Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement
Encyklopedia polskiego dubbingu

Przyjaciele (ang. Friends) – amerykański serial komediowy realizowany w latach 1994-2004. Polski dubbing do niego zlecony został przez Canal+ w latach 90. i była to jedyna stacja, która emitowała go w takiej wersji. Pierwszy odcinek w takiej wersji wyemitowano na antenie stacji 2 września 1996 roku, jednak po zakończeniu szóstej serii stacja emitowała kolejne w wersji lektorskiej, która to forma stosowana była również w telewizjach ogólnodostępnych.

Fabuła

Serial opowiada o grupie przyjaciół, typowych młodych mieszkańcach Manhattanu, którzy z powodzeniem dzielą czas między miłosne podboje i robienie kariery. Mieszkają właściwie razem i starają się nie rozstawać na dłużej. Nie znoszą samotności, nie wiedzą co to nuda i uwielbiają pielęgnować własne fobie. Tę uroczą gromadkę tworzą: Monica (Courteney Cox), Rachel (Jennifer Aniston), Ross (David Schwimmer), Chandler (Matthew Perry), Joey (Matt LeBlanc) i Phoebe (Lisa Kudrow). Wszyscy są atrakcyjni i dowcipni, a ich myśli niezmiennie krążą wokół dwóch tematów - kariery i seksu. Młodzi ludzie są przekonani, że życie oferuje im nieograniczone możliwości. W rzeczywistości marzą o prawdziwej miłości i zabiegają o zdobycie upragnionego partnera, lecz najważniejsza jest dla nich przyjaźń.
Źródło opisu: Teleman

Ekipa

Twórca Funkcja
Master Film Realizacja nagrań
Miriam Aleksandrowicz Reżyseria (serie 1-5)
Ewa Kania-Grochowska Reżyseria (serie 6-7)
Joanna Klimkiewicz Dialogi
Dariusz Dunowski

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Agata Gawrońska-Bauman Rachel Green Jennifer Aniston
Anna Apostolakis-Gluzińska Monica Geller Courteney Cox
Joanna Wizmur-Klimczuk Phoebe Buffay Lisa Kudrow
Urszula Buffay Lisa Kudrow
Jacek Bończyk Joey Tribbiani Matt LeBlanc
Mieczysław Morański Chandler Bing Matthew Perry
Andrzej Grabarczyk Ross Geller (serie 1-4) David Schwimmer
Wojciech Paszkowski Ross Geller (serie 5-7) David Schwimmer
Tim (odc. 72) Billy Crystal
W pozostałych rolach
Krystyna Kozanecka Emily Waltham Helen Baxendale
Krzysztof Zakrzewski Treeger Mike Hagerty
Andrzej Gawroński Donald Ledbetter Michael Ensign
Piotr Zelt Paul (odc. 1) John Allen Nelson
Joanna Węgrzynowska-Cybińska Elizabeth Stevens Alexandra Holden
Jan Aleksandrowicz-Krasko Frank Buffay Jr Dante Pastula
Josh (odc. 78) Brian Smith
Elżbieta Kopocińska Janice Litman Garelnick Maggie Wheeler
Amanda (odc. 78) Laura Stepp
Joanna Jędryka Sandra Green Marlo Thomas
Ryszard Nawrocki Jack Geller Elliot Gould
Lucyna Malec Kate Miller Dina Meyer
Susie Moss Julia Roberts
Agnieszka Kunikowska Jill Green Reese Witherspoon
Mirosława Krajewska Phoebe Abbott Teri Garr
Małgorzata Drozd Joanna Alison LaPlaca
Elżbieta Futera-Jędrzejewska Carol Willick Jane Sibbett
Miriam Aleksandrowicz Właścicielka salonu (odc. 93) Anne Betancourt
Kelnerka (odc. 54) Christy Medrano
Olga Bończyk Jasmine (odc. 53) Cynthia Mann
Kiki (odc. 54) Michele Maika
Teresa Lipowska Gospodyni Walthamów (odc. 97) June Whitfield
Piotr Plebańczyk Mężczyzna w samolocie (odc. 97) Hugh Laurie
Brygida Turowska-Szymczak Franny (odc. 1) Clea Lewis
Kathy Paget Brewster
Katarzyna Tatarak-Walentowicz Recepcjonistka (odc. 138) Jill Matson
Tomasz Kozłowicz Carl (odc. 138) Louis Mandylor
Robert Czebotar Patrick (odc. 140) Chris Kennedy
Adam Bauman
Maciej Czapski
Jacek Czyż
Tomasz Jarosz
Dorota Lanton
Jacek Mikołajczak
Wojciech Szymański
Artur Żmijewski Ryan Charlie Sheen
Doktor Michael Mitchell George Clooney
Jean-Claude Van Damme Jean-Claude Van Damme
Paul Stevens Bruce Willis
Erika Ford Brooke Shields
Tomas Robin Williams
Tommy Ben Stiller

Linki zewnętrzne