Piękna i Bestia

W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Piękna i Bestia (film animowany) oraz Piękna i Bestia (wersja specjalna z 2002 roku).

Piękna i Bestia
Tytuł oryginalny	Beauty and the Beast
Reżyseria	Bill Condon
Scenariusz	Stephen Chbosky, Evan Spiliotopoulos
Realizacja dubbingu	SDI Media Polska
Kraj produkcji	USA
Kategoria wiekowa
Czas trwania	102 minuty
Gatunek	fantasy, musical
Data premiery	15 marca 2017
Premiera dubbingu	17 marca 2017

Piękna i Bestia (ang. Beauty and the Beast) – amerykański musical fantasy z 2017 roku w reżyserii Billa Condona, zrealizowany na podstawie francuskiej baśni ludowej i stanowiący remake filmu animowanego pod tym samym tytułem z 1991 roku. Dubbing do niego zlecony został przez dystrybutora filmu, The Walt Disney Company Polska, na potrzeby dystrybucji kinowej.

Polski dubbing

Polska wersja realizowana była od września 2016 do stycznia 2017 roku. W dubbingu, jako aktorzy lub wokaliści, wzięło udział łącznie sto trzynaście osób. Próby i nagrania trwały w sumie około trzystu czterdziestu godzin. Do roli Belli przesłuchano łącznie dwadzieścia cztery aktorki.

Ze względu na niemożliwość dopasowania tekstów piosenek z wersji animowanej do produkcji aktorskiej, wymagającej dokładnego zsynchronizowania tekstu z ruchem ust bohaterów, większość tekstów piosenek napisano na nowo. Z wersji animowanej zachowano jedynie piosenki „Gościem bądź” oraz „Piękna i Bestia”, jednak i w nich wprowadzono drobne zmiany, wymuszone koniecznością dokładniejszej synchronizacji kłapów.

Fabuła

Dawno, dawno temu był sobie przystojny młody Książę (Dan Stevens), który mieszkał we wspaniałym zamku. Urządzał wystawne przyjęcia z udziałem pięknych dam z całego świata, a jego służący rozpieszczali go, zaspokajając każdą zachciankę. Jednak Książę stał się zarozumiałym egoistą. Kiedy u bram jego zamku stanęła stara żebraczka prosząc o schronienie przed burzą, a w zamian oferując jeden kwiat róży, nieczuły młodzieniec przegonił ją. Nie wiedział, że tak naprawdę jest to piękna czarodziejka (Hattie Morahan) w przebraniu. Aby ukarać Księcia za okrucieństwo, kobieta rzuciła klątwę na zamek, przemieniając jego właściciela w Bestię, a służących w przedmioty codziennego użytku. Aby zdjąć zaklęcie, młodzieniec musi nauczyć się kochać ludzi i okazać się godzien ich miłości, zanim opadnie ostatni płatek zaczarowanej róży… W przeciwnym razie, na zawsze zostanie potworem, a jego służący przedmiotami uwięzionymi w zamku na wieczność.

Mija kilka lat. W małym miasteczku Villeneuve mieszka Bella (Emma Watson), radosna i pełna życia dziewczyna spędzająca całe dnie na codziennych obowiązkach i rozmyślaniu nad monotonią prowincji. Nieustępliwie walczy o swoją niezależność, a większość czasu woli spędzać samotnie. Mieszka ze swoim ojcem Maurice’em (Kevin Kline), typem samotnika i artysty. Bella uwielbia czytać i marzyć o przygodach i romansach w szerokim świecie poza granicami swojej małej francuskiej wioski. Mieszkańcy wioski nie wiedzą, co myśleć o Belli. Co prawda jej cnotliwość i dobroć dorównują urodzie, ale jest dla nich całkowitą tajemnicą. Odrzuca uporczywe zaloty zarozumiałego i ordynarnego gbura Gastona (Luke Evans) rezydującego w miejscowej gospodzie wraz ze swoim poplecznikiem LeFou (Josh Gad), który zdążył owinąć sobie wokół palca wszystkie okoliczne panny na wydaniu. Bella wywarła na Gastonie ogromne wrażenie, ale ma silną wolę i pozostaje nieczuła na jego wdzięk.

Pewnego dnia, gdy Maurice wyrusza na jarmark, opadają go wilki, a on w trakcie ucieczki gubi się w lesie. Znajduje schronienie w napotkanym przypadkowo, obecnie mrocznym i pokrytym śniegiem, zamku Bestii. Pan warowni wpada w szał i zamyka nieproszonego gościa w lochu. Kiedy Bella dowiaduje się o zaginięciu ojca, natychmiast wyrusza na poszukiwania. Wkrótce staje twarzą w twarz z Bestią. Błaga o wypuszczenie ojca z więzienia, ostatecznie zgadzając się zająć jego miejsce w niewoli. Siedząc w wieży złowieszczego zamku Bella słyszy przyjazne głosy – to zaczarowani w przedmioty służący. W ten sposób poznaje: świecznik Płomyk (Ewan McGregor); zegar Trybik (Ian McKellen); Panią Imbryk (Emma Thompson); Madame Garderobe (Audra McDonald); Puf Puf (Gugu Mbatha-Raw); i klawesyn Maestro Cadenza (Stanley Tucci). Wszyscy mając nadzieję, że Bella będzie tą, która w końcu skruszy lód w sercu Bestii wyczekują oznak prawdziwej miłości, jednak potwór, pogodziwszy się ze swoim losem, pozostaje opryskliwy i nieprzystępny.

Wziąwszy pod uwagę, że ich relacja naznaczona była konfliktem, niechęcią i urazą, jakiekolwiek zbliżenie między nimi wydaje się niemożliwe. Ale Bella jest z natury uczuciowa i ma umiejętność dostrzegania tego, czego inni ludzie nie widzą. Dzięki tym cechom zaczyna wyczuwać dobre serce Księcia pod nieprzyjemną powierzchownością Bestii. Potwór potrafi być szczodry, co widzimy gdy udostępnia jej bibliotekę, rycerski, gdy naraża dla niej życie, no i potrafi ją rozśmieszyć. Bella jest odważna w walce o to, co jej się należy, ale też ze współczuciem opatruje rany swojego gospodarza odniesione z jej powodu. Razem lubią czytać i rozmawiać o literaturze… Dziewczyna inspiruje go, by stał się kimś lepszym, w wyniku czego powoli wraca w nim chęć do życia.
Źródło opisu: Pressbook dystrybutora

Ekipa

Twórca	Funkcja
SDI Media Polska	Realizacja nagrań
Artur Tyszkiewicz	Reżyseria
Jan Wecsile	Dialogi
Michał Wojnarowski	Teksty piosenek
Marcin Sosnowski	Teksty piosenek „Gościem bądź”, „Piękna i Bestia”
Agnieszka Tomicka	Kierownictwo muzyczne
Piotr Zygo	Nagrania dialogów
Mateusz Michniewicz	Nagrania piosenek
Ewa Krawczyk	Kierownictwo produkcji
Beata Jankowska
Magdalena Dziemidowicz	Opieka artystyczna
Justyna Musialska
Disney Character Voices International, Inc.	Produkcja wersji polskiej

Obsada

Edytuj obsadę

Głos w dubbingu	Rola	Aktor w wersji oryginalnej	Próbka
Olga Kalicka	Bella (dialogi)	Emma Watson
Kamil Kula	Bestia / Książę Adam (dialogi)	Dan Stevens
Damian Aleksander	Gaston	Luke Evans
Krzysztof Dracz	Maurycy	Kevin Kline
Paweł Aigner	Lefou	Josh Gad
Jacek Bończyk	Płomyk	Ewan McGregor
Mieczysław Morański	Maestro Cadenza	Stanley Tucci
Małgorzata Walewska	Madame de Garderobe	Audra McDonald
Ewa Prus	Puf Puf	Gugu Mbatha-Raw
Danuta Stenka	Agata	Hattie Morahan
Antoni Tyszkiewicz	Bryczek	Nathan Mack
Marian Opania	Trybik	Ian McKellen
Ewa Konstancja Bułhak	Pani Imbryk	Emma Thompson
W pozostałych rolach
Tomasz Borkowski	Dick	Dean Street
Andrzej Chudy	Nauczyciel w wiosce	Chris Andrew Mellon
Anna Frankowska	Wiejskie Dziewczę #3	Carla Nella
Renata Gosławska	Wiejskie Dziewczę #2	Rafaëlle Cohen
Jacek Król	Ojciec Robert	Ray Fearon
Grzegorz Kwiecień	Flirciarski farmer	Obioma Ugoala
Agnieszka Matysiak	Clothilde	Haydn Gwynne
Henryk Niebudek	Garncarz Jean	Gerard Horan
Zofia Nowakowska	Ładna handlarka ryb
Olga Szomańska	Wiejskie Dziewczę #1	Sophie Reid
Tadeusz Borowski	Lekarz
Anna Apostolakis-Gluzińska
Andrzej Blumenfeld
Tomasz Błasiak
Wojciech Chorąży
Paweł Ciołkosz
Bożena Furczyk
Marcin Januszkiewicz
Tomasz Jarosz
Antonina Krylik
Paweł Kubat
Mateusz Kwiecień
Dominika Łakomska
Wojciech Machnicki
Martin Fitch
Szymon Mysłakowski
Natalia Rewieńska
Ewa Serwa-Galia
Katarzyna Skolimowska
Marta Sroka
Paweł Szczesny
Kinga Tabor-Szymaniak
Brygida Turowska-Szymczak
Klementyna Umer
Janusz Wituch
Anna Wodzyńska
Diana Zamojska

Wykonanie piosenek

Wokalista	Piosenka
Sylwia Banasik	Partie Belli
Hubert Zapiór	Partie Bestii
Damian Aleksander	Partie wokalne Gastona
Krzysztof Dracz	Partie wokalne Maurycego
Paweł Aigner	Partie wokalne Lefou
Jacek Bończyk	Partie wokalne Płomyka
Małgorzata Walewska	Partie wokalne Madame de Garderobe
Ewa Prus	Partie wokalne Puf Puf
Antoni Tyszkiewicz	Partie wokalne Bryczka
Marian Opania	Partie wokalne Trybika
Ewa Konstancja Bułhak	Partie wokalne Pani Imbryk
Anna Apostolakis-Gluzińska	„Bella”
Piotr Bajtlik	„Bella”, „Gaston”
Aleksandra Bieńkowska	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Andrzej Blumenfeld	„Bella”, „Gaston”
Tomasz Błasiak	„Bella”, „Gaston”
Tomasz Borkowski	„Bella”, „Gaston”, „Bestii – śmierć!”
Stanisław Brudny	„Bella”
Jan Bzdawka	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Andrzej Chudy	„Bella”, „Gaston”
Krzysztof Cybiński	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Agnieszka Fajlhauer	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Martin Fitch	„Gościem bądź”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Anna Frankowska	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Barbara Garstka	„Bella”
Anna Gigiel	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Piotr Gogol	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Renata Gosławska	„Bella”, „Gaston”, „Bestii – śmierć!”
Paulina Janczak	„Bella”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Marcin Januszkiewicz	„Bella”, „Gaston”, „Bestii – śmierć!”
Zuzanna Jaźwińska	„Bella”
Jakub Jurzyk	„Bella”, „Gaston”, „Bestii – śmierć!”,
Katarzyna Kozak	„Bella”, „Gaston”
Edyta Krzemień	„Gościem bądź”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Jacek Król	„Bella”, „Gaston”
Adam Krylik	„Bella”, „Dni słońca”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”
Paweł Kubat	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Grzegorz Kwiecień	„Bella”, „Gaston”
Ewa Lachowicz	„Gościem bądź”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Sara Lewandowska	„Bella”
Bernard Lewandowski	„Bella”
Paulina Łaba	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Dominika Łakomska	„Bella”, „Gaston”
Katarzyna Łaska	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Wojciech Machnicki	„Bella”
Agnieszka Matysiak	„Bella”, „Gaston”, „Bestii – śmierć!”
Zofia Modej	„Bella”
Henryk Niebudek	„Bella”, „Bestii – śmierć!”
Zofia Nowakowska	„Bella”, „Gaston”
Katarzyna Owczarz	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Grzegorz Pierczyński	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Krzysztof Pietrzak	„Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Natalia Piotrowska	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Agnieszka Tomicka	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Antoni Scardina	„Dni słońca”
Ewa Serwa-Galia	„Bella”
Wojciech Socha	„Bella”
Anna Sochacka	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Anita Steciuk	„Gościem bądź”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Tomasz Steciuk	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Wojciech Stolorz	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Olga Szomańska	„Bella”, „Gaston”, „Bestii – śmierć!”
Anna Sztejner-Pierczyńska	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Jakub Szydłowski	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Jeremi Tabęcki	„Bella”
Iwo Tomicki	„Bella”
Brygida Turowska-Szymczak	„Bella”, „Gaston”
Klementyna Umer	„Bella”, „Gaston”
Joanna Węgrzynowska-Cybińska	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Grzegorz Wilk	„Gaston”
Janusz Wituch	„Bella”, „Gaston”, „Bestii – śmierć!”
Daniel Wojsa	„Bella”, „Bestii – śmierć!”
Kamil Zięba	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia (repryza)”
Przemysław Zubowicz	„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia (repryza)”

Multimedia

Piękna i Bestia (zwiastun nr 1)

Piękna i Bestia (zwiastun nr 2)

Piękna i Bestia (zwiastun nr 3)

Plansze z obsadą i realizatorami polskiej wersji

Linki zewnętrzne

• Piękna i Bestia w bazie Filmwebu
• Piękna i Bestia w Internet Movie Database (IMDb)