Star Trek: Voyager – amerykański serial science-fiction realizowany w latach 1995-2001, będący piątym należącym do uniwersum Star Trek. Polski dubbing do niego zlecony został przez Canal+ w latach 90. i była to jedyna stacja, która emitowała go w takiej wersji. Pierwszy odcinek w takiej wersji wyemitowano na antenie stacji w 1997 roku, zaś emisja zakończyła się po czwartej serii.
Fabuła[]
Serial opowiada o losach załogi USS Voyager NCC-74656 – najnowocześniejszego statku Federacji. W czasie pierwszej swojej misji, polegającej na ściganiu kosmicznych terrorystów Maquis, Voyager zostaje przeniesiony wbrew swej woli 75000 lat świetlnych do Kwadrantu Delta. Od tej pory Voyager, razem z grupą Maquis wcielonych do załogi Federacji, poszukuje sposobu na szybką drogę do domu. Zwykła podróż do Kwadrantu Alfa, nawet z prędkością 9,5 warp, wyniosła by ponad 70 lat. Dlatego kapitan Kathryn Janeway decyduje się na zbadanie nieznanego do tej pory Kwadrantu Delta, w celu nawiązania kontaktu z nieznanymi do tej pory rasami, mając nadzieję na znalezienie odpowiedniej technologii, która w jakiś sposób pomogłaby im skrócić podróż do domu. Niestety, nie zawsze jest to łatwe albo koliduje z przepisami Federacji – Pierwszą Dyrektywą. W czasie swej drogi zdobędą wielu przyjaciół, ale też i wielu wrogów. W czasie podróży spotkają kilka osób, które dołączają do załogi Voyagera, by wspólnie podróżować przez Kwadrant Delta.
Źródło opisu: Seriale sci-fi
Ekipa[]
Twórca | Funkcja |
---|---|
Master Film | Realizacja nagrań |
Henryka Biedrzycka | Reżyseria |
Elżbieta Łopatniukowa | Dialogi (odc. 1-2, 4, 6-7, 12) |
Joanna Klimkiewicz | Dialogi (odc. 3, 5, 8-11, 13) |
Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska | Dźwięk (odc. 1-4, 6-13) |
Dorota Błaszczak | Dźwięk (odc. 5) |
Agnieszka Kołodziejczyk | Montaż |
Romuald Cieślak | Kierownictwo produkcji |
Paweł Ziemkiewicz | Konsultant |
Obsada[]
Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
---|---|---|---|
Ewa Kania-Grochowska | Kapitan Janeway | Kate Mulgrew | |
Cezary Morawski | Chakotay | Robert Beltran | |
Marcin Troński | Tuvok | Tim Russ | |
Wojciech Paszkowski | Tom Paris | Robert Duncan McNeill | |
Tomasz Kozłowicz | Harry Kim | Garrett Wang | |
Anna Apostolakis-Gluzińska | B’Elanna Torres | Roxann Dawson | |
Mieczysław Morański | Neelix | Ethan Phillips | |
Włodzimierz Press | Doktor Lewis Zimmerman | Robert Picardo | |
Dorota Landowska | Siedem z Dziewięciu | Jeri Ryan | |
Elżbieta Futera-Jędrzejewska | Kes | Jennifer Lien | |
Katarzyna Tatarak-Walentowicz | Seska (seria 1) | Martha Hackett | |
Maria Pakulnis | Seska (serie 2-3) | Martha Hackett | |
Andrzej Zieliński | Telek R’Mor | Vaughn Armstrong | |
Tadeusz Borowski | Lord Burleigh | Michael Cumpsty | |
Kapitan Hikaru Sulu | George Takei | ||
Mirosława Nyckowska | Templeton | Carolyn Seymour | |
Tomasz Marzecki | Borg | Terrence Beasor | |
Piotr Zelt | Carey | Josh Clark | |
Piotr Bąk | Vorik | Alexander Enberg | |
Ryszard Olesiński | Quark | Armin Shimerman | |
Krzysztof Krupiński | Gul Evek | Richard Poe | |
Henryk Machalica | Hrothgar | Michael Keenan | |
Maciej Czapski | Jabin | Gavan O'Herlihy | |
Marek Lewandowski | Pe’Nar Makull | Nicolas Surovy | |
Piotr Adamczyk | Motura | Stephen Rappaport | |
Norbert Jonak | Latika | Brady Bluhm | |
Robert Rozmus | Gary | Larry Hankin | |
Tomasz Bednarek | Walter Baxter | Tom Virtue | |
Renata Dobrowolska-Kryczek | Lidell Ren | Robin McKee | |
Marek Bargiełowski | Profesor Tolen Ren | Ray Reinhardt | |
Stefan Knothe | Minister Kray | ||
Magdalena Homanowska | Ptera | Cecile Callan | |
Krzysztof Kołbasiuk | Gathorel Labin | Ronald Guttman | |
Krystyna Kozanecka | Eudana | Yvonne Suhor | |
Janusz Wituch | Jaret Otel | Andrew Hill Newman | |
Jacek Czyż | Culluh | Anthony De Longis | |
Małgorzata Drozd | Freya | Marjorie Monaghan | |
Włodzimierz Bednarski | Unferth | Christopher Neame | |
Agata Gawrońska-Bauman | |||
Cezary Kosiński | |||
Teresa Lipowska | |||
Maria Mamona | |||
Ryszard Nawrocki | |||
Cezary Nowak | |||
Jacek Rozenek | |||
Iwona Rulewicz | |||
Robert Tondera | |||
Jolanta Wilk |
Linki zewnętrzne[]
- Star Trek: Voyager w polskiej Wikipedii
- Star Trek: Voyager w bazie Filmwebu
- Star Trek: Voyager w Internet Movie Database (IMDb)