|
Pokój z widokiem – brytyjski film obyczajowy produkcji brytyjskiej w reżyserii Jamesa Ivory’ego z 1986 roku, na podstawie powieści Edwarda Morgana Forstera. Nagrodzony trzema Oscarami: za najlepszy scenariusz adaptowany, scenografię i rolę drugoplanową (Maggie Smith). Dubbing do filmu zlecony został w latach 90. przez Canal+. W takiej wersji emitowany był także w TVP2. Premierowa emisja na antenie stacji miała miejsce w 1995 roku.
Fabuła[]
Rok 1907. Lucy Honeychurch, młoda Angielka z zamożnej rodziny, przybywa do Florencji ze swoją kuzynką Charlotte jako przyzwoitką. Zatrzymują się w pensjonacie Bertolini, ale – ku ich rozczarowaniu – otrzymują pokój, którego okna wychodzą na podwórko, a nie na rzekę Arno. Emerytowany dziennikarz, pan Emerson, proponuje paniom zamianę pokojów, gdyż z tego, który zajmuje razem z synem George’em, rozciąga się wspaniały widok. Następnego dnia Lucy spotyka młodego Emersona w trakcie zwiedzania miasta. Podczas przejażdżki do Fiesole, w której oprócz Lucy i Charlotte biorą udział także Emersonowie, pastor Beebe, wielebny Eager i pisarka panna Lavish, George po raz pierwszy ma okazję pocałować Lucy. Całą scenę obserwuje Charlotte. Po powrocie do pensjonatu ostrzega kuzynkę przed „bezwzględnymi podrywaczami” w typie George’a i uniemożliwia młodzieńcowi dalsze kontakty z Lucy.
Pobyt we Włoszech szybko dobiega końca i obie damy wracają do Anglii. Na Lucy czeka tam już Cecil Vyse. Dziewczyna nie kocha go, ale zaręcza się z nim zgodnie z wolą rodziny. Do posiadłości sąsiadującej z majątkiem Honeychurchów sprowadzają się tymczasem Emersonowie, którym nieświadom niczego Cecil zaproponował jej wynajęcie.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Start International Polska | Realizacja nagrań |
| Maria Horodecka | Reżyseria |
| Dialogi | |
| Sławomir Czwórnóg | Dźwięk |
| Montaż | |
| Elżbieta Araszkiewicz | Kierownictwo produkcji |
| Marek Klimczuk | Opracowanie muzyczne |
| Marek Robaczewski | Teksty piosenek |
| Studio Sonica | Nagranie wersji polskiej |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Agata Gawrońska-Bauman | Lucy Honeychurch (dialogi) | Helena Bonham Carter | |
| Ewa Kania-Grochowska | Charlotte Bartlett | Maggie Smith | |
| Ewa Wawrzoń | Pani Honeychurch | Rosemary Leach | |
| Janusz Bukowski | Pan Emerson | Denholm Elliott | |
| Andrzej Zieliński | George Emerson | Julian Sands | |
| Ryszard Nawrocki | Pastor Beebe | Simon Callow | |
| Jacek Borkowski | Cecil Vyse | Daniel Day-Lewis | |
| Jolanta Wołłejko | Eleanor Lavish | Judi Dench | |
| Andrzej Gawroński | Pastor Eager | Patrick Godfrey | |
| Maria Homerska | Catharine Alan | Fabia Drake | |
| Barbara Lanton | Teresa Alan | Joan Henley | |
| Zofia Gładyszewska | Panna Vyse | Maria Britneva | |
| Jacek Bończyk | Freddy Honeychurch | Rupert Graves | |
| Józef Mika | Floyd | Freddy Korner | |
| Ryszard Olesiński | Przewodnik | Mirio Guidelli | |
Wykonanie piosenek[]
| Wokalista | Piosenka | |
|---|---|---|
| Jacek Bończyk | śpiew Freddy'ego Honeychurch | |
| Beata Jankowska-Tzimas | śpiew Lucy Honeychurch |
Linki zewnętrzne[]
- Pokój z widokiem w polskiej Wikipedii
- Pokój z widokiem w bazie Filmwebu
- Pokój z widokiem w Internet Movie Database (IMDb)