Encyklopedia polskiego dubbingu
Nie masz konta?
Zarejestruj się
Zarejestruj się
Encyklopedia polskiego dubbingu
Encyklopedia polskiego dubbingu
7477
stron
w: Studia nagraniowe

Zmiany: Start International Polska

Powrót do strony
Zaloguj się, aby edytować
Znacznik: sourceedit
(Nie pokazano 89 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
 
[[Plik:Start_International_Polska.jpg|right|250px]]
  
[[Plik:Start_International_Polska.jpg|right|250px]]
−
'''Start International Polska''' (dawniej: '''Przedsiębiorstwo Start International Polska''') – polskie studio dźwiękowo-montażowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb telewizji, radia, reklam, gier oraz produkcji filmowych. Start International dysponuje łącznie sześcioma studiami o warunkach akustycznych spełniających najwyższe światowe normy oraz kilkoma pomieszczeniami technicznymi. Przedsiębiorstwo istnieje od 1995 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie przy ulicy Cybernetyki 9.
 +
'''Start International Polska''' (dawniej: '''Przedsiębiorstwo Start International Polska''') – polskie studio dźwiękowo-montażowe, filia francuskiego przedsiębiorstwa Hiventy, zajmujące się realizacją audiowizualną dźwięku dla potrzeb telewizji, radia, reklam, gier oraz produkcji filmowych. Start International dysponuje łącznie sześcioma studiami o warunkach akustycznych spełniających najwyższe światowe normy oraz kilkoma pomieszczeniami technicznymi. Przedsiębiorstwo istnieje od 1995 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie przy ulicy Cybernetyki 9.
   
 
Ze studiem współpracowały m.in. takie stacje telewizyjne jak: Ale Kino+, [[Best Film]], [[Canal+]], [[Cartoon Network]], Cinema City, Cyfrowy Polsat, [[The Walt Disney Company Polska|Disney]], DreamWorks, [[Forum Film Poland]], [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment Home Video]], ITI Film Studio, Kuchnia+, [[Monolith Films]], Planète+, Reader’s Digest, Sony Pictures Studios, [[SPI International Polska]], [[Telewizja Polska]], TVN, [[United International Pictures]], Universal Pictures, [[Vision|Vision Film Distribution]], [[Warner Bros.]], [[Disney Channel]] i [[Nickelodeon]].
  
Ze studiem współpracowały m.in. takie stacje telewizyjne jak: Ale Kino+, [[Best Film]], [[Canal+]], [[Cartoon Network]], Cinema City, Cyfrowy Polsat, [[The Walt Disney Company Polska|Disney]], DreamWorks, [[Forum Film Poland]], [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment Home Video]], ITI Film Studio, Kuchnia+, [[Monolith Films]], Planète+, Reader’s Digest, Sony Pictures Studios, [[SPI International Polska]], [[Telewizja Polska]], TVN, [[United International Pictures]], Universal Pictures, [[Vision|Vision Film Distribution]], [[Warner Bros.]], [[Disney Channel]] i [[Nickelodeon]].
Linia 9: Linia 9:
 
{{Tabela-studio}}
  
{{Tabela-studio}}
 
|-
  
|-
−
|{{RP|1992|filmu. Polski dubbing opracowano najwcześniej w 1995 roku}}
 +
|{{RS2}}|{{RP|1992|filmu. Polski dubbing opracowano najwcześniej w 1995 roku}}
 
|''[[Powrót do Howards End]]''
  
|''[[Powrót do Howards End]]''
 
|[[Ewa Złotowska]]
  
|[[Ewa Złotowska]]
 
|-
  
|-
−
|{{RP|1992|filmu. Polski dubbing opracowano najwcześniej w 1995 roku}}
  
 
|''[[Samotnicy]]''
  
|''[[Samotnicy]]''
 
|[[Paweł Galia]]
  
|[[Paweł Galia]]
 
|-
  
|-
  +
|{{RP|1995|filmu}}
−
|{{RP|1994|filmu. Polski dubbing opracowano najwcześniej w 1995 roku}}
  
−
|''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''
 +
|''[[Niezwykłe przygody małej pandy]]''
  +
|
−
|[[Ewa Złotowska]]
  
 
|-
  
|-
  +
|{{RS|13}}|1995
−
|{{RP|1994|filmu. Polski dubbing opracowano najwcześniej w 1995 roku}}
  
−
|''[[Córka d’Artagnana]]''
 +
|''[[Benny i Joon]]''
−
|[[Ewa Złotowska]], [[Joanna Wizmur-Klimczuk]]
 +
|[[Ewa Kania-Grochowska]]
 
|-
  
|-
  +
|''[[Fanfan]]''
−
|{{RP|1994|filmu. Polski dubbing opracowano najwcześniej w 1995 roku}}
  
−
|''[[Czarny Książę]]''
 +
|[[Maria Horodecka]]
−
|[[Ewa Kania]]
  
 
|-
  
|-
  +
|''[[Kalifornia]]''
−
|{{RP|1995|filmu}}
  
−
|''[[Dzieciaki do wynajęcia]]''
  
−
|[[Dobrosława Bałazy]]
  
−
|-
  
−
|1995
  
−
|''[[Mina Tannenbaum]]''
  
 
|[[Krzysztof Kołbasiuk]]
  
|[[Krzysztof Kołbasiuk]]
 
|-
  
|-
  +
|''[[Kalle i anioły]]''
−
|{{RP|1995|filmu}}
  
  +
|[[Ewa Kania-Grochowska]]
−
|''[[Niezwykłe przygody małej pandy]]''
  
−
|
 +
|-
  +
|''[[Księżniczka Caraboo]]''
  +
|{{RS2}}|[[Ewa Złotowska]]
 
|-
  
|-
−
|1995
  
 
|''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''
  
|''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''
−
|[[Ewa Złotowska]]
  
 
|-
  
|-
  +
|''[[Mina Tannenbaum]]''
−
|1995
  
  +
|[[Krzysztof Kołbasiuk]]
−
|''[[Przyjaciele Petera]]''
  
−
|{{RS|3}}|[[Maria Horodecka]]
  
 
|-
  
|-
−
|1995
  
 
|''[[Pokój z widokiem]]''
  
|''[[Pokój z widokiem]]''
  +
|{{RS2}}|[[Maria Horodecka]]
 
|-
  
|-
  +
|''[[Przyjaciele Petera]]''
−
|1995
  
−
|''[[Fanfan]]''
  
−
|-
  
−
|1995
  
−
|''[[Kalifornia]]''
  
−
|[[Krzysztof Kołbasiuk]]
  
 
|-
  
|-
−
|1995
  
 
|''[[Stalowe magnolie]]''
  
|''[[Stalowe magnolie]]''
 
|[[Ewa Złotowska]]
  
|[[Ewa Złotowska]]
 
|-
  
|-
−
|1995
  
 
|''[[Thelma i Louise]]''
  
|''[[Thelma i Louise]]''
 
|[[Janusz Dymek]]
  
|[[Janusz Dymek]]
 
|-
  
|-
  +
|''[[Wiedźmy]]''
−
|1995
  
  +
|[[Ewa Złotowska]]
  +
|-
 
|''[[Wydział Rosja]]''
  
|''[[Wydział Rosja]]''
 
|[[Krzysztof Kołbasiuk]]
  
|[[Krzysztof Kołbasiuk]]
 
|-
  
|-
  +
|{{RS|7}}|1996
−
|1995
  
−
|''[[Wiedźmy]]''
 +
|''[[Córka d’Artagnana]]''
−
|[[Ewa Złotowska]]
 +
|[[Ewa Złotowska]], [[Joanna Wizmur-Klimczuk]]
 
|-
  
|-
  +
|''[[Czarny Książę]]''
−
|1995
  
  +
|[[Ewa Kania-Grochowska]]
−
|''[[Benny i Joon]]''
  
−
|[[Ewa Kania]]
  
 
|-
  
|-
  +
|''[[Dzieciak do wynajęcia]]''
−
|1995
  
−
|''[[Księżniczka Caraboo]]''
  
−
|[[Ewa Złotowska]]
  
−
|-
  
−
|1995
  
−
|''[[Zamek w chmurach]]''
  
 
|[[Dobrosława Bałazy]]
  
|[[Dobrosława Bałazy]]
 
|-
  
|-
−
|1996
  
 
|''[[Sommersby]]''
  
|''[[Sommersby]]''
 
|[[Maria Horodecka]]
  
|[[Maria Horodecka]]
 
|-
  
|-
−
|1996
  
 
|''[[Stanley i Iris]]''
  
|''[[Stanley i Iris]]''
 
|[[Dobrosława Bałazy]]
  
|[[Dobrosława Bałazy]]
 
|-
  
|-
  +
|''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''
−
|1997
  
−
|''[[Rob Roy]]''
  
 
|[[Ewa Złotowska]]
  
|[[Ewa Złotowska]]
 
|-
  
|-
  +
|''[[Zamek w chmurach]]''
−
|1998
  
  +
|[[Dobrosława Bałazy]]
  +
|-
  +
|{{RS|2}}|1997
  +
|''[[Alex sam w domu]]''
  +
|{{RS|2}}|[[Ewa Złotowska]]
  +
|-
  +
|''[[Rob Roy]]''
  +
|-
  +
|{{RS|4}}|1998
 
|''[[Flubber]]''
  
|''[[Flubber]]''
 
|[[Joanna Wizmur-Klimczuk]]
  
|[[Joanna Wizmur-Klimczuk]]
 
|-
  
|-
−
|1998
  
 
|''[[Lassie (film 1994)|Lassie]]''
  
|''[[Lassie (film 1994)|Lassie]]''
 
|[[Ewa Złotowska]]
  
|[[Ewa Złotowska]]
 
|-
  
|-
−
|1998
  
 
|''[[Miłość i wojna]]''
  
|''[[Miłość i wojna]]''
 
|[[Paweł Galia]]
  
|[[Paweł Galia]]
 
|-
  
|-
−
|1998
  
 
|''[[Szczęśliwy dzień]]''
  
|''[[Szczęśliwy dzień]]''
 
|[[Ewa Złotowska]]
  
|[[Ewa Złotowska]]
Linia 117: Linia 101:
 
|1999
  
|1999
 
|''[[Wielki Joe]]''
  
|''[[Wielki Joe]]''
−
|{{RS|2}}|[[Joanna Wizmur-Klimczuk]]
 +
|[[Joanna Wizmur-Klimczuk]]
  +
|-
  +
|{{RS|3}}|2000
  +
|''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''
  +
|[[Elżbieta Kopocińska]]
 
|-
  
|-
−
|2000
  
 
|''[[Król sokołów]]''
  
|''[[Król sokołów]]''
  +
|[[Joanna Wizmur-Klimczuk]]
 
|-
  
|-
−
|2000
  
 
|''[[Wszyscy moi bliscy]]''
  
|''[[Wszyscy moi bliscy]]''
 
|[[Ewa Złotowska]]
  
|[[Ewa Złotowska]]
 
|-
  
|-
−
|2001
 +
|{{RS|2}}|2001
 
|''[[102 dalmatyńczyki]]''
  
|''[[102 dalmatyńczyki]]''
 
|{{RS|6}}|[[Joanna Wizmur-Klimczuk]]
  
|{{RS|6}}|[[Joanna Wizmur-Klimczuk]]
 
|-
  
|-
−
|2001
  
 
|''[[Mali agenci]]''
  
|''[[Mali agenci]]''
 
|-
  
|-
Linia 136: Linia 122:
 
|''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
  
|''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
 
|-
  
|-
−
|2003
 +
|{{RS|5}}|2003
 
|''[[8. Mila]]''
  
|''[[8. Mila]]''
 
|-
  
|-
−
|2003
  
 
|''[[But Manitou]]''
  
|''[[But Manitou]]''
 
|-
  
|-
−
|2003
  
 
|''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
  
|''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
 
|-
  
|-
−
|2003
  
 
|''[[Old School]]''
  
|''[[Old School]]''
 
|[[Elżbieta Kopocińska]]
  
|[[Elżbieta Kopocińska]]
 
|-
  
|-
−
|2003
  
 
|''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
  
|''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
 
|[[Ewa Złotowska]]
  
|[[Ewa Złotowska]]
 
|-
  
|-
−
|2004
 +
|{{RS|4}}|2004
 
|''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
  
|''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
−
|[[Joanna Wizmur-Klimczuk]]
 +
|{{RS|2}}|[[Joanna Wizmur-Klimczuk]]
  +
|-
  +
|''[[RRRrrrr!!!]]''
 
|-
  
|-
−
|2004
  
 
|''[[Wygraj randkę!]]''
  
|''[[Wygraj randkę!]]''
 
|[[Marek Robaczewski]]
  
|[[Marek Robaczewski]]
 
|-
  
|-
−
|2004
  
 
|''[[Zapłata]]''
  
|''[[Zapłata]]''
 
|[[Joanna Wizmur-Klimczuk]]
  
|[[Joanna Wizmur-Klimczuk]]
 
|-
  
|-
−
|2005
 +
|{{RS2}}|2005
  +
|''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]''
  +
|{{RS2}}|[[Elżbieta Kopocińska]]
  +
|-
 
|''[[Żony ze Stepford]]''
  
|''[[Żony ze Stepford]]''
  +
|-
  +
|2006
  +
|''[[Niania]]''
  +
|[[Joanna Wizmur-Klimczuk]]
  +
|-
  +
|{{RS|2}}|2007
  +
|''[[Most do Terabithii]]''
 
|[[Elżbieta Kopocińska]]
  
|[[Elżbieta Kopocińska]]
 
|-
  
|-
−
|2007
  
 
|''[[Za linią wroga II: Oś zła]]''
  
|''[[Za linią wroga II: Oś zła]]''
 
|[[Paweł Galia]]
  
|[[Paweł Galia]]
 
|-
  
|-
−
|2012
 +
|{{RS|2}}|2012
  +
|''[[Królewna Śnieżka]]''
  +
|[[Elżbieta Kopocińska]]
  +
|-
 
|''[[Niesamowity Spider-Man]]''
  
|''[[Niesamowity Spider-Man]]''
 
|[[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
  
|[[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
 
|-
  
|-
−
|2013
 +
|{{RS|2}}|2013
 
|''[[Gra Endera]]''
  
|''[[Gra Endera]]''
 
|{{RS2}}|[[Elżbieta Kopocińska]]
  
|{{RS2}}|[[Elżbieta Kopocińska]]
 
|-
  
|-
−
|2013
  
 
|''[[Powrót na wyspę Nim]]''
  
|''[[Powrót na wyspę Nim]]''
 
|-
  
|-
−
|2014
 +
|{{RS|5}}|2014
 
|''[[Bella i Sebastian]]''
  
|''[[Bella i Sebastian]]''
 
|{{RS2}}|[[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
  
|{{RS2}}|[[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
 
|-
  
|-
−
|2014
  
 
|''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
  
|''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
 
|-
  
|-
−
|2014
  
 
|''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
  
|''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
 
|[[Marek Robaczewski]]
  
|[[Marek Robaczewski]]
 
|-
  
|-
−
|2014
  
 
|''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
  
|''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
 
|[[Elżbieta Kopocińska]]
  
|[[Elżbieta Kopocińska]]
 
|-
  
|-
−
|2014
  
 
|''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
  
|''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
 
|[[Grzegorz Drojewski]]
  
|[[Grzegorz Drojewski]]
 
|-
  
|-
  +
|2015
−
|2016
  
  +
|''[[Bella i Sebastian 2]]''
  +
|[[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
  +
|-
  +
|{{RS|5}}|2016
 
|''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
  
|''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
 
|[[Marek Robaczewski]]
  
|[[Marek Robaczewski]]
 
|-
  
|-
−
|2016
  
 
|''[[Bogowie Egiptu]]''
  
|''[[Bogowie Egiptu]]''
 
|{{RS|3}}|[[Elżbieta Kopocińska]]
  
|{{RS|3}}|[[Elżbieta Kopocińska]]
 
|-
  
|-
−
|2016
  
 
|''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
  
|''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
 
|-
  
|-
−
|2016
  
 
|''[[Warcraft: Początek]]''
  
|''[[Warcraft: Początek]]''
 
|-
  
|-
−
|2016
  
 
|''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
  
|''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
 
|[[Grzegorz Drojewski]]
  
|[[Grzegorz Drojewski]]
 
|-
  
|-
−
|2017
 +
|{{RS|5}}|2017
 
|''[[Azyl]]''
  
|''[[Azyl]]''
 
|[[Elżbieta Kopocińska]]
  
|[[Elżbieta Kopocińska]]
 
|-
  
|-
−
|2017
  
 
|''[[Był sobie pies]]''
  
|''[[Był sobie pies]]''
 
|[[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
  
|[[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
 
|-
  
|-
  +
|''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]''
−
|2017
  
  +
|{{RS|3}}|[[Elżbieta Kopocińska]]
  +
|-
 
|''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
  
|''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
−
|[[Elżbieta Kopocińska]]
  
 
|-
  
|-
−
|2017
  
 
|''[[Transformers: Ostatni rycerz]]''
  
|''[[Transformers: Ostatni rycerz]]''
  +
|-
  +
|{{RS|8}}|2018
  +
|''[[Alfa]]''
  +
|{{RS|3}}|[[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
  +
|-
  +
|''[[Bella i Sebastian 3]]''
  +
|-
  +
|''[[Cudowny chłopak]]''
  +
|-
  +
|''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]''
  +
|{{RS|2}}|[[Elżbieta Kopocińska]]
  +
|-
  +
|''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
  +
|-
  +
|''[[Piotruś Królik]]''
  +
|[[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
  +
|-
  +
|''[[Robin Hood: Początek]]''
 
|[[Elżbieta Kopocińska]]
  
|[[Elżbieta Kopocińska]]
  +
|-
  +
|''[[Zabójcze maszyny]]''
  +
|[[Grzegorz Drojewski]]
  +
|-
  +
|{{RS|2}}|2019
  +
|''[[Bumblebee]]''
  +
|[[Elżbieta Kopocińska]]
  +
|-
  +
|''[[Rodzina od zaraz]]''
  +
|[[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
  +
|-
 
|}
  
|}
   
Linia 241: Linia 258:
 
{{Tabela-studio}}
  
{{Tabela-studio}}
 
|-
  
|-
  +
|{{RP|1995|serialu}}
−
|1994
  
−
|''[[Nowe przygody Supermana]]''
  
−
|[[Paweł Galia]], [[Maria Horodecka]]
  
−
|-
  
−
|{{RP|1995|serialu.}}
  
 
|''[[A Woman of Independent Means]]''
  
|''[[A Woman of Independent Means]]''
 
|[[Ewa Złotowska]]
  
|[[Ewa Złotowska]]
 
|-
  
|-
−
|1995
 +
|{{RS|6}}|1995
 
|''[[Czy boisz się ciemności?]]''
  
|''[[Czy boisz się ciemności?]]''
−
|{{RS|3}}|[[Paweł Galia]]
 +
|[[Paweł Galia]]
  +
|-
  +
|''[[Moje tak zwane życie]]''
  +
|[[Ewa Kania-Grochowska]]
 
|-
  
|-
−
|1995
  
 
|''[[Mściciel na harleyu]]''
  
|''[[Mściciel na harleyu]]''
  +
|[[Paweł Galia]]
  +
|-
  +
|''[[Nowe przygody Supermana]]''
  +
|[[Paweł Galia]], [[Maria Horodecka]]
  +
|-
  +
|''[[Przygoda na Dzikim Zachodzie]]''
  +
|{{RS|2}}|[[Paweł Galia]]
 
|-
  
|-
−
|1995
  
 
|''[[Szaleję za tobą]]''
  
|''[[Szaleję za tobą]]''
 
|-
  
|-
−
|2016
 +
|{{RS|2}}|2016
 
|''[[Flaked]]''
  
|''[[Flaked]]''
 
|[[Wojciech Paszkowski]]
  
|[[Wojciech Paszkowski]]
 
|-
  
|-
−
|2016
  
 
|''[[Talia czaruje w kuchni]]''
  
|''[[Talia czaruje w kuchni]]''
 
|[[Marek Klimczuk]]
  
|[[Marek Klimczuk]]
Linia 271: Linia 291:
 
{{Tabela-studio}}
  
{{Tabela-studio}}
 
|-
  
|-
−
|2001
 +
|{{RS|6}}|2001
 
|''[[Baldur’s Gate II: Tron Bhaala]]''
  
|''[[Baldur’s Gate II: Tron Bhaala]]''
 
|{{RS|3}}|[[Paweł Galia]]
  
|{{RS|3}}|[[Paweł Galia]]
 
|-
  
|-
−
|2001
  
 
|''[[Diablo II: Lord of Destruction]]''
  
|''[[Diablo II: Lord of Destruction]]''
 
|-
  
|-
−
|2001
  
 
|''[[Icewind Dale: Serce zimy]]''
  
|''[[Icewind Dale: Serce zimy]]''
 
|-
  
|-
  +
|''[[Pszczółka Maja: Wielka burza]]''
−
|2001
  
  +
|
  +
|-
 
|''[[The Wiggles]]''
  
|''[[The Wiggles]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2001
  
 
|''[[Zax: Galaktyczny wojownik]]''
  
|''[[Zax: Galaktyczny wojownik]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2002
 +
|{{RS|12}}|2002
 
|''[[Gothic]]''
  
|''[[Gothic]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2002
  
 
|''[[Hitchcock: Ostatnie cięcie]]''
  
|''[[Hitchcock: Ostatnie cięcie]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2002
  
 
|''[[Kirikou: Afrykańska przygoda]]''
  
|''[[Kirikou: Afrykańska przygoda]]''
−
|[[Elżbieta Kopocińska]]
 +
|{{RS2}}|[[Elżbieta Kopocińska]]
  +
|-
  +
|''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io]]''
  +
|-
  +
|''[[Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii]]''
  +
|
 
|-
  
|-
−
|2002
  
 
|''[[Might and Magic IX]]''
  
|''[[Might and Magic IX]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|''[[Muminki: W dolinie Muminków]]''
−
|2002
  
  +
|[[Paweł Galia]]
  +
|-
  +
|''[[Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka]]''
  +
|[[Paweł Galia]]
  +
|-
  +
|''[[Scooby-Doo!: Strachy na lachy]]''
  +
|
  +
|-
 
|''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]''
  
|''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]''
 
|[[Jarosław Boberek]]
  
|[[Jarosław Boberek]]
 
|-
  
|-
−
|2002
  
 
|''[[Warlords: Battlecry II]]''
  
|''[[Warlords: Battlecry II]]''
 
|[[Paweł Galia]], [[Elżbieta Kopocińska]]
  
|[[Paweł Galia]], [[Elżbieta Kopocińska]]
 
|-
  
|-
  +
|''[[Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie]]''
−
|2003
  
  +
|
  +
|-
  +
|{{RS|15}}|2003
  +
|''[[Artur: Konkurs dobrych uczynków]]''
  +
|[[Elżbieta Kopocińska]]
  +
|-
  +
|''[[Gdzie jest Nemo? (gra)|Gdzie jest Nemo?]]''
  +
|
  +
|-
 
|''[[Gothic II]]''
  
|''[[Gothic II]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2003
  
 
|''[[I.G.I-2: Covert Strike]]''
  
|''[[I.G.I-2: Covert Strike]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|''[[Julia: Podróż do przeszłości – Kolorowe lata 60.]]''
−
|2003
  
  +
|{{RS2}}|[[Elżbieta Kopocińska]]
  +
|-
  +
|''[[Julia: Podróż do przeszłości – Szalone lata 20.]]''
  +
|-
  +
|''[[Odjazdowy rajd]]''
  +
|
  +
|-
  +
|''[[Prosiaczek i przyjaciele (gra)|Prosiaczek i przyjaciele]]''
  +
|
  +
|-
 
|''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]''
  
|''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]''
 
|[[Bartosz Wierzbięta]]
  
|[[Bartosz Wierzbięta]]
 
|-
  
|-
−
|2003
  
 
|''[[Robin Hood: Legenda Sherwood]]''
  
|''[[Robin Hood: Legenda Sherwood]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|''[[Scooby-Doo!: Miasto duchów]]''
−
|2003
  
  +
|
  +
|-
  +
|''[[Scooby-Doo!: Piramidalna zagadka]]''
  +
|
  +
|-
 
|''[[ToCA Race Driver]]''
  
|''[[ToCA Race Driver]]''
−
|{{RS|3}}|[[Paweł Araszkiewicz]]
 +
|[[Paweł Araszkiewicz]]
  +
|-
  +
|''[[Tymek: Niczego się nie boję!]]''
  +
|[[Elżbieta Kopocińska]]
 
|-
  
|-
−
|2003
  
 
|''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]''
  
|''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]''
  +
|[[Paweł Araszkiewicz]]
  +
|-
  +
|{{RS|10}}|2004
  +
|''[[Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko]]''
  +
|[[Paweł Galia]]
 
|-
  
|-
−
|2004
  
 
|''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]''
  
|''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]''
  +
|[[Paweł Araszkiewicz]]
  +
|-
  +
|''[[Król lew: Powrót do Lwiej Ziemi]]''
  +
|
  +
|-
  +
|''[[Mój brat niedźwiedź (gra)|Mój brat niedźwiedź]]''
  +
|
 
|-
  
|-
−
|2004
  
 
|''[[Richard Burns Rally]]''
  
|''[[Richard Burns Rally]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|''[[Rybki z ferajny (gra komputerowa)|Rybki z ferajny]]''
−
|2004
  
  +
|
  +
|-
  +
|''[[Scooby-Doo! Terror kamiennego smoka]]''
  +
|{{RS2}}|[[Paweł Araszkiewicz]]
  +
|-
  +
|''[[Scooby-Doo! 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo! 2: Potwory na gigancie]]''
  +
|-
  +
|''[[Shrek 2 (gra komputerowa)|Shrek 2]]''
  +
|
  +
|-
 
|''[[Świątynia pierwotnego zła]]''
  
|''[[Świątynia pierwotnego zła]]''
 
|[[Paweł Araszkiewicz]]
  
|[[Paweł Araszkiewicz]]
 
|-
  
|-
−
|2005
 +
|{{RS|6}}|2005
 
|''[[Age of Empires III]]''
  
|''[[Age of Empires III]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|''[[Batman: Toksyczny chłód]]''
−
|2005
  
  +
|
  +
|-
 
|''[[Empire Earth II]]''
  
|''[[Empire Earth II]]''
−
|[[Paweł Araszkiewicz]]
 +
|{{RS|2}}|[[Paweł Araszkiewicz]]
  +
|-
  +
|''[[Garfield (gra)|Garfield]]''
  +
|-
  +
|''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]''
  +
|
 
|-
  
|-
−
|2005
  
 
|''[[Madagaskar (gra komputerowa)|Madagaskar]]''
  
|''[[Madagaskar (gra komputerowa)|Madagaskar]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2006
 +
|{{RS|10}}|2006
  +
|''[[Agent Hugo: RoboRumble]]''
  +
|
  +
|-
 
|''[[Gothic 3]]''
  
|''[[Gothic 3]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2006
  
 
|''[[Heroes of Might and Magic V]]''
  
|''[[Heroes of Might and Magic V]]''
 
|[[Elżbieta Kopocińska]]
  
|[[Elżbieta Kopocińska]]
 
|-
  
|-
−
|2006
  
 
|''[[Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]''
  
|''[[Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]''
 
|[[Paweł Galia]]
  
|[[Paweł Galia]]
 
|-
  
|-
−
|2006
  
 
|''[[Neverwinter Nights: Kingmaker]]''
  
|''[[Neverwinter Nights: Kingmaker]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2006
  
 
|''[[Neverwinter Nights 2]]''
  
|''[[Neverwinter Nights 2]]''
 
|[[Paweł Galia]]
  
|[[Paweł Galia]]
 
|-
  
|-
  +
|''[[Noddy: Szykujmy się do szkoły]]''
−
|2006
  
  +
|
  +
|-
  +
|''[[Pro Evolution Soccer 6]]''
  +
|
  +
|-
 
|''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]''
  
|''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]''
 
|[[Artur Kaczmarski]]
  
|[[Artur Kaczmarski]]
 
|-
  
|-
  +
|''[[Viva Piñata]]''
−
|2007
  
  +
|
  +
|-
  +
|{{RS|7}}|2007
 
|''[[Assassin’s Creed]]''
  
|''[[Assassin’s Creed]]''
 
|[[Marek Klimczuk]]
  
|[[Marek Klimczuk]]
 
|-
  
|-
  +
|''[[Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy]]''
−
|2007
  
  +
|
  +
|-
 
|''[[Overlord]]''
  
|''[[Overlord]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|''[[Scooby-Doo! Kamera! Akcja! Zamęt!]]''
−
|2007
  
  +
|
  +
|-
  +
|''[[Shrek Trzeci (gra komputerowa)|Shrek Trzeci]]''
  +
|
  +
|-
 
|''[[Test Drive Unlimited]]''
  
|''[[Test Drive Unlimited]]''
 
|[[Paweł Araszkiewicz]]
  
|[[Paweł Araszkiewicz]]
 
|-
  
|-
−
|2007
  
 
|''[[Wiedźmin]]''
  
|''[[Wiedźmin]]''
 
|[[Elżbieta Kopocińska]]
  
|[[Elżbieta Kopocińska]]
 
|-
  
|-
−
|2008
 +
|{{RS|10}}|2008
 
|''[[Alone in the Dark]]''
  
|''[[Alone in the Dark]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2008
  
 
|''[[Brothers in Arms: Hell’s Highway]]''
  
|''[[Brothers in Arms: Hell’s Highway]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|''[[Buzz! Quiz TV]]''
−
|2008
  
  +
|
  +
|-
 
|''[[Fallout 3]]''
  
|''[[Fallout 3]]''
−
|[[Maciej Kowalski]]
 +
|{{RS2}}|[[Maciej Kowalski]]
 
|-
  
|-
−
|2008
  
−
|''[[Gothic 3: Zmierzch bogów]]''
  
−
|
  
−
|-
  
−
|2008
  
 
|''[[Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy]]''
  
|''[[Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy]]''
−
|[[Maciej Kowalski]]
  
 
|-
  
|-
  +
|''[[Kung Fu Panda (gra komputerowa)|Kung Fu Panda]]''
−
|2008
  
−
|''[[Madagaskar 2 (gra komputerowa)|Madagaskar 2]]''
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2008
  
 
|''[[Mass Effect]]''
  
|''[[Mass Effect]]''
 
|[[Elżbieta Kopocińska]], [[Agnieszka Kunikowska]]
  
|[[Elżbieta Kopocińska]], [[Agnieszka Kunikowska]]
 
|-
  
|-
−
|2008
  
 
|''[[Prince of Persia]]''
  
|''[[Prince of Persia]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2008
  
 
|''[[Sam & Max: Sezon 1]]''
  
|''[[Sam & Max: Sezon 1]]''
 
|[[Paweł Galia]]
  
|[[Paweł Galia]]
 
|-
  
|-
−
|2008
  
 
|''[[So Blonde: Blondynka w opałach]]''
  
|''[[So Blonde: Blondynka w opałach]]''
 
|[[Sławomir Czwórnóg]]
  
|[[Sławomir Czwórnóg]]
 
|-
  
|-
−
|2009
 +
|{{RS|3}}|2009
 
|''[[Dragon Age: Początek]]''
  
|''[[Dragon Age: Początek]]''
 
|[[Maciej Kowalski]]
  
|[[Maciej Kowalski]]
 
|-
  
|-
−
|2009
  
 
|''[[Mirror’s Edge]]''
  
|''[[Mirror’s Edge]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|''[[Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira]]''
−
|2010
  
  +
|
  +
|-
  +
|{{RS|8}}|2010
 
|''[[Arcania: Gothic 4]]''
  
|''[[Arcania: Gothic 4]]''
 
|[[Maciej Kowalski]]
  
|[[Maciej Kowalski]]
 
|-
  
|-
−
|2010
  
 
|''[[Battlefield: Bad Company 2]]''
  
|''[[Battlefield: Bad Company 2]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2010
  
 
|''[[Disciples III: Odrodzenie]]''
  
|''[[Disciples III: Odrodzenie]]''
−
|{{RS|8}}|[[Maciej Kowalski]]
 +
|{{RS|2}}|[[Maciej Kowalski]]
 
|-
  
|-
−
|2010
  
 
|''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]''
  
|''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]''
 
|-
  
|-
  +
|''[[Shrek Forever (gra komputerowa)|Shrek Forever]]''
−
|2010
  
  +
|
  +
|-
 
|''[[The Fight: Lights Out]]''
  
|''[[The Fight: Lights Out]]''
  +
|{{RS|6}}|[[Maciej Kowalski]]
 
|-
  
|-
−
|2010
  
 
|''[[The Settlers 7: Droga do królestwa]]''
  
|''[[The Settlers 7: Droga do królestwa]]''
 
|-
  
|-
−
|2010
  
 
|''[[Tom Clancy’s H.A.W.X. 2]]''
  
|''[[Tom Clancy’s H.A.W.X. 2]]''
 
|-
  
|-
−
|2011
 +
|{{RS|10}}|2011
 
|''[[1812: Serce Zimy]]''
  
|''[[1812: Serce Zimy]]''
 
|-
  
|-
−
|2011
  
 
|''[[Battlefield 3]]''
  
|''[[Battlefield 3]]''
 
|-
  
|-
−
|2011
  
 
|''[[Crysis 2]]''
  
|''[[Crysis 2]]''
 
|-
  
|-
−
|2011
  
 
|''[[Darkspore]]''
  
|''[[Darkspore]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2011
  
 
|''[[Disciples III: Wskrzeszenie]]''
  
|''[[Disciples III: Wskrzeszenie]]''
 
|[[Paweł Galia]]
  
|[[Paweł Galia]]
 
|-
  
|-
−
|2011
  
 
|''[[Resistance 3]]''
  
|''[[Resistance 3]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|''[[Scooby-Doo! Pierwsze strachy]]''
−
|2011
  
  +
|
  +
|-
 
|''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]''
  
|''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]''
 
|[[Paweł Galia]]
  
|[[Paweł Galia]]
 
|-
  
|-
−
|2011
  
 
|''[[Twierdza 3]]''
  
|''[[Twierdza 3]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2011
  
 
|''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]''
  
|''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]''
 
|[[Maciej Kowalski]], [[Elżbieta Kopocińska]]
  
|[[Maciej Kowalski]], [[Elżbieta Kopocińska]]
 
|-
  
|-
−
|2012
 +
|{{RS|10}}|2012
 
|''[[Antek]]''
  
|''[[Antek]]''
 
|{{RS2}}|[[Maciej Kowalski]]
  
|{{RS2}}|[[Maciej Kowalski]]
 
|-
  
|-
−
|2012
  
 
|''[[Diablo III]]''
  
|''[[Diablo III]]''
 
|-
  
|-
−
|2012
  
 
|''[[Halo 4]]'' <small>(kampania fabularna)</small>
  
|''[[Halo 4]]'' <small>(kampania fabularna)</small>
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2012
  
 
|''[[Medal of Honor: Warfighter]]''
  
|''[[Medal of Honor: Warfighter]]''
 
|[[Maciej Kowalski]]
  
|[[Maciej Kowalski]]
 
|-
  
|-
−
|2012
  
 
|''[[Resistance: Burning Skies]]''
  
|''[[Resistance: Burning Skies]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|''[[Scooby-Doo! Nawiedzone bagno]]''
−
|2012
  
  +
|
  +
|-
 
|''[[Sorcery: Świat magii]]''
  
|''[[Sorcery: Świat magii]]''
 
|[[Maciej Kowalski]]
  
|[[Maciej Kowalski]]
 
|-
  
|-
−
|2012
  
 
|''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]''
  
|''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]''
 
|[[Paweł Galia]]
  
|[[Paweł Galia]]
 
|-
  
|-
−
|2012
  
 
|''[[XCOM: Enemy Unknown]]''
  
|''[[XCOM: Enemy Unknown]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2012
  
 
|''[[Wonderbook: Księga czarów]]''
  
|''[[Wonderbook: Księga czarów]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2013
 +
|{{RS|6}}|2013
 
|''[[Battlefield 4]]''
  
|''[[Battlefield 4]]''
 
|[[Maciej Kowalski]]
  
|[[Maciej Kowalski]]
 
|-
  
|-
−
|2013
  
 
|''[[Company of Heroes 2]]''
  
|''[[Company of Heroes 2]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2013
  
 
|''[[Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku]]''
  
|''[[Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku]]''
 
|[[Paweł Galia]]
  
|[[Paweł Galia]]
 
|-
  
|-
−
|2013
  
 
|''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]''
  
|''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]''
 
|[[Michał Skarżyński]], [[Maciej Kowalski]]
  
|[[Michał Skarżyński]], [[Maciej Kowalski]]
 
|-
  
|-
−
|2013
  
 
|''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]''
  
|''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]''
 
|[[Paweł Galia]]
  
|[[Paweł Galia]]
 
|-
  
|-
  +
|''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Hearthfire]]''
−
|2014
  
  +
|
  +
|-
  +
|{{RS|6}}|2014
  +
|''[[AION]]''
  +
|
  +
|-
 
|''[[Diablo III: Reaper of Souls]]''
  
|''[[Diablo III: Reaper of Souls]]''
 
|[[Maciej Kowalski]]
  
|[[Maciej Kowalski]]
 
|-
  
|-
−
|2014
  
 
|''[[Enemy Front]]''
  
|''[[Enemy Front]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|''[[Hearthstone]]''
−
|2014
  
−
|''[[Hearthstone: Heroes of Warcraft]]''
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2014
  
 
|''[[Sid Meier’s Civilization: Beyond Earth]]''
  
|''[[Sid Meier’s Civilization: Beyond Earth]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|''[[Sunset Overdrive]]''
−
|2015
  
  +
|
  +
|-
  +
|{{RS|8}}|2015
 
|''[[Battlefield Hardline]]''
  
|''[[Battlefield Hardline]]''
 
|[[Maciej Kowalski]]
  
|[[Maciej Kowalski]]
 
|-
  
|-
−
|2015
  
 
|''[[Dying Light]]''
  
|''[[Dying Light]]''
 
|[[Marek Klimczuk]]
  
|[[Marek Klimczuk]]
 
|-
  
|-
−
|2015
  
 
|''[[Everybody’s Gone to the Rapture]]''
  
|''[[Everybody’s Gone to the Rapture]]''
 
|[[Maciej Kowalski]]
  
|[[Maciej Kowalski]]
 
|-
  
|-
  +
|''[[FIM Speedway Grand Prix 15]]''
−
|2015
  
  +
|
  +
|-
  +
|''[[Halo 5: Guardians]]''
  +
|
  +
|-
 
|''[[Heroes of the Storm]]''
  
|''[[Heroes of the Storm]]''
 
|[[Maciej Kowalski]]
  
|[[Maciej Kowalski]]
 
|-
  
|-
−
|2015
  
 
|''[[Might & Magic: Heroes VII]]''
  
|''[[Might & Magic: Heroes VII]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2015
  
 
|''[[StarCraft II: Legacy of the Void]]''
  
|''[[StarCraft II: Legacy of the Void]]''
 
|[[Maciej Kowalski]]
  
|[[Maciej Kowalski]]
 
|-
  
|-
−
|2016
 +
|{{RS|7}}|2016
  +
|''[[Champions of Anteria]]''
  +
|
  +
|-
 
|''[[Dishonored 2]]''
  
|''[[Dishonored 2]]''
 
|[[Maciej Kowalski]], [[Andrzej Chudy]]
  
|[[Maciej Kowalski]], [[Andrzej Chudy]]
 
|-
  
|-
−
|2016
  
 
|''[[Doom]]''
  
|''[[Doom]]''
 
|[[Marek Klimczuk]]
  
|[[Marek Klimczuk]]
 
|-
  
|-
−
|2016
  
 
|''[[Dying Light: The Following]]''
  
|''[[Dying Light: The Following]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|''[[Might & Magic: Heroes VII – Trial by Fire]]''
−
|2016
  
  +
|
  +
|-
 
|''[[Overwatch]]''
  
|''[[Overwatch]]''
 
|[[Maciej Kowalski]]
  
|[[Maciej Kowalski]]
 
|-
  
|-
−
|2016
  
 
|''[[Starcraft II: Nova Covert Ops]]''
  
|''[[Starcraft II: Nova Covert Ops]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2017
 +
|{{RS|4}}|2017
−
|''[[Diablo III: Rise of the Necromancer]]''
 +
|''[[Diablo III: Przebudzenie nekromantów]]''
−
|[[Maciej Kowalski]]
 +
|{{RS|2}}|[[Maciej Kowalski]]
  +
|-
  +
|''[[Dishonored: Death of the Outsider]]''
 
|-
  
|-
−
|2017
  
 
|''[[Horizon Zero Dawn]]''
  
|''[[Horizon Zero Dawn]]''
 
|[[Maciej Kowalski]], [[Marek Klimczuk]], [[Marcin Bartkiewicz]]
  
|[[Maciej Kowalski]], [[Marek Klimczuk]], [[Marcin Bartkiewicz]]
 
|-
  
|-
−
|2017
  
 
|''[[StarCraft: Remastered]]''
  
|''[[StarCraft: Remastered]]''
  +
|{{RS|2}}|[[Maciej Kowalski]]
  +
|-
  +
|{{RS|2}}|2018
  +
|''[[Frantics]]''
  +
|-
  +
|''[[Starlink: Battle for Atlas]]''
  +
|[[Marek Klimczuk]]
  +
|-
  +
|2019
  +
|''[[Days Gone]]''
 
|[[Maciej Kowalski]]
  
|[[Maciej Kowalski]]
 
|-
  
|-
Linia 635: Linia 721:
 
=== Filmy animowane ===
  
=== Filmy animowane ===
 
{{Tabela-studio}}
  
{{Tabela-studio}}
  +
|-
  +
|{{RS2}}|1996
  +
|''[[Goofy na wakacjach]]''
  +
|[[Ewa Złotowska]]
  +
|-
  +
|''[[Kolorowe melodie (wersja segmentowa)|Kolorowe melodie]]'' <small>(segmenty ''Była taka zima'', ''Mały Tut'', ''Porywający rytm samby'')</small>
  +
|[[Dobrosława Bałazy]]
 
|-
  
|-
 
|1997
  
|1997
Linia 643: Linia 736:
 
|''[[Książę Egiptu]]''
  
|''[[Książę Egiptu]]''
 
|[[Izabella Falewiczowa]]
  
|[[Izabella Falewiczowa]]
  +
|-
  +
|1999
  +
|''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]''
  +
|{{RS|5}}|[[Joanna Wizmur-Klimczuk]]
 
|-
  
|-
 
|2000
  
|2000
 
|''[[Uciekające kurczaki]]''
  
|''[[Uciekające kurczaki]]''
−
|{{RS|4}}|[[Joanna Wizmur-Klimczuk]]
  
 
|-
  
|-
 
|2002
  
|2002
 
|''[[Piękna i Bestia (wydanie specjalne)|Piękna i Bestia]]''
  
|''[[Piękna i Bestia (wydanie specjalne)|Piękna i Bestia]]''
 
|-
  
|-
−
|2003
 +
|{{RS|2}}|2003
−
|''[[Król lew]]'' (dokrętki z 2003 r.)
 +
|''[[Król lew]]'' <small>(dokrętki z 2003 r.)</small>
 
|-
  
|-
−
|2003
  
 
|''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
  
|''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
 
|-
  
|-
 
|2004
  
|2004
 
|''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]''
  
|''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]''
−
|{{RS|2}}|[[Elżbieta Kopocińska]]
 +
|[[Elżbieta Kopocińska]]
 
|-
  
|-
  +
|2010
−
|2016
  
  +
|''[[Ostatni władca wiatru]]''
  +
|[[Elżbieta Kopocińska]]
  +
|-
  +
|2014
  +
|''[[Winx Club. Tajemnica morskich głębin]]''
  +
||[[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
  +
|-
  +
|{{RS|2}}|2016
 
|''[[Kubo i dwie struny]]''
  
|''[[Kubo i dwie struny]]''
  +
|[[Elżbieta Kopocińska]]
 
|-
  
|-
−
|2016
  
 
|''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
  
|''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
 
|[[Marek Robaczewski]]
  
|[[Marek Robaczewski]]
 
|-
  
|-
−
|2017
 +
|{{RS|2}}|2017
 
|''[[Emotki: Film]]''
  
|''[[Emotki: Film]]''
 
|[[Elżbieta Kopocińska]]
  
|[[Elżbieta Kopocińska]]
 
|-
  
|-
−
|2017
  
 
|''[[Kocur]]''
  
|''[[Kocur]]''
 
|
  
|
Linia 688: Linia 790:
 
|''[[Miasteczko South Park]]''
  
|''[[Miasteczko South Park]]''
 
|[[Maciej Kowalski]]
  
|[[Maciej Kowalski]]
  +
|-
  +
|2014
  +
|''[[Wujcio Dobra Rada]]''
  +
|[[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
 
|-
  
|-
 
|2015
  
|2015
Linia 697: Linia 803:
 
|[[Maciej Kowalski]]
  
|[[Maciej Kowalski]]
 
|-
  
|-
−
|2017
 +
|{{RS|2}}|2017
 
|''[[Brickleberry]]''
  
|''[[Brickleberry]]''
 
|[[Grzegorz Drojewski]]
  
|[[Grzegorz Drojewski]]
 
|-
  
|-
−
|2017
  
 
|''[[Rick i Morty (Comedy Central)|Rick i Morty]]''
  
|''[[Rick i Morty (Comedy Central)|Rick i Morty]]''
 
|[[Mariusz Arno Jaworowski]]
  
|[[Mariusz Arno Jaworowski]]
  +
|-
  +
|{{RS|3}}|2018
  +
|''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]''
  +
|
  +
|-
  +
|''[[Paradise PD]]''
  +
|[[Mariusz Arno Jaworowski]]
  +
|-
  +
|''[[Rozczarowani]]''
  +
|[[Grzegorz Drojewski]]
 
|-
  
|-
 
|}
  
|}

Wersja z 21:26, 3 paź 2019

Start International Polska

Start International Polska (dawniej: Przedsiębiorstwo Start International Polska) – polskie studio dźwiękowo-montażowe, filia francuskiego przedsiębiorstwa Hiventy, zajmujące się realizacją audiowizualną dźwięku dla potrzeb telewizji, radia, reklam, gier oraz produkcji filmowych. Start International dysponuje łącznie sześcioma studiami o warunkach akustycznych spełniających najwyższe światowe normy oraz kilkoma pomieszczeniami technicznymi. Przedsiębiorstwo istnieje od 1995 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie przy ulicy Cybernetyki 9.

Ze studiem współpracowały m.in. takie stacje telewizyjne jak: Ale Kino+, Best Film, Canal+, Cartoon Network, Cinema City, Cyfrowy Polsat, Disney, DreamWorks, Forum Film Poland, Imperial Entertainment Home Video, ITI Film Studio, Kuchnia+, Monolith Films, Planète+, Reader’s Digest, Sony Pictures Studios, SPI International Polska, Telewizja Polska, TVN, United International Pictures, Universal Pictures, Vision Film Distribution, Warner Bros., Disney Channel i Nickelodeon.

Zrealizowane polskie wersje

Filmy

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1992 Powrót do Howards End Ewa Złotowska
Samotnicy Paweł Galia
1995 Niezwykłe przygody małej pandy
1995 Benny i Joon Ewa Kania-Grochowska
Fanfan Maria Horodecka
Kalifornia Krzysztof Kołbasiuk
Kalle i anioły Ewa Kania-Grochowska
Księżniczka Caraboo Ewa Złotowska
Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną
Mina Tannenbaum Krzysztof Kołbasiuk
Pokój z widokiem Maria Horodecka
Przyjaciele Petera
Stalowe magnolie Ewa Złotowska
Thelma i Louise Janusz Dymek
Wiedźmy Ewa Złotowska
Wydział Rosja Krzysztof Kołbasiuk
1996 Córka d’Artagnana Ewa Złotowska, Joanna Wizmur-Klimczuk
Czarny Książę Ewa Kania-Grochowska
Dzieciak do wynajęcia Dobrosława Bałazy
Sommersby Maria Horodecka
Stanley i Iris Dobrosława Bałazy
Szaleństwo króla Jerzego Ewa Złotowska
Zamek w chmurach Dobrosława Bałazy
1997 Alex sam w domu Ewa Złotowska
Rob Roy
1998 Flubber Joanna Wizmur-Klimczuk
Lassie Ewa Złotowska
Miłość i wojna Paweł Galia
Szczęśliwy dzień Ewa Złotowska
1999 Wielki Joe Joanna Wizmur-Klimczuk
2000 Grinch: Świąt nie będzie Elżbieta Kopocińska
Król sokołów Joanna Wizmur-Klimczuk
Wszyscy moi bliscy Ewa Złotowska
2001 102 dalmatyńczyki Joanna Wizmur-Klimczuk
Mali agenci
2002 Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
2003 8. Mila
But Manitou
Mali agenci 2: Wyspa marzeń
Old School Elżbieta Kopocińska
Złap mnie, jeśli potrafisz Ewa Złotowska
2004 Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd Joanna Wizmur-Klimczuk
RRRrrrr!!!
Wygraj randkę! Marek Robaczewski
Zapłata Joanna Wizmur-Klimczuk
2005 Rekin i Lava: Przygoda w 3D Elżbieta Kopocińska
Żony ze Stepford
2006 Niania Joanna Wizmur-Klimczuk
2007 Most do Terabithii Elżbieta Kopocińska
Za linią wroga II: Oś zła Paweł Galia
2012 Królewna Śnieżka Elżbieta Kopocińska
Niesamowity Spider-Man Anna Apostolakis-Gluzińska
2013 Gra Endera Elżbieta Kopocińska
Powrót na wyspę Nim
2014 Bella i Sebastian Anna Apostolakis-Gluzińska
Niesamowity Spider-Man 2
Noe: Wybrany przez Boga Marek Robaczewski
Transformers: Wiek zagłady Elżbieta Kopocińska
Wojownicze żółwie ninja Grzegorz Drojewski
2015 Bella i Sebastian 2 Anna Apostolakis-Gluzińska
2016 BFG: Bardzo Fajny Gigant Marek Robaczewski
Bogowie Egiptu Elżbieta Kopocińska
Łowca i Królowa Lodu
Warcraft: Początek
Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia Grzegorz Drojewski
2017 Azyl Elżbieta Kopocińska
Był sobie pies Anna Apostolakis-Gluzińska
Jumanji: Przygoda w dżungli Elżbieta Kopocińska
Power Rangers
Transformers: Ostatni rycerz
2018 Alfa Anna Apostolakis-Gluzińska
Bella i Sebastian 3
Cudowny chłopak
Jurassic World: Upadłe królestwo Elżbieta Kopocińska
Pacific Rim: Rebelia
Piotruś Królik Anna Apostolakis-Gluzińska
Robin Hood: Początek Elżbieta Kopocińska
Zabójcze maszyny Grzegorz Drojewski
2019 Bumblebee Elżbieta Kopocińska
Rodzina od zaraz Anna Apostolakis-Gluzińska

Seriale

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1995 A Woman of Independent Means Ewa Złotowska
1995 Czy boisz się ciemności? Paweł Galia
Moje tak zwane życie Ewa Kania-Grochowska
Mściciel na harleyu Paweł Galia
Nowe przygody Supermana Paweł Galia, Maria Horodecka
Przygoda na Dzikim Zachodzie Paweł Galia
Szaleję za tobą
2016 Flaked Wojciech Paszkowski
Talia czaruje w kuchni Marek Klimczuk

Gry komputerowe

Rok Tytuł Twórca / funkcja
2001 Baldur’s Gate II: Tron Bhaala Paweł Galia
Diablo II: Lord of Destruction
Icewind Dale: Serce zimy
Pszczółka Maja: Wielka burza
The Wiggles
Zax: Galaktyczny wojownik
2002 Gothic
Hitchcock: Ostatnie cięcie
Kirikou: Afrykańska przygoda Elżbieta Kopocińska
Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io
Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii
Might and Magic IX
Muminki: W dolinie Muminków Paweł Galia
Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka Paweł Galia
Scooby-Doo!: Strachy na lachy
Warcraft III: Reign of Chaos Jarosław Boberek
Warlords: Battlecry II Paweł Galia, Elżbieta Kopocińska
Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie
2003 Artur: Konkurs dobrych uczynków Elżbieta Kopocińska
Gdzie jest Nemo?
Gothic II
I.G.I-2: Covert Strike
Julia: Podróż do przeszłości – Kolorowe lata 60. Elżbieta Kopocińska
Julia: Podróż do przeszłości – Szalone lata 20.
Odjazdowy rajd
Prosiaczek i przyjaciele
Rayman 3: Hoodlum Havoc Bartosz Wierzbięta
Robin Hood: Legenda Sherwood
Scooby-Doo!: Miasto duchów
Scooby-Doo!: Piramidalna zagadka
ToCA Race Driver Paweł Araszkiewicz
Tymek: Niczego się nie boję! Elżbieta Kopocińska
Warcraft III: The Frozen Throne Paweł Araszkiewicz
2004 Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko Paweł Galia
Iniemamocni Paweł Araszkiewicz
Król lew: Powrót do Lwiej Ziemi
Mój brat niedźwiedź
Richard Burns Rally
Rybki z ferajny
Scooby-Doo! Terror kamiennego smoka Paweł Araszkiewicz
Scooby-Doo! 2: Potwory na gigancie
Shrek 2
Świątynia pierwotnego zła Paweł Araszkiewicz
2005 Age of Empires III
Batman: Toksyczny chłód
Empire Earth II Paweł Araszkiewicz
Garfield
Kurczak Mały
Madagaskar
2006 Agent Hugo: RoboRumble
Gothic 3
Heroes of Might and Magic V Elżbieta Kopocińska
Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia Paweł Galia
Neverwinter Nights: Kingmaker
Neverwinter Nights 2 Paweł Galia
Noddy: Szykujmy się do szkoły
Pro Evolution Soccer 6
Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse Artur Kaczmarski
Viva Piñata
2007 Assassin’s Creed Marek Klimczuk
Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy
Overlord
Scooby-Doo! Kamera! Akcja! Zamęt!
Shrek Trzeci
Test Drive Unlimited Paweł Araszkiewicz
Wiedźmin Elżbieta Kopocińska
2008 Alone in the Dark
Brothers in Arms: Hell’s Highway
Buzz! Quiz TV
Fallout 3 Maciej Kowalski
Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy
Kung Fu Panda
Mass Effect Elżbieta Kopocińska, Agnieszka Kunikowska
Prince of Persia
Sam & Max: Sezon 1 Paweł Galia
So Blonde: Blondynka w opałach Sławomir Czwórnóg
2009 Dragon Age: Początek Maciej Kowalski
Mirror’s Edge
Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira
2010 Arcania: Gothic 4 Maciej Kowalski
Battlefield: Bad Company 2
Disciples III: Odrodzenie Maciej Kowalski
Dragon Age: Początek – Przebudzenie
Shrek Forever
The Fight: Lights Out Maciej Kowalski
The Settlers 7: Droga do królestwa
Tom Clancy’s H.A.W.X. 2
2011 1812: Serce Zimy
Battlefield 3
Crysis 2
Darkspore
Disciples III: Wskrzeszenie Paweł Galia
Resistance 3
Scooby-Doo! Pierwsze strachy
The Elder Scrolls V: Skyrim Paweł Galia
Twierdza 3
Wiedźmin 2: Zabójcy królów Maciej Kowalski, Elżbieta Kopocińska
2012 Antek Maciej Kowalski
Diablo III
Halo 4 (kampania fabularna)
Medal of Honor: Warfighter Maciej Kowalski
Resistance: Burning Skies
Scooby-Doo! Nawiedzone bagno
Sorcery: Świat magii Maciej Kowalski
The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard Paweł Galia
XCOM: Enemy Unknown
Wonderbook: Księga czarów
2013 Battlefield 4 Maciej Kowalski
Company of Heroes 2
Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku Paweł Galia
StarCraft II: Heart of the Swarm Michał Skarżyński, Maciej Kowalski
The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn Paweł Galia
The Elder Scrolls V: Skyrim – Hearthfire
2014 AION
Diablo III: Reaper of Souls Maciej Kowalski
Enemy Front
Hearthstone
Sid Meier’s Civilization: Beyond Earth
Sunset Overdrive
2015 Battlefield Hardline Maciej Kowalski
Dying Light Marek Klimczuk
Everybody’s Gone to the Rapture Maciej Kowalski
FIM Speedway Grand Prix 15
Halo 5: Guardians
Heroes of the Storm Maciej Kowalski
Might & Magic: Heroes VII
StarCraft II: Legacy of the Void Maciej Kowalski
2016 Champions of Anteria
Dishonored 2 Maciej Kowalski, Andrzej Chudy
Doom Marek Klimczuk
Dying Light: The Following
Might & Magic: Heroes VII – Trial by Fire
Overwatch Maciej Kowalski
Starcraft II: Nova Covert Ops
2017 Diablo III: Przebudzenie nekromantów Maciej Kowalski
Dishonored: Death of the Outsider
Horizon Zero Dawn Maciej Kowalski, Marek Klimczuk, Marcin Bartkiewicz
StarCraft: Remastered Maciej Kowalski
2018 Frantics
Starlink: Battle for Atlas Marek Klimczuk
2019 Days Gone Maciej Kowalski

Filmy animowane

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1996 Goofy na wakacjach Ewa Złotowska
Kolorowe melodie (segmenty Była taka zima, Mały Tut, Porywający rytm samby) Dobrosława Bałazy
1997 Zakochany kundel Maria Piotrowska
1998 Książę Egiptu Izabella Falewiczowa
1999 Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli Joanna Wizmur-Klimczuk
2000 Uciekające kurczaki
2002 Piękna i Bestia
2003 Król lew (dokrętki z 2003 r.)
Spirited Away: W krainie bogów
2004 Van Helsing: Londyńskie zlecenie Elżbieta Kopocińska
2010 Ostatni władca wiatru Elżbieta Kopocińska
2014 Winx Club. Tajemnica morskich głębin Anna Apostolakis-Gluzińska
2016 Kubo i dwie struny Elżbieta Kopocińska
Sekretne życie zwierzaków domowych Marek Robaczewski
2017 Emotki: Film Elżbieta Kopocińska
Kocur

Seriale animowane

Rok Tytuł Twórca / funkcja
2005 Megas XLR Dariusz Dunowski
2013 Miasteczko South Park Maciej Kowalski
2014 Wujcio Dobra Rada Anna Apostolakis-Gluzińska
2015 BoJack Horseman Maciej Kowalski, Mariusz Arno Jaworowski
2016 Overwatch Maciej Kowalski
2017 Brickleberry Grzegorz Drojewski
Rick i Morty Mariusz Arno Jaworowski
2018 Noddy: Detektyw w krainie zabawek
Paradise PD Mariusz Arno Jaworowski
Rozczarowani Grzegorz Drojewski
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.