|
Przetrwać święta (ang. Surviving Christmas) – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Mike’a Mitchella. Polski dubbing zlecony został przez Universal Pictures na potrzeby wydania DVD, które ukazało się na rynku 24 listopada 2005 roku. We wszystkich telewizjach zawsze emitowany jest w wersji lektorskiej.
Fabuła[]
Życie Drew Lathama jest pozbawione problemów, ale nudne. Młody milioner nie ma rodziny ani żadnych na tyle bliskich przyjaciół, by spędzić z nimi święta Bożego Narodzenia. W związku z tym co roku unika ich jak może.
Tym razem jednak wygląda na to, że mu się nie uda. Psychiatra radzi, by udał się w podróż sentymentalną śladami swojego dzieciństwa. Drew wyrusza do domu, w którym dorastał. Ku jego zaskoczeniu wygląda on zupełnie inaczej niż dwie dekady temu. W dodatku mieszkają w nim obcy ludzie. Tom Valco i jego żona Christine dziwią się tej niespodziewanej wizycie. Tym bardziej, że Drew składa im niecodzienną propozycję – prosi, by na czas świąt udawali jego rodzinę, oferując za to hojne wynagrodzenie. Państwo Valco wraz z dziećmi – Alicią i Brianem – starają się jak mogą spełnić jego oczekiwania, ale wkrótce świąteczny czar pryska.
Przetrwać święta to dzieło aktora i reżysera Mike’a Mitchella, twórcy Boskiego żigolo i Sky High. Przed kamerą Mitchell pojawiał się na drugim planie w fabułach Strażnik czasu i Przemyt oraz serialach MacGyver, Z Archiwum X i Cień anioła. Scenariusz filmu autorstwa Joshuy Sternina, Jeffereya Ventimilia, Deborah Kaplan i Harry’ego Elfonta powstał na podstawie powieści dwojga ostatnich. Kaplan i Elfont to spółka scenariopisarsko-reżyserska mająca na swoim koncie filmy, takie jak Szalona impreza czy Josie i kociaki. Produkcję Przetrwać święta rozpoczęto jeszcze przed skończeniem scenariusza, więc na planie obowiązywała improwizacja. Zdjęcia kręcono w scenerii Chicago, Orange i Los Angeles.
Źródło opisu: Canal+
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Master Film | Realizacja nagrań |
| Elżbieta Jeżewska | Reżyseria |
| Witold Surowiak | Dialogi |
| Arleta Walczak | Tłumaczenie |
| Andrzej Brzeski | Tekst piosenki |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Marcin Perchuć | Drew Latham | Ben Affleck | |
| Marek Obertyn | Tom Valco | James Gandolfini | |
| Lucyna Malec | Alicia Valco | Christina Applegate | |
| Ewa Ziętek | Christine Valco | Catherine O’Hara | |
| Jakub Truszczyński | Brian Valco | Josh Zuckerman | |
| Jerzy Molga | Dziudzia | Bill Macy | |
| Włodzimierz Bednarski | Heinrich | Udo Kier | |
| Krzysztof Krupiński | Doktor Freeman | Stephen Root | |
| Cezary Morawski | Horace Vangilder | David Selby | |
| Maria Pakulnis | Letitia Vangilder | Stephanie Faracy | |
| Jacek Rozenek | Levine | Phill Lewis | |
| Katarzyna Skolimowska | Pracowniczka lotniska | Sonya Eddy | |
| Kinga Tabor-Szymaniak | Missy Vangilder | Jennifer Morrison | |
| Brygida Turowska-Szymczak | Kathryn | Tangie Ambrose | |
| Janusz Wituch | Chad | K. Troy Zestos | |
| Mirosław Zbrojewicz | Zastępca Dziudzi | Sy Richardson | |
| Anna Klamczyńska | |||
| Monika Błachnio |
Linki zewnętrzne[]
- Przetrwać święta w polskiej Wikipedii
- Przetrwać święta w bazie Filmwebu
- Przetrwać święta w Internet Movie Database (IMDb)