[[Bartosz Wesołowski]]
  +
|-
  +
|''[[Shadow of the Tomb Raider]]''
  +
|
  +
|-
  +
|''[[The Inpatient]]''
  +
|
  +
|-
  +
|''[[Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści]]''
  +
|[[Jarosław Boberek]]
  +
|-
  +
|{{RS3}}|2019
  +
|''[[Concrete Genie]]''
  +
|[[Maksymilian Bogumił]]
  +
|-
  +
|''[[Need for Speed: Heat]]''
  +
|
  +
|-
  +
|''[[RAGE 2]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|2020
  +
|''[[Call of Duty: Warzone]]''
  +
|[[Maciej Kosmala]]
 
|}
  
|}
   

Wersja z 12:43, 15 mar 2020

Studio PRL

Studio PRL – polskie studio dźwiękowo-nagraniowe działające od 2004 roku, zajmujące się także produkcją filmową. Studio oferuje także realizację audiobooków, udźwiękowienie filmów fabularnych, postsynchronizację, zgranie dźwięku w systemie 5.1., a także opracowywanie wersji lektorskich. Siedziba studia mieści się na ulicy Dominikańskiej 9 w Warszawie. Ze studiem współpracują tacy dystrybutorzy, jak Kino Świat, Cdp.pl, Sony Computer Entertainment Polska czy EA Polska.

Zrealizowane polskie wersje

Filmy

Rok Tytuł Twórca / funkcja
2012 Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości Marek Robaczewski
2016 Czerwony Kapitan Cezary Morawski
Jak zostać kotem Jarosław Boberek
2017 Mikołaj i spółka Michał Konarski
Valerian i Miasto Tysiąca Planet Marek Robaczewski
Wrota bohaterów Dariusz Błażejewski
2018 Tam, gdzie mieszka Bóg
2020 Chłopiec i wilk Maciej Kosmala

Seriale

Rok Tytuł Twórca / funkcja
2015 Mike i Molly Michał Konarski, Klaudia Mughrabi

Gry komputerowe

Rok Tytuł Twórca / funkcja
2008 Age of Conan: Hyborian Adventures Kamil Głuszek
Penumbra: Czarna plaga
Penumbra: Przebudzenie
Rise & Fall: Civilizations at War Michał Przybył
2009 EyePet Cezary Nowak
inFamous Michał Przybył
Jak & Daxter: Zaginiona granica
Killzone 2
LittleBigPlanet
Sublustrum
Uncharted 2: Pośród złodziei Cezary Nowak, Cezary Morawski
2010 Crackdown 2
God of War III Waldemar Modestowicz
God of War: Duch Sparty Jarosław Boberek, Waldemar Modestowicz, Michał Przybył
Gran Turismo 5
Heavy Rain Cezary Morawski, Michał Przybył
MAG
ModNation Racers Grzegorz Drojewski, Cezary Morawski
StarCraft II: Wings of Liberty
Start the Party!
TV Superstars
2011 Killzone 3 Cezary Morawski, Jarosław Boberek, Michał Przybył
League of Legends Dariusz Błażejewski, Bartosz Wesołowski, Jakub Kamieński, Maksymilian Bogumił, Michał Konarski
LittleBigPlanet 2
MotorStorm: Apokalipsa
nieSławny: inFamous 2
Ratchet & Clank: 4 za jednego
SOCOM: Polskie siły specjalne Jarosław Boberek
Start the Party! 2
Uncharted 3: Oszustwo Drake’a
2012 Epic Mickey 2: Siła dwóch Dariusz Błażejewski
F1 2012 Maria Czykwin
LittleBigPlanet Karting
LittleBigPlanet PS Vita
PlayStation All-Stars Battle Royale
Ratchet & Clank: Załoga Q
Risen 2: Mroczne wody Jacek Jarzyna
StarHawk Dariusz Błażejewski
The Unfinished Swan
Twisted Metal
Uncharted: Złota Otchłań
2013 Beyond: Dwie dusze Jacek Jarzyna
Crysis 3 Dariusz Błażejewski
F1 2013
God of War: Wstąpienie Dariusz Błażejewski
GRID 2
Killzone: Najemnik
Killzone: Shadow Fall
Knack
Ratchet & Clank: NEXUS
Sly Cooper: Złodzieje w czasie
The Last of Us Justyna Tafel
Tomb Raider Jakub Wieczorek
Wonderbook: Księga eliksirów
2014 F1 2014
inFamous: First Light Dariusz Błażejewski
inFamous: Second Son Dariusz Błażejewski, Michał Konarski
LittleBigPlanet 3
The Last of Us: Left Behind Michał Konarski
2015 The Order: 1886
Uncharted: Fortuna Drake’a Michał Konarski
Until Dawn
Wiedźmin: Dziki Gon Michał Konarski
Wiedźmin: Dziki Gon – Serca z kamienia
2016 Alice VR Łukasz Józefowicz
Battlefield 1
Call of Duty: Infinite Warfare Michał Konarski
Gwint: Wiedźmińska gra karciana Jarosław Boberek
LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy Michał Konarski
Ratchet & Clank
Titanfall 2
Uncharted 4: Kres złodzieja Michał Konarski
Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino
2017 Battle Chasers: Nightwar
Call of Duty: WWII Michał Konarski
Destiny 2
Horizon: Zero Dawn — The Frozen Wilds
Knack II
LEGO Marvel Super Heroes 2
Need for Speed: Payback
Prey
Sniper: Ghost Warrior 3
Syberia 3 Malina Prusińska
The Elder Scrolls: Legends
The LEGO Ninjago Movie – Gra wideo Dariusz Błażejewski
Torment: Tides of Numenera Michał Konarski
Ukryty plan
Uncharted: Zaginione dziedzictwo Michał Konarski
2018 Battlefield V Maksymilian Bogumił
Detroit – Become Human
Firewall: Zero Hour
God of War Maciej Kosmala
LEGO DC Super-Villains: Złoczyńcy Maksymilian Bogumił, Bartosz Wesołowski
LEGO Iniemamocni
Marvel’s Spider-Man Bartosz Wesołowski
Shadow of the Tomb Raider
The Inpatient
Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści Jarosław Boberek
2019 Concrete Genie Maksymilian Bogumił
Need for Speed: Heat
RAGE 2
2020 Call of Duty: Warzone Maciej Kosmala

Linki zewnętrzne

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.