Ryszard Chojnowski, ps. „Rysław” (ur. 17 kwietnia 1973 roku) – tłumacz i dialogista gier komputerowych.
Życiorys[]
Absolwent wydziału filologii angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Założyciel firmy lokalizacyjnej Albion, mieszczącej się w Brzegu. Współtwórca pierwszej części gry Wiedźmin. Prowadzi podcast internetowy „Grysław”. Sporadycznie udziela też głosu postaciom w grach firmy Blizzard Entertainment, z którą Albion Localisations współpracuje. Prowadził także wykłady dot. lokalizacji gier komputerowych m.in. na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, a także podczas Zjazdu Twórców Gier w Poznaniu w 2014 roku.
Prywatnie jest mężem Ewy Chojnowskiej, nauczycielki języka angielskiego w Zespole Szkół Ekonomicznych w Brzegu.
Role w dubbingu[]
Gry komputerowe[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 2000 | Baldur’s Gate II: Cienie Amn | Zabójca | ||
| Postać #1 w filmie końcowym | ||||
| 2012 | Diablo III | Podżegacz Bólu | ||
| ||||
| 2014 | Diablo III: Reaper of Souls | Rozwścieczone widmo | ||
| 2014 | Hearthstone | Ogr mięśniak (Gobliny vs Gnomy) | ||
| ||||
| 2020 | Warcraft III: Reforged | Strażnik zagłady | ||
Twórca dubbingu[]
Gry komputerowe[]
Fandubbing[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 2020 | Diablo | Pijak Farnham | ||
| ||||
Linki zewnętrzne[]
- Oficjalna strona
- Ryszard Chojnowski w bazie Filmwebu
- Ryszard Chojnowski w Internet Movie Database (IMDb)