Ryszard Chojnowski

Ryszard Chojnowski
Data urodzenia	17 kwietnia 1973
Funkcje	Tłumacz, Teksty piosenek, Aktor, Aktor fandubbingowy

Ryszard Chojnowski, ps. „Rysław” (ur. 17 kwietnia 1973 roku) – tłumacz i dialogista gier komputerowych.

Życiorys

Absolwent wydziału filologii angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Założyciel firmy lokalizacyjnej Albion, mieszczącej się w Brzegu. Współtwórca pierwszej części gry Wiedźmin. Prowadzi podcast internetowy „Grysław”. Sporadycznie udziela też głosu postaciom w grach firmy Blizzard Entertainment, z którą Albion Localisations współpracuje. Prowadził także wykłady dot. lokalizacji gier komputerowych m.in. na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, a także podczas Zjazdu Twórców Gier w Poznaniu w 2014 roku.

Role w dubbingu

Gry komputerowe

Rok	Tytuł	Rola	Aktor w wersji oryginalnej
2000	Baldur’s Gate II: Cienie Amn	Zabójca
		Postać #1 w filmie końcowym
2012	Diablo III	Podżegacz Bólu
		Przywrócony łucznik Raziel
2014	Diablo III: Reaper of Souls	Rozwścieczone widmo
2014	Hearthstone	Ogr mięśniak (Gobliny vs Gnomy)
		Wędrowiec Pustki Drakonid Tajny Agent (Ciemne zaułki Gadżetonu) Hobart Złotarasia (Ciemne zaułki Gadżetonu) „Mały przyjaciel” (Ciemne zaułki Gadżetonu) Trogg Bestiarz (Ciemne zaułki Gadżetonu) Wkórlik Sensei (Ciemne zaułki Gadżetonu) Łomotrzyk (Pewnej nocy w Kaharazanie)
2020	Warcraft III: Reforged	Strażnik zagłady

Twórca dubbingu

Gry komputerowe

Rok	Tytuł	Funkcja	Studio
1999	Baldur’s Gate: Opowieści z Wybrzeża Mieczy	Tłumacz
2000	Baldur’s Gate II: Cienie Amn
2000	Colin McRae Rally 2.0
2000	Diablo II
2000	Invictus: W cieniu Olimpu
2000	The Longest Journey: Najdłuższa podróż
2000	Messiah
2000	Pizza Syndicate
2000	Planescape: Torment
2001	Adaś i pirat Barnaba
2001	Baldur’s Gate II: Tron Bhaala		PAY Studio, Start International Polska
2001	Diablo II: Lord of Destruction		Start International Polska
2001	Fallout Tactics: Brotherhood of Steel		Studio FX
2001	Might and Magic VII: Za krew i honor
2001	Pizza Connection 2		Studio FX
2002	Heroes of Might and Magic II
2002	Neverwinter Nights		Studio T-Rex
2002	Warcraft III: Reign of Chaos		Start International Polska
2003	Gothic II		Start International Polska, Studio T-Rex
2003	I.G.I-2: Covert Strike		Start International Polska
2003	ToCA Race Driver
2003	Warcraft III: The Frozen Throne
2004	Iniemamocni		Studio T-Rex, Start International Polska
2004	Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark		Studio T-Rex
2004	Świątynia pierwotnego zła		Start International Polska
2005	The Bard’s Tale: Opowieści Barda
2007	Assassin’s Creed		Start International Polska
2008	Fallout 3		Start International Polska, Sun Studio Polska
2010	Battlefield: Bad Company 2		Start International Polska
2011	Battlefield 3
2011	Crysis 2
2012	Diablo III
2013	StarCraft II: Heart of the Swarm
2014	Diablo III: Reaper of Souls
2014	Hearthstone
2017	StarCraft: Remastered	Lokalizacja

Fandubbing

Rok	Tytuł	Rola	Aktor w wersji oryginalnej
2020	Diablo	Pijak Farnham
		Garbad Rzeźnik

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona
• Ryszard Chojnowski w bazie Filmwebu
• Ryszard Chojnowski w Internet Movie Database (IMDb)