Pogoda dla bogaczy (ang. Rich Man, Poor Man) – amerykański miniserial telewizyjny z 1976 roku na podstawie powieści Irwina Shawa pod tym samym tytułem. Dubbing do niego zlecony został przez telewizję Telewizję Polską, która jako jedyna emitowała serial w takiej wersji. Wszystkie emisje w TVP po 1989 roku, a także w innych stacjach opatrzone są jednak wersją lektorską.
Fabuła[]
Historia dwóch braci: Toma (Nick Nolte) i Rudiego Jordache (Peter Strauss), synów niemieckiego imigranta i Amerykanki ze zubożałego dobrego domu. Starszy z braci - Rudy jest osobą ambitną, pracowitą, zajmuje się biznesem i polityką. Natomiast Tom jest lekkoduchem, który zarabia na życie między innymi jako bokser, później jako marynarz.
Źródło opisu: Filmweb
Ekipa[]
Twórca | Funkcja |
---|---|
Studio Opracowań Filmów w Warszawie | Realizacja nagrań |
Zofia Dybowska-Aleksandrowicz | Reżyseria |
Jerzy Januszewski | Operator dźwięku |
Obsada[]
Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
---|---|---|---|
Krzysztof Kolberger | Rudy Jordache | Peter Strauss | |
Krzysztof Kołbasiuk | Tom Jordache | Nick Nolte | |
Wesley Jordache | Gregg Henry | ||
Anna Romantowska | Julie Prescott | Susan Blakely | |
Ewa Kania-Grochowska | Kate Jordache | Kay Lenz | |
Mirosław Konarowski | Bill Denton | Lawrence Pressman | |
Halina Chrobak | Ramona Scott | Penny Peyser | |
Anna Seniuk | Annie Adams | Cassie Yates | |
Joanna Szczepkowska | Vicki St. John | Colleen Camp | |
Barbara Wrzesińska | Maggie Porter | Susan Sullivan | |
Jerzy Kamas | Charles Estep | Peter Haskell | |
Jolanta Zykun | Claire Estep | Laraine Stephens | |
Roman Wilhelmi | Falconetti | William Smith | |
Mirosława Morawska-Nałęcz | Maria Falconetti | Dimitra Arliss | |
Tomasz Zaliwski | Scott | John Anderson | |
Marian Kociniak | Dillen | G.D. Spradlin | |
Michał Bajor | |||
Włodzimierz Bednarski | |||
Teodor Gendera | |||
Jan Kulczycki | |||
Marek Lewandowski | |||
Henryk Machalica | |||
Zygmunt Malanowicz | |||
Hanna Mikuć | |||
Zdzisław Salaburski | |||
Dorota Stalińska | |||
Andrzej Stockinger | |||
Jan Tesarz | |||
Jerzy Tkaczyk | |||
Zdzisław Tobiasz | |||
Krzysztof Wakuliński | |||
Małgorzata Włodarska | |||
Danuta Zaborowska |
![]() |
Lista aktorów i realizatorów polskiej wersji została opracowana na podstawie archiwalnych informacji prasowych odszukanych, zgromadzonych i zarchiwizowanych przez Zbigniewa Dolnego, autora Historii polskiego dubbingu. |
Linki zewnętrzne[]
- Pogoda dla bogaczy w polskiej Wikipedii
- Pogoda dla bogaczy w bazie Filmwebu
- Pogoda dla bogaczy w Internet Movie Database (IMDb)