Andrzej Polkowski (ur. 5 września 1939 roku, zm. 5 września 2019 roku) – polski tłumacz literatury anglojęzycznej, pisarz i archeolog.
Życiorys[]
Od wczesnych lat rozwijał zainteresowania literaturą i historią (w dużej mierze dzięki swojemu ojczymowi, Witoldowi Ostrowskiemu, profesorowi literatury angielskiej). Studiował archeologię. Związany z wydawnictwami: Instytut Wydawniczy „Pax”, Wydawnictwo Pelikan oraz Media Rodzina. Przetłumaczył 113 książek należących do literatury dziecięcej, fantasy i science-fiction, a także z dziedziny psychologii. Tłumaczył homilie papieża Jana Pawła II w serii papieskiej wydawanej przez Instytut Wydawniczy „Pax”.
Był autorem przekładów książek m.in. z serii Harry Potter i Opowieści z Narnii, a na podstawie jego tłumaczeń opracowywano polskie dubbingi do filmów i gier z powyższych serii.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Twórca dubbingu[]
Filmy[]
| Rok | Tytuł | Funkcja | Studio |
|---|---|---|---|
| 2002 | Harry Potter i Kamień Filozoficzny | Konsultacja literacka | Studio Sonica |
| 2003 | Harry Potter i Komnata Tajemnic | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | |
| 2004 | Harry Potter i więzień Azkabanu | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | |
| 2005 | Harry Potter i Czara Ognia | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | Genetix Film Factory |
| 2006 | Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | Sun Studio Polska |
| 2007 | Harry Potter i Zakon Feniksa | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | Genetix Film Factory |
| 2008 | Opowieści z Narnii: Książę Kaspian | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | Sun Studio Polska |
| 2009 | Harry Potter i Książę Półkrwi | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | Genetix Film Factory |
| 2010 | Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | |
| 2010 | Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | Studio Sonica |
| 2011 | Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | Genetix Film Factory |
| 2016 | Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | Film Factory Studio |
| 2018 | Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) |
Gry komputerowe[]
| Rok | Tytuł | Funkcja | Studio |
|---|---|---|---|
| 2003 | Harry Potter i Komnata Tajemnic | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | |
| 2003 | Harry Potter: Mistrzostwa świata w quidditchu | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | |
| 2004 | Harry Potter i więzień Azkabanu | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | |
| 2005 | Harry Potter i Czara Ognia | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | |
| 2005 | Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | |
| 2007 | Harry Potter i Zakon Feniksa | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | Fun Factory YANINA |
| 2009 | Harry Potter i Książę Półkrwi | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | |
| 2010 | Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | |
| 2011 | Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | |
| 2012 | Wonderbook: Księga czarów | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | Start International Polska |
| 2013 | Wonderbook: Księga eliksirów | Nomenklatura (niewymieniony na planszach) | Studio PRL |
Linki zewnętrzne[]
- Andrzej Polkowski w polskiej Wikipedii