Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement
Encyklopedia polskiego dubbingu


Ryszard Nawrocki (ur. 7 marca 1940 roku w Toruniu, zm. 25 kwietnia 2011 roku w Żyrardowie) – polski aktor filmowy, teatralny oraz dubbingowy.

Życiorys

W 1966 ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Warszawie. Od 1970 był związany z Teatrem Polskim w Warszawie, gdzie występował m.in. w spektaklu Zielona Gęś Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego, w reż. Jarosława Kiliana.

Był jednym z najbardziej znanych i najchętniej angażowanych polskich aktorów dubbingowych. Najbardziej znany dzieciom jako Królik z Kubusia Puchatka, prosiaczek Porky z Looney Tunes, Asterix, George z Jetsonów, papuga Jago z filmów o Aladynie lub Ludwik von Drak ze świata Kaczora Donalda oraz Strażnik Smith z filmów i seriali o Misiu Yogi. Spoczywa na cmentarzu ewangelicko-augsburskim przy ul. Młynarskiej w Warszawie.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Role w dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1995 Pokój z widokiem Pastor Beebe Simon Callow
1996 Chłopak na dworze króla Artura Merlin Ron Moody
1996 Dzieciak do wynajęcia Lawrence „Larry” Kayvey Christopher Lloyd
1996 Okruchy dnia Poczmistrz Tony Aitken
1996 Wieczna miłość Franz Josef Guicciardi Luigi Diberti
1997 101 dalmatyńczyków Nochal Hugh Laurie
1997 Batman i Robin
1997 Richie milioner Richard Rich senior Edward Herrmann
1997 Strażnik pierwszej damy Earl Fowler Austin Pendleton
1999 Asterix i Obelix kontra Cezar Panoramix Claude Piéplu
1999 Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo Sheev Palpatine / Darth Sidious Ian McDiarmid
2002 Asterix i Obelix: Misja Kleopatra Panoramix Claude Rich
2002 Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów Kanclerz Palpatine / Darth Sidious Ian McDiarmid
2004 Looney Tunes znowu w akcji Prosiak Porky Bob Bergen (głos)
Pracownik ACME
2005 Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów Kanclerz Palpatine / Darth Sidious Ian McDiarmid
2007 Harry Potter i Zakon Feniksa Fineas Nigellus Black John Atterbury
2007 Złoty kompas
2011 Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje Imperator Ian McDiarmid
2011 Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi Imperator Ian McDiarmid

Seriale

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1992 Mahabharata
1995 Karol Wielki
1996 Hemingway Max Perkins Rex Robbins
1996 Przyjaciele Jack Geller Elliot Gould
1996 Wieczór z muppetami Ed McMahon Ed McMahon
1997 Star Trek: Voyager
1999 Nowa rodzina Addamsów Pa McAddams Rod Crawford

Gry komputerowe

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1997 Atlantis: Zapomniane opowieści Kreon
  • Hona Ly
  • Minotaur
  • Strażnik tajnego przejścia #1
1998 Książę i tchórz Kupiec Vandrus
  • Zakonnik
  • Pustelnik
  • Herold
  • Wiedźmin
  • Diabeł #2
2001 Diablo II: Lord of Destruction Qual-Kehk Jonathan Stark
2002 Modi i Nanna: Sprytne smyki Dżin
  • Odyn
  • Narrator
2002 Piotruś Pan: Wielki powrót Pirat
2002 Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie Królik
2003 Prosiaczek i przyjaciele Królik
2004 Kubusiowe przedszkole Królik
2004 Świątynia pierwotnego zła Ostler Gundigoot
2005 Age of Empires III Wojownik Inków Michael Horse
  • Kapłan
  • Osadnik
  • Sulejman Wspaniały
  • Najemnik
2007 Broken Sword: Anioł śmierci Archie Lonsdale
2008 Asterix na olimpiadzie Panoramix
Sędzia igrzysk
2008 Asterix: Wojna Galów Panoramix
2008 Asterix & Obelix XXL Panoramix
2008 Asterix & Obelix XXL 2: Misja – las Vegas Panoramix
2008 Buzz! Junior: Zabawy dinozaurów Narrator
2008 Gothic 3: Zmierzch Bogów Lennard
  • Morg
  • Conz
  • Kosar
  • Kunz
  • Hunfrid
  • Obert
  • Wojownik
  • Jacob
  • Linhart
2009 Age of Conan: Hyborian Adventures Sharak
  • Oprych Lorda Stroma
  • Wróżbita
2009 Dragon Age: Początek Garin H. Richard Greene
  • Golinar
  • Lord Ronus Dace
2010 The Settlers 7: Droga do królestwa Raspun Kurt Spielmann

Filmy animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1993 Aladyn Jago Gilbert Gottfried
1993 Piękna i Bestia Trybik David Ogden Stiers
1995 101 dalmatyńczyków Nochal J. Pat O’Malley
1995 Śpiąca królewna Król Stefan Taylor Holmes
1995 Pocahontas Kekata Gordon Tootoosis
1998 Mała syrenka Blagier Buddy Hackett
1999 Miecz w kamieniu Archimedes Junius Matthews
1999 Odwrócona góra albo film pod strasznym tytułem Latar Ryszard Nawrocki
1999 Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli Trybik David Ogden Stiers
2002 Piękna i Bestia Trybik David Ogden Stiers

Seriale animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1992 Film pod strasznym tytułem Latar Ryszard Nawrocki
1993 Muminki Tygrys (odc. 19-20)
1995 Mała syrenka Gaduła (Blagier) Buddy Hackett
1998 Laboratorium Dextera
2000 Dilbert Prezes Path-E-Techu
2000 Zapasy na śmierć i życie Przechodzień Jack
Policjant
2002 Samuraj Jack Pies Rothchild Rob Paulsen
Szef gangu Maurice LaMarche
2003 Gwiezdne wojny: Wojny klonów Kanclerz Palpatine / Darth Sidious Nick Jameson
2003 Shin-chan Gary Nohara Ginzō Matsuo
2004-2005 Mała syrenka (serial - nowa wersja) Blagier Buddy Hackett
2005 Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster Pan Zając Tom Kane
2005 Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! Strażnik więzienny


Wykonanie piosenek

Rok Tytuł Piosenka
1993 Piękna i Bestia Partie wokalne Trybika
1995 Mała syrenka (serial) Partie wokalne Blagiera
2002 Piękna i Bestia Partie wokalne Trybika

Linki zewnętrzne

Advertisement