Ogniem i mieczem – polski film historyczny z 1999 roku, w reżyserii Jerzego Hoffmana, na podstawie powieści Henryka Sienkiewicza pod tym samym tytułem, trzecia część trylogii Sienkiewicza.
Film miał premierę 12 lutego 1999 roku, za dystrybucję odpowiada Syrena Entertainment Group. Jednocześnie z filmem powstawał miniserial, który miał premierę na antenie TVP1, 14 kwietnia 2001 r.
Dubbing obejmował postać podpułkownika Jurko Bohuna oraz gwary. Dialogi w języku ukraińskim w wersji kinowej były tłumaczone za pomocą napisów, zaś do wersji telewizyjnej opracowano wersję lektorską.
Fabuła[]
Jan Skrzetuski, poseł księcia Wiśniowieckiego, wraca z misji na Krymie. W drodze ratuje życie kozackiemu pułkownikowi Bohdanowi Chmielnickiemu. Podczas postoju w karczmie zaprzyjaźnia się z dwoma szlachcicami Onufrym Zagłobą i Longinusem Podbipiętą, którzy mieli okazję zobaczyć, jak Skrzetuski poradził sobie z napastliwym starostą Czaplińskim, wyrzucając go na bruk. W dalszą drogę wyruszają razem. Wkrótce trafiają na rozbitą kolaskę kniahini Kurcewiczowej. Ratują z opresji ją oraz piękną bratanicę jej nieboszczyka męża, Helenę.
Chmielnicki organizuje na Siczy wielkie powstanie Kozaków sprzymierzonych z Tatarami. Rebelianci pokonują wojska koronne nad Żółtymi Wodami i pod Korsuniem. Bunt próbuje „utopić we krwi” książę Jeremi Wiśniowiecki, któremu służą wiernie Skrzetuski z Podbipiętą. Obowiązki zawodowe odrywają Skrzetuskiego od ukochanej Heleny. Nie ma dość czasu, aby bronić ją przed wojną i zakochanym w niej Kozakiem, Bohunem. Bohun ukrywa Kurcewiczównę u czarownicy w Czarcim Jarze, a znakiem-hasłem ustala swój piernacz.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Master Film | Realizacja nagrań |
| Elżbieta Jeżewska | Reżyseria |
| Mariusz Kuczyński | Dźwięk |
| Dorota Błaszczak | |
| Jan Graboś | Montaż |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Jacek Rozenek | Jurko Bohun | Aleksandr Domagarow | |
| Zbigniew Zapasiewicz | Narrator | ||
| Tomasz Bednarek | Sługa króla Jana Kazimierza | ||
| Włodzimierz Bednarski | Szlachic w czechryńskiej karczmie | ||
| Jacek Czyż | Pijany szlachic w obozie Wiśniowieckiego | ||
| Tomasz Gęsikowski | Szlachic w czechryńskiej karczmie | ||
| Zbigniew Konopka | Gość karczmy | ||
| Jan Kulczycki | Szlachic w czechryńskiej karczmie | ||
| Pijany szlachic w obozie Wiśniowieckiego | |||
| Wojciech Machnicki | Did Lirnik | ||
| Jacek Mikołajczak | Jur Kórcewicz | ||
| Cezary Nowak | Kniaż Kórcewicz | ||
| Ryszard Olesiński | Gość karczmy | ||
| Paweł Szczesny | Pijany szlachic w obozie Wiśniowieckiego | ||
| |||
| Robert Tondera | Szlachic w czechryńskiej karczmie | ||
| Gość karczmy | |||
| Krzysztof Zakrzewski | Gość karczmy | ||
| |||
Multimedia[]
Linki zewnętrzne[]
- Ogniem i mieczem w polskiej Wikipedii
- Ogniem i mieczem w bazie Filmwebu
- Ogniem i mieczem w Internet Movie Database (IMDb)