Roboto Global – firma lokalizacyjna, założona w 2002 roku przez Bartosza Lewandowskiego, zajmująca się tłumaczeniem gier, książek, filmów i seriali. Firma oferuje tłumaczenie i redagowanie tekstów, przygotowywanie szeptanek, lokalizację skryptów dialogowych, przygotowanie i implementację loc-kitów, lokalizowanie grafik, oraz obsługę testów lokalizacyjnych.
Wśród dawnych i obecnych klientów studia można wymienić m.in.: AXN, Best Film, Cdp.pl, Cenegę, EA Polska, HBO, SDI Media, Sony Interactive Entertainment Polska, Telewizję Polską.
W styczniu 2020 roku firma zakupiła studio Sound Tropez, a na jej bazie powstało Roboto Sound, umożliwiające całkowitą realizację projektu w ramach jednej firmy.
Siedziba firmy mieści się w Warszawie na Placu Inwalidów 10.
Zrealizowane polskie wersje[]
Gry komputerowe[]
| Rok | Tytuł | Twórca / funkcja |
|---|---|---|
| 2006 | Eragon | Tłumaczenie |
| Gothic 3 | ||
| Neverwinter Nights 2 | ||
| 2009 | Mirror’s Edge | |
| 2010 | Tom Clancy’s H.A.W.X. 2 | |
| 2013 | F1 2013 | |
| GRID 2 | ||
| The Last of Us | ||
| 2014 | Battlefield Hardline | |
| 2016 | Battlefield 1 | |
| Titanfall 2 | ||
| Total War: Warhammer | ||
| 2017 | Elex | |
| Need for Speed: Payback | ||
| Sniper: Ghost Warrior 3 | ||
| 2020 | Apex Legends | |
| Death Stranding | ||
| Need for Speed: Heat | ||
| Total War Saga: Troy | ||
| 2021 | Battlefield 2042 | |
| 2022 | Elex II | |
| 2025 | Battlefield 6 | |
| Death Stranding 2 | ||
| Dying Light: The Beast | ||
| Ghost of Yōtei |