Pora na przygodę!

Pora na przygodę!
Tytuł oryginalny	Adventure Time
Lata oryginalnej emisji	2010-2018
Realizacja dubbingu	Studio Sonica / SDI Media Polska
Kraj produkcji	USA
Klasyfikacja wiekowa
Czas trwania	11 minut
Gatunek	animowany, akcja
Premiera światowa	5 kwietnia 2010
Premiera dubbingu	28 stycznia 2011
Odcinki	283
Serie	10

Pora na przygodę (ang. Adventure Time, 2010-2018) – amerykański serial animowany autorstwa Pendletona Warda, stworzony przez Frederator Studios we współpracy z Cartoon Network Studios.

Premiera serialu w Polsce (emitowanego na podstawie ocenzurowanej wersji brytyjskiej) miała miejsce 28 stycznia 2011 roku.

Fabuła

Pora na przygodę! to opowieść o dwóch najlepszych przyjaciołach: Jake’u – magicznym psie o wielkim i dobrym sercu oraz Finnie – narwanym chłopcu, który ponad wszystko pragnie zostać bohaterem. Są oni najlepszymi kumplami, a zarazem przyrodnimi braćmi. Znają swoje wszystkie sekrety, wspierają się w trudnych chwilach, czasem kłócą, jednak wiedzą, że mogą na sobie polegać. Jake jest starszy od swego towarzysza i często służy mu radą i pomocą, choć nie zawsze czyni to z rozwagą – ma tendencję do ulegania emocjom i udzielania dyskusyjnych wskazówek. Przyjaciele chętnie podejmą się każdego zadania; z równą ochotą wykonują zarówno drobne zajęcia jak i odpowiedzialne misje, jednak zawsze kierują się chęcią czynienia dobra.

Oglądając poszczególne odcinki widz może odnieść wrażenie przypadkowości odcinków i nieliniowości fabuły, lecz tak naprawdę jest ona "przemycana" w poszczególnych epizodach, aby nadać wszystek spójny i logiczny sens. Dzięki temu zabiegowi każdy, nawet najmniejszy szczegół może okazać się kluczowym elementem w danym wątku. W serialu nie brakuje typowych elementów dla filmów przygodowych: ratowania księżniczek, walki z potworami, czy pomagania ludziom w potrzebie.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca	Funkcja
Studio Sonica (serie I-VII)	Realizacja nagrań
SDI Media Polska (serie VIII-X)
Jerzy Dominik (serie I-VII)	Reżyseria
Marek Robaczewski (seria VIII)
Artur Tyszkiewicz (seria X)
Jan Chojnacki (niektóre odcinki z serii I-VII, seria X)	Dialogi
Olga Świerk (niektóre odcinki z serii I-VII)
Piotr Lenarczyk (seria VIII)
Maciej Sapiński (serie I-VII)	Dźwięk i montaż
Agnieszka Kudelska (serie I-VII)	Organizacja produkcji
Marek Krejzler (serie I-VII)	Teksty piosenek i opracowanie muzyczne

Obsada

Edytuj obsadę

Głos w dubbingu	Rola	Aktor w wersji oryginalnej	Próbka
Grzegorz Drojewski	Finn Mertens	Jeremy Shada
Stefan Knothe	Jake	John DiMaggio
	Jermaine (odc. 93a)	Tom Scharpling
Agnieszka Fajlhauer	Królewna Balonowa	Hynden Walch
	Królowa Grudkowego Kosmosu (odc. 1b) Królewna Duch (odc. 14a) Drzewna Wiedźma (odc. 18b) Margaret (odc. 56a) Mama Kubusia (odc. 97a)
Klementyna Umer	Marcelina, królowa wampirów	Olivia Olson
	BMO Panna Jednorożek (większość odcinków) Królewna Szlamu Margaret (odc. 5b) Syrena z Rzeki Śmieci (odc. 7b) Stara Królewna (odc. 9a) Kasia (odc. 9b) Sandra (odc. 13a) Królewna Szlamu (odc. 14a, 55b, 70a, 80a, 125b) Boobafina (odc. 16a) Maria (odc. 20b) Zuza Silna (odc. 22b) Królewna Duch (odc. 39a) Basia (odc. 41b) Minerva Martens, mama Finna (odc. 52b-53b) Krysia (odc. 91b) Patrycja St. Pim (odc. 116b) Muzyczna Jama (odc. 141-142)
Wojciech Paszkowski	Lodowy Król	Tom Kenny
	Szymon Petrikow (oprócz odc. 140-141) James Baxter Orzech (odc. 1a) Monty (odc. 1b) Pożeracz strachu (odc. 8b) Burmistrz Karol (odc. 13a) Leśny Czarodziej (odc. 16a) Lucjusz Evergreen (odc. 86a) Magiczny Gość (odc. 88a) Fioletowa Królewna (odc. 113a)
W pozostałych rolach
Anna Apostolakis-Gluzińska	Margaret (odc. 84b, 119b, 127a, 137a)	Maria Bamford
	Kosmiczna sowa (odc. 3a, 66a) Królewna Hotdog (odc. 4b) Tiffany (odc. 5a, 60b, 90b, 117a) Orzechowy Markiz (odc. 10a) Cake (odc. 55b, 114a, 131b) Clerk (odc. 63a) Cytrusek Beznadziejsk (odc. 69b, 75a-75b, 89b) mama Słoniczki (odc. 72b) Samantha (odc. 73b) Urszula (odc. 77a) Gienio (dinozaur) (odc. 86a, 112b) siostra Faworka (odc. 117b) Ciocia Lizia (odc. 134b)
Wit Apostolakis-Gluziński	T.V. (odc. 91b, 111b)	Dan Mintz
Waldemar Barwiński	Cytryndor	Justin Roiland
	Człowiek Banan (odc. 35b, 72a) Palak (odc. 37b, 51a) Pan (odc. 38b) Wacek (odc. 72b, 84b, 136a) Kim Kil Whan (odc. 83a 124a, 137a) Prismo (odc. 87b, 94b-95a, 109b) Król Żółw (odc. 114a) Toronto (odc. 135b)
Adam Bauman	Wujek Gumbald (odc. 141-142)	Fred Melamed
Tomasz Bednarek	Robak Robcio (odc. 25a, 54a, 57a, 82b, 110b, 111a, 113a, 125a)	Steve Little
	Brad (odc. 1b) Górnik (odc. 5b) Nagi czarodziej (odc. 5b) Bufo (odc. 6a) Zap (odc. 9b) Orzechowy Książę (odc. 10a, 11a) Maniek (odc. 12a, 30a, 78b, 90a) Palak (odc. 19a) Gumek (odc. 20b) Robciu (odc. 25a, 54a, 57a, 82b, 110b, 111a, 113a, 125a) Książę Balonowy (odc. 30a, 55b, 114a) Tromo (odc. 53a-53b) Królewa Dmuchaniec (odc. 61a, 86b) Ron James (odc. 62a, 77b, 83b) Shelby (odc. 73b) Kent (odc. 82b) Miętówka (odc. 125b) Użytkownik Tooter9
Jarosław Boberek	Królewna Grudkowego Kosmosu	Pendleton Ward
	Góra (odc. 5b) Elektroidy (odc. 5b) Żaba (odc. 6a) stary czarodziej (odc. 6a) Ognista traszka (odc. 8b) Gork (odc. 9b) Król Zły (odc. 26a, 52b-53b, 85b, 109b, n132a) Marcelina pod postacią demona (odc. 40a) Koń (odc. 43b) Rikardio (odc. 49b) Balonowy Strażnik (odc. 51b, 52b) Wielki Los (odc. 53a-53b, 109b) Kosmiczna Sowa (odc. 53b, 94b) Książę Grudkowego Kosmosu (odc. 55b, 81a, 114a) Randy (odc. 56b) Piotr Sasafrass (odc. 63a) Kee-Oth (odc. 73a-73b) Czarodziej Traw (odc. 76b, 123b) Bella Noche (odc. 77b) Darren (odc. 82a) król wampirów (odc. 100a, 102ab) Bananowy Strażnik (odc. 114b)
Wojciech Chorąży	Kuzyn Gumcio (odc. 134b, 136b)	Tom Kenny
Sebastian Cybulski	Życiodajny Mag (odc. 140)	Dana Snyder
	Orzechowy Książę (odc. 141-142)	Steve Little
Izabela Dąbrowska	Cesarzowa (odc. 100ab)	Rebecca Romijn
Marta Dobecka	Frieda	Jasika Nicole
Jerzy Dominik	Pan Świnia (odc. 32b)	Ron Lynch
	Sowa (odc. 54b) Włóczniomiś (odc. 113b) Jurek (mantikora) (odc. 116a)
Dorota Furtak-Masica	Doktor Królewna	Melinda Hill
	Królewna Malinka (odc. 3a) Nimfa #2 (odc. 17a) Królewna Hotdog (odc. 24b) Tosia (odc. 91b) Tosia, siostra Kostka (odc. 94a)
Anna Gajewska	Doktor Fuj (Doktor Gross) (odc. 117a)	Lennon Parham
Zuzanna Galia	Niebieska Wiedźma (odc. 132b)	Lauren Lapkus
Janusz German	Wujek Gumbald (odc. 134a-135a, 137b, 139b)	Fred Melamed
Natalia Jankiewicz	Bonnibel (odc. 134b)	Livvy Stubenrauch
Julia Kamińska	Betty Grof (wcześniejsze odcinki)	Lena Dunham
Ewa Kania-Grochowska	Lodowa Królowa (odc. 114a)	Grey DeLisle-Griffin
Julia Kołakowska-Bytner	Królewna Ognia	Jessica DiCicco
	Fiona Robal (odc. 32b) Uściskołak Alfa (odc. 43a) Twardy (odc. 50b, 109a) Blargetha (odc. 70a) Canyon (odc. 78a, 107a) Erin (odc. 79a) Czesia (odc. 91a) Nimfa #1 (odc. 113a) Muzyczna jama (odc. 115a) Betty (późniejsze odcinki)
Zbigniew Konopka	Pan Świnia (niektóre odcinki)	Ron Lynch
	Olbrzym (odc. 2a) Biznesmeni (odc. 4b) Rabuś (odc. 5b) Smok (odc. 5b) Żniwiarz (odc. 6a) Król robak (odc. 6b) Narrator (odc. 8b) Żółw (odc. 10a) Wilkojaki (odc. 10b) Pan Gąska (odc. 16a) Śmierć (odc. 22a 47a) Golem (odc. 24b) Pan Ciastko (Pan Mufinek) (odc. 25a, 50b) Śnieżny golem (odc. 29b) Wielki Mistrz Czarodziejskich Ceremonii (odc. 31b 62a 77b) Smuga (odc. 32b) Cynamonek (odc. 30a, 33b, 34b, 41a, 43a-43b, 66b, 68b, 72b, 77a, 80a, 89a-89b, 111b, 115b) Mildwin (odc. 38a) Cyklop (odc. 38b) Demon Krwi (odc. 39b) Mantikora (odc. 47a, 95a, 116a) Ciuchcia (odc. 49a) Leśny Czarodziej (odc. 51b) Miś (odc. 52b) Hipnokapłan (odc. 70b) Wielki Król (odc. 92a) Trawieniec (odc. 94a) Bobby (odc. 109b)
Jacek Kopczyński	Donek	Kevin Michael Richardson
	Maniek (odc. 1a) Klucznik (odc. 2a) Robciu (odc. 5a) Kaktus (odc. 5b) Kubło książę (odc. 11b) Szewc (odc. 13b)
Krystyna Kozanecka	Jake Junior (odc. 56a, 60b, 62b)	Kristen Schaal
	Królowa Grudkowego Kosmosu (odc. 30b) Księżniczka Malinka (odc. 35a, 36b, 55b) Kropelka (odc. 38b) młoda Marcelina (odc. 59a) Bonnie (odc. 60a)
Jacek Król	Chmura burzowa	Kevin Michael Richardson
	Tom Dwa Bochny (odc. 99b) sekretarz Ośmiornica (odc. 106b)
Magdalena Krylik-Gruziel	Jake Junior (odc. 83a)	Kristen Schaal
	Melissa (odc. 1b) Grzyby (odc. 5b) Reszka (odc. 7a) Stonesy (odc. 7b) Maja (odc. 82a) Laura (odc. 86b)
Agnieszka Kudelska	Zuza Silna / Kara (serie VI-VIII)	Jackie Buscarino
	Słoniczka Bercer (większość odcinków) Królewna Szlamu (odc. 3a) Królewna Żółw (odc. 14a, 21a) Nimfa #1 (odc. 17a) Łapek (odc. 24a) Blombo (odc. 50b) Pochodnio (odc. 51a) Suzy (odc. 76b) Terry (odc. 79a) żona Kim Kil Whana (odc. 83a) mama Marceliny (odc. 99b)
Sara Lewandowska	Słodziak (odc. 127a, 130b)	Ethan Maher
Sebastian Machalski	Fern	Hayden Ezzy
Wojciech Machnicki	Skrobek (odc. 1a, 12a)	Tom Kenny
	Pan Ciastko (odc. 1a) Król Grudkowego Kosmosu (odc. 1b) Minotaur (odc. 2a) stary głos Panny Jednorożek (odc. 5a) Mędrzec (odc. 8b) Billy (odc. 13b)
Bartłomiej Magdziarz	Laserowy Czarodziej (odc. 62a)	Tom Kenny
	Braco	Johnny Pemberton
Bartosz Martyna	Kaowiec	Andy Samberg
	Duch (odc. 14b) Joshua (odc. 17b) Bob (odc. 18a) Grześ (odc. 19b) Doktor Pączek (odc. 23a) Cynamonek (odc. 25a) Grześ (odc. 25b) Jaybird (odc. 32b) Bąbel (odc. 39a) Hula Ho (odc. 50a) Bananowy Strażnik (odc. 50b) Prismo (odc. 53a-53b) Magiczny Gość (odc. 55a, 69a) Doktor Książę (odc. 55b) T.V. (odc. 67b) Bunia (odc. 114b) Goblin (odc. 134b) Guziec Donek (odc. 136a)
Maksymilian Michasiów	DJ Plom	John Hodgman
	Książę Ognia Ściana wody (odc. 131a) Miętówka (odc. 136b)
Mieczysław Morański	Bożek Imprez (odc. 17a, 61b, 64b)	Dee Bradley Baker / Cole Sanchez
	Sir Slicer (odc. 14b) Pan Lis (odc. 16a) Krasnali Książę (odc. 20a)
Mateusz Narloch	Syn Rap Misia (odc. 135b)	Jonathan Park
	Magiczny Gość (odc. 138b, 141-142)	Tom Kenny
Joanna Pach-Żbikowska	Patrycja St. Pim (odc. 127b-128a)	Lauren Lapkus
	Król Pięknisiów (odc. 27a) młoda Marcelina (odc. 28a, 99b) Me-Mow (odc. 35a, 105a) Goliad (odc. 44b) Grob (odc. 47a) Rondel (odc. 46a) Jamaica (odc. 50b, 109a) Książka o przygodach Fiony i Cake’a (odc. 57a) Maja (odc. 68b) Shoko (odc. 70b) Oranżadka (odc. 74b, 105a) Sue (odc. 76b) Królewna Śniadania (odc. 80a, 128b) Królewna Strudel (odc. 80a) Słodziak (odc. 85b 95b) serce Marceliny (odc. 102b) Nimfa #3 (odc. 113a)
Grzegorz Pawlak	Martin Mertens	Stephen Root
	Pułkownik Popcorn (odc. 82a, 84a, 90a, 112a) Kenneth (odc. 84a)
Aleksandra Radwan	Czarodziejka-łowczyni	Jenny Slate
Miłogost Reczek	Toronto (odc. 85b, 97a, 104a)	Paul Scheer
	Jeżozwierz (odc. 54b) Cytryjan (odc. 57b) Czarodziej (odc. 58a) stary Finn (odc. 60a) Starogmiot (odc. 62a) Jimmy (odc. 63a) Flint (odc. 67b) Moe Mastro Giovanni (odc. 68a, 118) lider Gangu Czyściochów (odc. 70b) Phlannel Boxingday (odc. 75b) Władca Ognia / Don Jan (odc. 77a) Śmierć (odc. 77b) Pożeracz strachu (odc. 78a) Starożytny Tandem Wojennego Słonia (odc. 81b- 82a) Szczypawka (odc. 82b) Liściobród (odc. 82b) Rozjemca (odc. 84a) Eryk Kimson (odc. 88a) Mateusz (odc. 89b) Marcel Rożek (odc. 93b) Hierofant (odc. 99b-100a, 101a) Naukowy Kot (odc. 111a, 113b)
Lidia Sadowa	Doktor Gross (Doktor Fuj) (odc. 121a, 122a)	Lennon Parham
	Alva Charlie Nimfa #2 (odc. 113a) Królewna Bandytów (odc. 113b) Ciągutka (odc. 114a)
Natalia Sikora	Zuza Silna / Kara (odc. 33a)	Jackie Buscarino
Wojciech Słupiński	Miętówka (większość odcinków)	Steve Little
	Aquandrius (odc. 24b) Cake (odc. 30a 81a) Barman (odc. 32b) Szczurzy Król (odc. 82b)
Milena Suszyńska-Dziuba	Becia	Willow Smith
Zbigniew Suszyński	Flint	Dee Bradley Baker
	Strażnik Góry Mateusza (odc. 89b) porucznik Mrówczyński (odc. 90b)
Krzysztof Szczepaniak	Szczerbek	Sean Giambrone
Patrycja Szczepanowska	Królewna Śniadania (odc. 28b)	Grey DeLisle-Griffin
	Lodowa Królowa (odc. 30a) Obdarta Królewna (odc. 32b)
Paweł Szczesny	Pan Ciastko (Mufinek) (niektóre odcinki)	Dee Bradley Baker
	Skrobek (niektóre odcinki) Muszlak (odc. 16b) Kryształowy Strażnik (odc. 17b) Królewna Mięśni (odc. 18b) Kamienny Czarodziej (odc. 31b) Król Ognia (odc. 37b, 51a, 58b, 66b, 77a, 114b, 135b) Moldos (odc. 38a) Kostek (odc. 43b, 54a, 62b, 94a) Królewna Żółw (odc. 44a, 45b, 107b) Abraham Lincoln (odc. 47a) Książę (odc. 50a) Bufo (odc. 51b, 62a) Billy (odc. 52b, 78a) Xergiok / Ptakolud (odc. 59a) Życiodajny Mag (odc. 83b, 92b) Balthus (odc. 86a) burmistrz Jake’owa (odc. 88a) Klaudiusz (odc. 99a-99b, 102b) Megagrzyb (odc. 107a) Burmistrz Karol (odc. 113b) Grand Prix (odc. 114b)
Jakub Szydłowski	Lemoniadek (odc. 74b, 105a, 107a)	Jack Pendravis
	Ash (odc. 28a) Papierowy Piotr (odc. 38a) Joshua (odc. 39b) Hunson Abadeer (odc. 40b, 136b) Ed (odc. 41b) Królewna Ciastko (odc. 46a, 102b) Grod (odc. 47a) Bruno (odc. 60b) Laserowy Czarodziej (odc. 77b) Rap Miś (odc. 78a, 135a) Bananowy Strażnik (odc. 79b, 107a) Maluch (odc. 83b) Chatsberry (odc. 86a, 125b) Chrupcio (odc. 90a, 94a, 108b) BooBoo Sousa (odc. 93a) Magiczny Gość (odc. 95a, 116a) Orgalorg (odc. 97a-97b) Człowiek Banan (odc. 106b) Bob (odc. 111b) Kostek (odc. 114a)
Maciej Więckowski	Maruś	Josh Fadem
	Bęś Gęś (odc. 14b, 21a, 53a, 76b) Hunson Abadeer (odc. 15a) Eskimos (odc. 15a) Władca Gnomów (odc. 17a) Xergiok (odc. 20b) Abracadaniel (odc. 31b, 62a, 73a, 83b) Bananowy Strażnik (odc. 32b, 50b, 54a, 56b, 61a, 62b, 74b, 79b, 82a, 83a, 90a, 95b, 101b, 102b, 112a, 114b, 116b, 117b, 135a, 137b, 139b) Lis (odc. 62b, 86b, 108a) Bananowa Strażniczka (odc. 72a) Gęś (odc. 88a) Bryce (odc. 93a) Jermaine (odc. 126, 131a, 138b, 141-142) Zielony Rycerz (odc. 137b, 139b)
Janusz Wituch	Joshua ojciec Jake'a (niektóre odcinki)	Kent Osborne
	Lenny (odc. 1b) Szeryf (odc. 10b) Eberhardt (odc. 11a) Władca Zagadek (odc. 12b) Bartłomiej Robak (odc. 12b) Cynamonek (odc. 17a, 19b, 57b, 62b) Jermaine (odc. 17b) Glob (odc. 47a, 86b, 95a, 116a) Czajnik (odc. 49b) Bóbr Lenny (odc. 54b) Pan Lis (odc. 56a, 123b-124a, 128a) Leśny Czarodziej (odc. 62a) kruk Mai (odc. 68b) Stary Plops (odc. 70a) Strażnik Królewskiej Obietnicy (odc. 70b) Jasiu (odc. 78b) 7718 (odc. 92a) Duch Lasu (odc. 111a) Roy (odc. 111b) Lodowy Książę (odc. 114a)
Anna Wodzyńska	Lizakowa Dziewczyna (odc. 132b)	Hynden Walch
Leszek Zduń	Marshall Lee	Donald Glover
	Henryk (odc. 30b) Dr J (odc. 32b) Clarence (odc. 39a) Trami (odc. 53ab) Hambo (odc. 68b) Król Ooo (odc. 72b, 85b, 97a, 101ab, 102b, 104a-104b, 107a) Kubuś (odc. 74a, 79b)
Wojciech Żołądkowicz	Cynamonek (odc. 129b)	Dee Bradley Baker
	Szymon Petrikow (odc. 141-142)	Tom Kenny
Milena Gąsiorek
Zuzanna Jaźwińska
Anna Kędziora
Izabela Markiewicz
Magdalena Pawelec
Kamil Pruban
Marek Robaczewski
Anna Sroka-Hryń

Wykonanie piosenek

Głos w dubbingu	Piosenka	Próbka
Marcin Maliszewski	Piosenka tytułowa, „Razem ze mną w drogę idź” (wersja pod napisy końcowe)
Izabella Bukowska-Chądzyńska	Partie wokalne doktor Gross / Fuj w odcinku W chowanego
Agnieszka Fajlhauer	Partie wokalne Królewny Balonowej
Wojciech Paszkowski	Partie wokalne Lodowego Króla
Klementyna Umer	Partie wokalne Marceliny
	Partie wokalne BMO
Sebastian Machalski	Piosenka tytułowa w odcinkach z miniserii Finn: prawdziwa historia
Natalia Jankiewicz	Piosenka tytułowa w odcinkach z miniserii Żywioły

Multimedia

Plansza z twórcami wersji polskiej z odc. Razem ze mną drogę idź i Diamenty i cytryny

Linki zewnętrzne

• Pora na przygodę! w polskiej Wikipedii
• Pora na przygodę! w bazie Filmwebu
• Pora na przygodę! w Internet Movie Database (IMDb)