|
Rob Roy – amerykańsko-brytyjski dramat historyczny z 1995 roku w reżyserii Michaela Caton-Jonesa, zrealizowany na podstawie powieści sir Waltera Scotta. Dubbing do niego zlecony został w latach 90. przez Canal+ Premiera wersji z dubbingiem miała miejsce na antenie stacji 21 lutego 1997 roku. Od 24 września 2000 roku w takiej wersji emitowany był również przez Ale Kino!
Fabuła[]
Akcja filmu rozgrywa się w XVIII-wiecznej Szkocji. Rob Roy MacGregor (Liam Neeson) jest poganiaczem bydła oraz głową zbójnickiego klanu. W nadziei na złagodzenie głodu i chorób nękających wioskę, w której mieszka, postanawia pożyczyć pieniądze od markiza Montrose’a (John Hurt), które umożliwiłyby mu wyhodowanie większej ilości bydła. Jeden z popleczników markiza, Archibald Cunningham (Tim Roth), dowiaduje się o pożyczce zaciągniętej przez MacGregora. Killearn (Brian Cox), sprawujący pieczę nad młodym Cunninghamem, postanawia wykorzystać ten fakt jako narzędzie służące do zmanipulowania bezmyślnego młodzieńca.
Cunningham zabija najlepszego przyjaciela MacGregora, Alana MacDonalda (Eric Stoltz), po czym kradnie jego pieniądze. Rob Roy nie jest w stanie spłacić zaciągniętego wcześniej kredytu, porzuca więc swoje dotychczasowe zajęcia i zostaje banitą. Jako człowiek honoru nie przystaje na propozycję markiza, który chce, żeby MacGregor odegrał rolę fałszywego świadka w sporze z księciem Argylla. MacGregor zostaje uznany za wyjętego spod prawa. Jest ścigany przez Cunninghama, który w ramach prowokacji gwałci żonę i podpala dom Rob Roya.
Tymczasem służąca Betty, utrzymująca intymne stosunki z Cunninghamem, zachodzi w ciążę, co uniemożliwia jej wykonywanie niektórych obowiązków. Kiedy Cunningham się od niej odwraca, Betty szuka schronienia u MacGregora. Dziewczyna trafia pod opiekę jego żony, Mary, która pomaga przyszłej matce w utrzymaniu ciąży. Niedługo przed rozwiązaniem Betty popełnia samobójstwo, wieszając się w szopie w pobliżu domu MacGregora.
MacGregor dowiaduje się o uczestnictwie Cunninghama w przestępstwie oraz jego stosunkach z Killearnem i porywa go. Killearn zdradza mu prawdę o gwałcie na Mary. Kobieta informuje uwięzionego przez MacGregora Killearna, że zostanie wypuszczony na wolność, jeżeli będzie współpracował z jej mężem. Killearn, świadomy tego, że Mary jest w ciąży, w zamian za dotrzymanie tajemnicy na temat oczekiwanego przez nią dziecka, proponuje jej, aby ta pomogła mu wydostać się na wolność. Kobieta wyciąga sztylet i rani nim więźnia, który ucieka z celi i wkrótce umiera.
Cunningham porywa MacGregora. Kiedy porywacz prezentuje swojego więźnia markizowi, MacGregor ucieka. Mary zdradza księciu Argyllowi przyczynę ucieczki męża. Mówi mu, że MacGregor uciekł, ponieważ nie chciał składać fałszywych zeznań na niekorzyść arystokraty, mimo usilnym namowom markiza Montrose’a. MacGregor wyzywa Cunninghama na pojedynek, który kończy się śmiercią Cunninghama.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Start International Polska | Realizacja nagrań |
| Ewa Złotowska | Reżyseria |
| Ewa Ziemska | Dialogi |
| Janusz Tepper | Dźwięk i montaż |
| Bogumiła Adler | Kierownictwo produkcji |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Olgierd Łukaszewicz | Robert „Roy” McGregor | Liam Neeson | |
| Grażyna Barszczewska | Mary McGregor | Jessica Lange | |
| Wieńczysław Gliński | James Graham | John Hurt | |
| Witold Pyrkosz | John Campbell | Andrew Keir | |
| Jarosław Boberek | Archibald „Archie” Cunningham | Tim Roth | |
| Mikołaj Müller | Killearn | Brian Cox | |
| Andrzej Gawroński | Tam | ||
| Artur Kaczmarski | Alan McDonald | Eric Stoltz | |
| Tomasz Kozłowicz | Alasdair McGregor | Brian McCardie | |
| Piotr Makowski | Narrator | ||
| Magdalena Wójcik | Betty | Vicki Masson | |
| Anna Apostolakis-Gluzińska | |||
| Piotr Baczyński | |||
| Tomasz Budyta | |||
| Izabella Dziarska | |||
| Arkadiusz Jakubik | |||
| Elżbieta Futera-Jędrzejewska | |||
| Małgorzata Leśniewska | |||
| Janusz Leśniewski | |||
| Piotr Kuszyński | |||
| Mirosława Niemczyk | |||
| Wojciech Paszkowski | |||
Multimedia[]
Tyłówka wersji polskiej