Studio Opracowań Filmów w Warszawie, początkowo Studio Opracowań Dialogowych w Warszawie – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Zostało otwarte w listopadzie 1956 roku, jako większa i lepiej wyposażona filia swojego łódzkiego odpowiednika. Po otwarciu szacowano, że w warszawskim rocznie opracowywanych będzie około trzydziestu dubbingów kinowych, a w łódzkim – dwanaście. Siedziba studia mieściła się początkowo przy alei Niepodległości 159, a pierwszym jego kierownikiem był Seweryn Nowicki. Pierwszym dubbingiem zrealizowanym w warszawskim SOF był Witaj nam, mr. Marshall! Likwidacja studia nastąpiła z końcem marca 1998, a w 1999 r. ogłoszono upadłość spółki.
Zrealizowane polskie wersje[]
Filmy[]
Seriale[]
Rok | Tytuł | Twórca / funkcja |
---|---|---|
1965 | Koń, który mówi | Jerzy Twardowski |
1970 | Saga rodu Forsyte’ów | Zofia Dybowska-Aleksandrowicz |
1972 | Elżbieta, królowa Anglii | |
1973 | Rodzina Straussów | |
1975 | Hotel Zacisze | Izabella Falewiczowa |
1976 | Brygady Tygrysa | Maria Olejniczak, Henryka Biedrzycka |
1977 | Ja, Klaudiusz | Izabella Falewiczowa |
1979 | Pogoda dla bogaczy | Zofia Dybowska-Aleksandrowicz |
1981 | Anna Karenina | |
Józefina i Napoleon | Maria Piotrowska | |
1982 | Abigél | |
1984 | Z kronik Barchesteru | |
1985 | Królowie przeklęci | Zofia Dybowska-Aleksandrowicz |
Pustelnia parmeńska | ||
1988 | Piotr Wielki | |
1992 | Mahabharata | Maria Piotrowska |
Filmy animowane[]
Rok | Tytuł | Twórca / funkcja |
---|---|---|
1961 | Alicja w Krainie Czarów | Zofia Dybowska-Aleksandrowicz |
Kopciuszek | Seweryn Nowicki | |
1962 | Dumbo | Jerzy Twardowski |
1993 | Aladyn | Maria Piotrowska |
Piękna i Bestia | ||
1994 | Aryskotraci | Miriam Aleksandrowicz |
Król lew | Maria Piotrowska | |
1995 | Pocahontas | |
Śpiąca królewna | Izabella Falewiczowa |