W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Diablo (fandubbing 2013)
|
Poniższy artykuł dotyczy produkcji fandubbingowej, która nie doczekała się oficjalnej polskiej wersji, a dubbing do niej zrealizowany został przez amatorów. |
|
|
Diablo – komputerowa gra akcji (hack’n’slash), stworzona przez studio Blizzard Entertainment z 1996 roku. W Polsce wydana 15 czerwca 1997 roku przez CD Projekt w wersji oryginalnej. 15 marca 1998 roku ukazał się w Polsce dodatek do gry z podtytułem Hellfire, również w wersji oryginalnej.
Dubbing do gry zrealizowany został jako inicjatywa fanowska przez WiA Parker na podstawie własnego tłumaczenia. Spolszczenie zawierające dubbing do podstawy gry oraz dodatku zostało udostępnione 25 czerwca 2020 roku. W projekcie oprócz amatorów wzięło udział także kilku zawodowych aktorów.
Fabuła[]
Akcja Diablo osadzona została w fantastycznym świecie Sanktuarium. Fabuła gry przedstawia zmagania z tytułowym Panem Terroru, który uwięziony w magicznym kamieniu dusz próbuje wydostać się z niewoli. Demon zdołał przeniknąć do umysłu arcybiskupa Lazarusa, prawej ręki władcy królestwa Khanduras. Następnie opętał króla Leorica, a z sennych koszmarów jego pierworodnego potomka stworzył armię przerażających kreatur krążących wokół miasteczka Tristram i pod jego powierzchnią. Nie bacząc na niebezpieczeństwo książę Aidan wyrusza, by stawić czoła siłom zła i pokonać Diablo.
Bohater kreowany przez gracza może być wojownikiem (Aidan), czarodziejem lub łotrzycą. Postaci różnią się nie tylko wyglądem, ale także predyspozycjami psycho-fizycznymi, umiejętnościami i stosowaną taktyką walki. Wybór herosa ma także znaczenie w finale.
Źródło opisu: GRY-Online.pl
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| WiA Parker | Wersja polska |
| Scena Młodych Teatru Wilanów w Warszawie | Studio nagraniowe |
| Jacek Capar | Reżyseria, inżynieria dźwięku, tłumaczenie |
| Wojciech Magdziak |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Jan Aleksandrowicz-Krasko | Karczmarz Ogden | Bill Roper | |
| Miriam Aleksandrowicz | Wiedźma Adria | Lani Minella | |
| Tomasz Bieliński | Mnich (Hellfire) | ||
| Jacek Capar | Marszałek Krwi | ||
| Ryszard Chojnowski | Pijak Farnham | ||
| |||
| Maksymilian Dębski | Barbarzyńca (Hellfire) | ||
| Profanator (Hellfire) | |||
| Jarosław Domin | Uzdrowiciel Pepin | Paul Eiding | |
| Tomasz Grochoczyński | Kowal Griswold | ||
| Grzegorz Jach | Deckard Cain | Michael Gough | |
| Michał Kaim | Czarodziej | Michael Gough | |
| |||
| Igor Kamiński | Ranny mieszkaniec | ||
| Zhar Szalony | |||
| Hanna Kinder-Kiss | Wirt, kulejący chłopiec | Lani Minella | |
| Wojciech Magdziak | Wojownik | Paul Eiding | |
| Na-Krul (Hellfire) | |||
| Michał Pęksa | Skończony Wariat (Hellfire) | ||
| Wanesa Stefaniak | Dziewczynka Celia (Hellfire) | ||
| Ewa Suwińska | Łotrzyca | Glynnis Talken | |
| Mirosław Wieprzewski | Farmer Lester (Hellfire) | ||
| Śluzoglut | |||
| Aleksander Wysocki | Narrator | Paul Eiding | |
| Arcybiskup Lazarus | Paul Eiding | ||
| Patrycja Zywert-Szypka | Bard (Hellfire) | ||
| Barmanka Gillian | Glynnis Talken | ||
Linki zewnętrzne[]
- Diablo w bazie GRY-Online.pl
| Produkcje wyprodukowane przez Blizzard Entertainment | |
|---|---|
| Diablo | Diablo + Hellfire (2013 – 2020) • Diablo II (Lord of Destruction) • Diablo III (Reaper of Souls – Przebudzenie nekromantów) |
| Starcraft | StarCraft II (Heart of the Swarm – Legacy of the Void – Nova Covert Ops) • StarCraft: Remastered |
| Warcraft | Warcraft: Orcs & Humans • Warcraft II: Tides of Darkness (Beyond the Dark Portal) • Warcraft III (The Frozen Throne) • Warcraft III: Reforged |
| Inne gry | Hearthstone • Heroes of the Storm • Overwatch |
| Filmy i seriale | Warcraft: Początek • Overwatch |