W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Piękna i Bestia (film animowany) oraz Piękna i Bestia (film aktorski) oraz Piękna i Bestia (wersja specjalna z 2002 roku).
|
Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli (ang. Belle’s Magical World, 1998) – amerykański film animowany, przeznaczony do dystrybucji video.
Film z dubbingiem miał swoją premierę 12 kwietnia 1999 roku na kasetach video, dystrybuowaną przez Imperial Entertainment.
Fabuła
Trzecia część przygód ciekawej świata miłośniczki książek, Belli, oraz jej oddanych przyjaciół. Film składa się z trzech odrębnych historii. Pierwsza opowiada o tym, jak drobne nieporozumienie między Piękną i Bestią uczy oboje iść na ustępstwa. W drugiej romantyczne spotkanie między Płomykiem a Fifi psuje chorobliwa zazdrość. W trzeciej Bella ratuje małego ptaszka, by pokazać Bestii, że czasem powinien zatroszczyć się o innych, a nie tylko o siebie.
Źródło opisu: Teleman
Ekipa
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Start International Polska | Realizacja nagrań |
| Joanna Wizmur | Reżyseria |
| Barbara Robaczewska | Dialogi |
| Marek Robaczewski | Teksty piosenek |
| Marek Klimczuk | Kierownictwo muzyczne |
| Elżbieta Chojnowska | Dźwięk i montaż |
| Elżbieta Araszkiewicz | Kierownictwo produkcji |
| Mariusz Arno Jaworowski | Opieka artystyczna |
| Disney Character Voices International, Inc. | Produkcja polskiej wersji językowej |
Obsada
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Jolanta Wilk | Bella | Paige O’Hara | |
| Stefan Każuro | Bestia | Robby Benson | |
| Ryszard Nawrocki | Trybik | David Ogden Stiers | |
| Jacek Czyż | Płomyk | Jerry Orbach | |
| Krystyna Tkacz | Pani Imbryk (The Perfect Word, Fifi's Folly, Broken Wing) | Anne Rogers | |
| Mirosława Krajewska | Pani Imbryk (Mrs. Potts Party) | Anne Rogers | |
| Aleksander Jaworowski | Bryczek | Gregory Grud | |
| Katarzyna Łaniewska | Szafa | Jo Anne Worley | |
| Dorota Dobrowolska-Ferenc | Miotełka (Fifi) | Kimmy Robinson | |
| Janusz Zadura | Le Piór | Rob Paulsen | |
| Andrzej Tomecki | Webster | Jim Cummings | |
| Mikołaj Müller | Wazuwiusz | Jim Cummings | |
| Marek Robaczewski | Trąbal | Jim Cummings | |
| Anna Apostolakis-Gluzińska | Koncertina | April Winchell | |
| Krystyna Królówna | Żyrandola | April Winchell | |
| Marek Frąckowiak | Kajetan | Jeff Benett | |
| Eugeniusz Robaczewski | Narrator | ||
| Frappe | Jeff Bennett | ||
| Pan Piec | Jim Cummings | ||
| Tres | Rob Paulsen | ||
Wykonanie piosenek
| Wokalista | Piosenka | |
|---|---|---|
| Katarzyna Owczarz | Partie wokalne Belli |
Linki zewnętrzne
- Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli w polskiej Wikipedii
- Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli w bazie Filmwebu
- Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli w Internet Movie Database (IMDb)
 | |
|---|---|
| Filmy animowane | Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (1938 – 2009) • Pinokio • Fantazja • Dumbo • Bambi (1961 – 1999) • Przygody Ichaboda i Pana Ropucha • Kopciuszek (1961 – 2012) • Alicja w Krainie Czarów • Piotruś Pan • Zakochany kundel (1962 – 1997) • Śpiąca królewna (1962 – 1995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (1966 – 1995) • Miecz w kamieniu (1969 – 1999) • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała syrenka • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1993 – 2002) • Aladyn • Król lew • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Aladyn i król złodziei • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Niezwykła Przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Mulan • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król lew II: Czas Simby • Tarzan • Mickey: Bajkowe święta • Kubuś Puchatek: Czas prezentów • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Goofy w College'u • Mała syrenka II: Powrót do morza • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Piotruś Pan: Wielki powrót • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • 101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Król lew 3: Hakuna Matata • Maleństwo i przyjaciele • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie • Mickey: Bardziej bajkowe święta • Mulan II • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Tarzan II: Początek legendy • Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha • Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenie • Dżungla • Miasteczko Halloween • Bambi II • Mój brat niedźwiedź 2 • Lis i Pies 2 • Rodzinka Robinsonów • Kopciuszek III: Co by było, gdyby... • Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści • Piorun • Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel • Dzwoneczek • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Kubuś i przyjaciele • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Frankenweenie • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Ralph Demolka • Kraina lodu • Samoloty • Wielka Szóstka • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Samoloty 2 • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii • Zwierzogród • Vaiana: Skarb oceanu • Ralph Demolka w internecie • Kraina lodu II |
| Filmy fabularne | Mary Poppins • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król lew • Czarownica 2 • Mulan • Artemis Fowl |
| Pixar | Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • WALL·E • Odlot • Ratatuj • Auta 2 • Toy Story 3 • Merida waleczna • Uniwersytet potworny • Samoloty • Samoloty 2 • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 |
| Seriale animowane | Wuzzle • Gumisie • Kacze Opowieści (1991 – lata 2000) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Brygada RR • Super Baloo (1992 – lata 2000) • Dzielny Agent Kaczor • Goofy i inni (1994-1995 – lata 2000) • Mała syrenka (1995 – 2004) • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Doug Zabawny • Mała księga dżungli • Byle do przerwy • Pepper Ann • 101 dalmatyńczyków • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • Weekendowcy • Pupilek • Café Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok: Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Nowa szkoła króla • Wymiennicy • Fineasz i Ferb • Kick Strach się bać • Akwalans • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Randy Cunningham: nastoletni ninja • Myszka Miki • Jej Wysokość Zosia • W tę i nazad • Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie • 7K • Star Wars: Rebelianci • Miles z przyszłości • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Kacze Opowieści (2017) • Zaplątani: Serial • Wielka Szóstka: Serial • Furiki • Greenowie w wielkim mieście |
