Przyjaciele (ang. Friends) – amerykański serial komediowy realizowany w latach 1994-2004. Polski dubbing do niego zlecony został przez Canal+ w latach 90. i była to jedyna stacja, która emitowała go w takiej wersji. Pierwszy odcinek w takiej wersji wyemitowano na antenie stacji 2 września 1996 roku, jednak po zakończeniu szóstej serii stacja emitowała kolejne w wersji lektorskiej, która to forma stosowana była również w telewizjach ogólnodostępnych.
Fabuła[]
Serial opowiada o grupie przyjaciół, typowych młodych mieszkańcach Manhattanu, którzy z powodzeniem dzielą czas między miłosne podboje i robienie kariery. Mieszkają właściwie razem i starają się nie rozstawać na dłużej. Nie znoszą samotności, nie wiedzą co to nuda i uwielbiają pielęgnować własne fobie. Tę uroczą gromadkę tworzą: Monica (Courteney Cox), Rachel (Jennifer Aniston), Ross (David Schwimmer), Chandler (Matthew Perry), Joey (Matt LeBlanc) i Phoebe (Lisa Kudrow). Wszyscy są atrakcyjni i dowcipni, a ich myśli niezmiennie krążą wokół dwóch tematów - kariery i seksu. Młodzi ludzie są przekonani, że życie oferuje im nieograniczone możliwości. W rzeczywistości marzą o prawdziwej miłości i zabiegają o zdobycie upragnionego partnera, lecz najważniejsza jest dla nich przyjaźń.
Źródło opisu: Teleman
Ekipa[]
Twórca | Funkcja |
---|---|
Master Film | Realizacja nagrań |
Miriam Aleksandrowicz | Reżyseria (serie 1-5) |
Ewa Kania-Grochowska | Reżyseria (serie 6-7) |
Joanna Klimkiewicz | Dialogi |
Dariusz Dunowski |
Obsada[]
Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
---|---|---|---|
Agata Gawrońska-Bauman | Rachel Green | Jennifer Aniston | |
Anna Apostolakis-Gluzińska | Monica Geller | Courteney Cox | |
Joanna Wizmur-Klimczuk | Phoebe Buffay | Lisa Kudrow | |
Urszula Buffay | Lisa Kudrow | ||
Jacek Bończyk | Joey Tribbiani | Matt LeBlanc | |
Mieczysław Morański | Chandler Bing | Matthew Perry | |
Andrzej Grabarczyk | Ross Geller (serie 1-4) | David Schwimmer | |
Wojciech Paszkowski | Ross Geller (serie 5-7) | David Schwimmer | |
Tim (odc. 72) | Billy Crystal | ||
Krystyna Kozanecka | Emily Waltham | Helen Baxendale | |
Krzysztof Zakrzewski | Treeger | Mike Hagerty | |
Andrzej Gawroński | Donald Ledbetter | Michael Ensign | |
Piotr Zelt | Paul (odc. 1) | John Allen Nelson | |
Joanna Węgrzynowska-Cybińska | Elizabeth Stevens | Alexandra Holden | |
Jan Aleksandrowicz-Krasko | Frank Buffay Jr | Dante Pastula | |
Josh (odc. 78) | Brian Smith | ||
Elżbieta Kopocińska | Janice Litman Garelnick | Maggie Wheeler | |
Amanda (odc. 78) | Laura Stepp | ||
Joanna Jędryka | Sandra Green | Marlo Thomas | |
Ryszard Nawrocki | Jack Geller | Elliot Gould | |
Lucyna Malec | Kate Miller | Dina Meyer | |
Susie Moss | Julia Roberts | ||
Agnieszka Kunikowska | Jill Green | Reese Witherspoon | |
Mirosława Krajewska | Phoebe Abbott | Teri Garr | |
Małgorzata Drozd | Joanna | Alison LaPlaca | |
Elżbieta Futera-Jędrzejewska | Carol Willick | Jane Sibbett | |
Miriam Aleksandrowicz | Właścicielka salonu (odc. 93) | Anne Betancourt | |
Kelnerka (odc. 54) | Christy Medrano | ||
Olga Bończyk | Jasmine (odc. 53) | Cynthia Mann | |
Kiki (odc. 54) | Michele Maika | ||
Teresa Lipowska | Gospodyni Walthamów (odc. 97) | June Whitfield | |
Piotr Plebańczyk | Mężczyzna w samolocie (odc. 97) | Hugh Laurie | |
Brygida Turowska-Szymczak | Franny (odc. 1) | Clea Lewis | |
Kathy | Paget Brewster | ||
Katarzyna Tatarak-Walentowicz | Recepcjonistka (odc. 138) | Jill Matson | |
Tomasz Kozłowicz | Carl (odc. 138) | Louis Mandylor | |
Robert Czebotar | Patrick (odc. 140) | Chris Kennedy | |
Adam Bauman | |||
Maciej Czapski | |||
Jacek Czyż | |||
Tomasz Jarosz | |||
Dorota Lanton | |||
Jacek Mikołajczak | |||
Wojciech Szymański | |||
Artur Żmijewski | Ryan | Charlie Sheen | |
Doktor Michael Mitchell | George Clooney | ||
Jean-Claude Van Damme | Jean-Claude Van Damme | ||
Paul Stevens | Bruce Willis | ||
Erika Ford | Brooke Shields | ||
Tomas | Robin Williams | ||
Tommy | Ben Stiller |
Linki zewnętrzne[]
- Przyjaciele w polskiej Wikipedii
- Przyjaciele w bazie Filmwebu
- Przyjaciele w Internet Movie Database (IMDb)