W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Far Cry
Far Cry – gra komputerowa z first-person shooter stworzona przez studio Crytek, będąca pierwszą z serii o tym samym tytule, wydana wyłącznie na komputery osobiste.
Pierwotnie polska wersja spotkała się z bardzo krytycznym przyjęciem ze strony graczy. Zarzucano jej między innymi słabo dobranych aktorów, w tym przede wszystkim pod głównego bohatera, zaś samym aktorom fatalnie zagrane postaci. Premierowe wydanie zawierało również różne błędy w lokalizacji, w tym kulejące tłumaczenie i nieodtwarzanie się niektórych dialogów. W związku z powyższym, kilka miesięcy po premierze gry Cenega udostępniła na swojej stronie internetowej patch, który poprawiał lokalizację i zastępował pierwotny dubbing nowym, nagranym w studiu Armata. Oryginalna wersja dubbingu dostępna jest dziś już wyłącznie w wydaniu premierowym, ponieważ wszystkie reedycje zawierają poprawiony dubbing.
Chociaż nie wiadomo na pewno, jakie studio odpowiedzialne jest za pierwszą wersję dubbingu, występujący w nim aktorzy zdają się sugerować, że było to GMS Records, z którym w tamtym okresie często współpracowała Cenega.
Fabuła[]
Gra opowiada o byłym żołnierzu Sił Specjalnych Jacku Carverze, który po odejściu z jednostki utrzymywał się z oferowania transportu łodzią. Został wynajęty przez dziennikarkę Valerie Constantine, która chciała zobaczyć jeden z archipelagów Mikronezji. W czasie rejsu ich łódka zostaje zniszczona przez rakietę wystrzeloną z plaży, dziennikarka znika, a on sam ledwo uchodzi z życiem. Świadomość odzyskuje w bunkrze, z którego jak najszybciej musi się wydostać i dowiedzieć się za sprawą pierwszego kontaktu w grze, tajemniczego Harlana Doyle’a, co tu robi oraz jak może przetrwać.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Sławomir Śmiałek | Jack Carver (parę kwestii) | Peter Thias | |
| Ireneusz Machnicki | Krieger (niektóre kwestie) | Robert Burns | |
| Najemnik #1 | |||
| Zbigniew Konopka | Harlan Doyle | Cornell Womack | |
| Naukowiec | |||
| Roch Siemianowski | Pułkownik Richard Crow | Robert Burns | |
| |||
| Dariusz Błażejewski | Najemnik #3 | ||
| Naukowiec | |||
| Robert Tondera | Głos w radiu najemników | ||
| |||
| Jack Carver (większość kwestii) | Peter Thias | ||
| Krieger (niektóre kwestie) | Robert Burns | ||
| Najemnik #5 | |||
| Valerie Constantine | Adriana Anderson | ||
| Najemnik | |||
| Najemnik | |||
| Najemnik | |||
| Robotnik | |||