|
Legenda telewizji (ang. Anchorman: The Legend of Ron Burgundy) – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Adama McKaya. Polski dubbing zlecony został w 2005 roku przez Universal Pictures na potrzeby wydania DVD, które ukazało się 28 kwietnia. Wersja taka dostępna jest również w niektórych serwisach VOD, takich jak Netflix czy chili. Film w większości stacji telewizyjnych był wyświetlany w wersji lektorskiej, zaś dubbing był emitowany na kanałach Nowa TV, Paramount Channel i Comedy Central Family. W 2013 roku film doczekał się części drugiej, zatytułowanej Legenda telewizji: Kontynuacja, wydanej jednak bez dubbingu.
Fabuła[]
Ameryka lat 70. Ron Burgundy jest niekwestionowaną gwiazdą stacji telewizyjnej w San Diego. Pewny siebie mężczyzna prowadzi dziennik na kanale 4. Telewidzowie uwielbiają elokwentnego spikera, a on doskonale zdaje sobie z tego sprawę. Pewnego dnia w jego stacji pojawia się ambitna młoda dziennikarka Veronica Corningstone. Atrakcyjna dziewczyna od razu wpada w oko Ronowi. Spiker nie traktuje jej jak rywala, bo Veronica specjalizuje się w typowo „kobiecej” tematyce: modzie i gotowaniu. Przychodzi jednak dzień, w którym młoda dziennikarka zastępuje Rona, który nie może prowadzić wiadomości. Od tej pory między dwójką ambitnych dziennikarzy wybucha wojna.
Źródło opisu: Canal+
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Master Film | Realizacja nagrań |
| Elżbieta Jeżewska | Reżyseria |
| Witold Surowiak | Dialogi |
| Eugeniusz Majchrzak | Kierownictwo muzyczne |
| Andrzej Brzeski | Teksty piosenek |
| Arleta Walczak | Tłumaczenie |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Tomasz Sapryk | Ron Burgundy | Will Ferrell | |
| Lucyna Malec | Veronica Corningstone | Christina Applegate | |
| Adam Bauman | Brian Fantana | Paul Rudd | |
| Piotr Kozłowski | Brick Tamland | Steve Carell | |
| Adam Ferency | Champ Kind | David Koechner | |
| Leszek Teleszyński | Ed Harken | Fred Willard | |
| Dariusz Odija | Garth Holliday | Chris Parnell | |
| Joanna Jeżewska | Helen | Kathryn Hahn | |
| Tomasz Kozłowicz | Tino | Fred Armisen | |
| Andrzej Butruk | Narrator | Bill Kurtis | |
| Andrzej Chudy | Arturo Mendes | Ben Stiller | |
| Artur Kaczmarski | Frank Vitchard | Luke Wilson | |
| Jarosław Boberek | Motocyklista | Jack Black | |
| Wojciech Paszkowski | Wes Mantooth | Vince Vaughn | |
| Tomasz Bednarek | Prezenter telewizji publicznej | Tim Robbins | |
| Nina Falana | |||
| Elżbieta Gaertner | |||
| Paweł Hartlieb | |||
| Jan Kulczycki | |||
| Adam Krylik | |||
| Cezary Nowak | |||
| Jan Nowicki | |||
| Krzysztof Pietrzak | |||
| Monika Pikuła | |||
| Jacek Pluta | |||
| Michał Rudaś | |||
| Zbigniew Suszyński | |||
| Paweł Szczesny | |||
| Wojciech Szymański | |||
| Kinga Tabor-Szymaniak | |||
| Marta Walesiak | |||
Multimedia[]
Linki zewnętrzne[]
- Legenda telewizji w polskiej Wikipedii
- Legenda telewizji w bazie Filmwebu
- Legenda telewizji w Internet Movie Database (IMDb)