Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement
Encyklopedia polskiego dubbingu

Shin-chan (jap. クレヨンしんちゃん; Kureyon Shin-chan) – japoński animowany serial komediowy stworzony na podstawie mangi Yoshita Usuia, emitowany nieprzerwanie od 1992 roku.

W Polsce wyemitowano 26 odcinków, z których każdy składał się z trzech około siedmiominutowych segmentów. Polski dubbing, zlecony przez telewizję Jetix, opracowany został na podstawie zamerykanizowanej i ocenzurowanej wersji serialu, którą na rynek anglojęzyczny wprowadziła firma Vitello. Premiera serialu na antenie stacji miała miejsce 13 kwietnia 2003 roku.

Fabuła

Serial realizowany na podstawie mangi Kureyon Shin-chan Yoshita Usuia, publikowanej od 1990 roku w magazynie „Manga Action”. Zarówno komiks, jak i serial opowiadają o przygodach Shin-chana Nohary (jap. Shin’nosuke Nohara) – niesfornego pięcioletniego przedszkolaka, który uwielbia pakować się w kłopoty i doprowadzać do białej gorączki dorosłych, w tym przede wszystkim swoją matkę, Mitsy (jap. Misae) i wychowawczynię z przedszkola, panią Dori (jap. Midori).

Ekipa

Twórca Funkcja
Eurocom Realizacja nagrań
Andrzej Precigs Reżyseria
Berenika Wyrobek Dialogi
Kaja Sikorska
Wiesława Sujkowska Teksty piosenek
Sławomir Czwórnóg Dźwięk i montaż
Marzena Omen-Wiśniewska Kierownictwo produkcji
Piotr Gogol Kierownictwo muzyczne

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Brygida Turowska-Szymczak Shin-chan Nohara Akiko Yajima
Cynthia Kaszyńska Mitsy Nohara Miki Narahashi
Jarosław Domin Harry Nohara Keiji Fujiwara
Dorota Kawęcka Cosmo Mari Mashiba
Lucyna Malec Max Teiyū Ichiryūsai
Ryszard Nawrocki Gary Nohara Ginzō Matsuo
Aleksandra Rojewska Dori Snell Yumi Takada
Ewa Serwa-Galia Pani Uma Michie Tomizawa
Anna Wiśniewska Nini Sakurada Tamao Hayashi
Leszek Zduń Chie Satō
Zamaskowany Muchacho Tesshō Genda
Dyrektor Enzo Rokurō Naya
W pozostałych rolach
Miriam Aleksandrowicz Przemądrzała Marty
Mirosława Krajewska
Agnieszka Kunikowska
Józef Mika
Andrzej Precigs
Zbigniew Suszyński
Paweł Szczesny
Piotr Warszawski
Janusz Wituch

Wykonanie piosenek

Wokalista Piosenka
Łukasz Zagrobelny Piosenka tytułowa
Katarzyna Łaska Piosenka tytułowa
Anna Sochacka Piosenka tytułowa
Katarzyna Cerekwicka Piosenka tytułowa

Linki zewnętrzne