Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement
Encyklopedia polskiego dubbingu


Paweł Ignacy Ciołkosz (ur. 17 października 1982 roku w Dębicy) – polski aktor teatralny, filmowy oraz dubbingowy, a także reżyser dubbingu.

Życiorys

W teatrze zadebiutował na scenie teatru Montownia, 24 czerwca 2006 roku w programie składanym Mp3 w reżyserii Mariusza Benoit. W 2007 roku ukończył studia Akademii Teatralnej w Warszawie.

Współpracował z teatrami warszawskimi: Polonia, La M.ort, Współczesnym, Syrena, Polskim im. Arnolda Szyfmana, OCH-teatr oraz kabaretem „Pożar w burdelu”.

Role w dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2009 Janosik: Prawdziwa historia
2010 Najlepszy kontakt Konduktor
Policjant
2012 Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości Multidiplomus Niccolò Senni
2012 Avengers Steve Rogers / Kapitan Ameryka Chris Evans
2012 Hobbit: Niezwykła podróż Fíli Dean O’Gorman
2012 Królewna Śnieżka Charles Renbock Robert Emms
2012 Niesamowity Spider-Man Złodziej samochodów Keith Campbell
2013 Gra Endera Bonzo Madrid Moises Arias
2013 Hobbit: Pustkowie Smauga Fíli Dean O’Gorman
2013 Thor: Mroczny świat Steve Rogers / Kapitan Ameryka Chris Evans
2014 Hobbit: Bitwa pięciu armii Fíli Dean O’Gorman
2014 Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz Steve Rogers / Kapitan Ameryka Chris Evans
2014 Syn boży Tomasz Matthew Gravelle
Barabasz Fraser Ayres
2014 Wojownicze żółwie ninja Raphael Alan Ritchson
2015 Avengers: Czas Ultrona Steve Rogers / Kapitan Ameryka Chris Evans
2015 Ant-Man Steve Rogers / Kapitan Ameryka Chris Evans
2015 Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy Niv Lek James McArdle
2016 Dzień Niepodległości: Odrodzenie Floyd Rosenberg Nicolas Wright
2016 Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów Steve Rogers / Kapitan Ameryka Chris Evans
2016 Legion Samobójców Jonny Frost Jim Parrack
2016 Matka i córka: Droga do marzeń Spiker
2016 Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia Raphael Alan Ritchson
2017 Captain America: Pierwsze starcie Steve Rogers / Kapitan Ameryka Chris Evans
2017 Módl się o deszcz Skorpion Ali Afshar
2017 Piękna i Bestia
2017 Power Rangers Alpha 5 Bill Hader
2017 Spider-Man: Homecoming Steve Rogers / Kapitan Ameryka Chris Evans
2017 Transformers: Ostatni rycerz Mohawk Reno Wilson
2017 Wszystko albo nic Erik Pavel Batěk
2018 Avengers: Wojna bez granic Steve Rogers / Kapitan Ameryka Chris Evans
2018 Mroczne umysły Dziennikarz
Żołnierz w obozie
2018 Patryk Harry Sam Fletcher
2018 Piotruś Królik Chris Dave Lawson
2018 Więzień labiryntu: Lek na śmierć Vince Barry Pepper
2019 Avengers: Koniec gry Steve Rogers / Kapitan Ameryka Chris Evans
2019 Kapitan Marvel Steve Rogers / Kapitan Ameryka Chris Evans

Seriale

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2012 Kubusiowe opowieści o przyjaźni Robert Webb Robert Webb
2012 Przygody Sary Jane (teleTOON+) Davey Jamie Davis
Cameron Marsh
2015 The Returned Thomas „Tommy” Solano Kevin Alejandro
2016 Flaked David Daniel Bonjour
2016 Szkoła rocka Hanz Glassmeier Aaron Hendry
Sternhagen David Pressman
2016 Talia czaruje w kuchni Jax Novoa Rahart Adams
2019 Wiedźmin Vilgefortz z Roggeveen (odc. 7-8) Mahesh Jadu

Gry komputerowe

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2008 Gothic 3: Zmierzch bogów Egidius
  • Oelk
  • Sindri
  • Mieszczanin
  • Szalony Miłośnik Ptaków
  • Khaif
  • Złodziej
2009 Age of Conan: Hyborian Adventures Poszukiwacz skarbów
Żołnierz na Tortaqe
2009 inFamous Dallas Derek Forget
2009 Jak & Daxter: Zaginiona granica Jak Josh Keaton
2009 Killzone 2 Żołnierze ISA
2009 Konie i kucyki: Akademia jazdy konnej Paxton
2009 Leniuchowo: Słodycze sportowców Sportacus
2009 Leniuchowo: Na sportowo Sportacus
2009 Majesty 2: Symulator królestwa fantasy Kupiec Erich
  • Łucznik (Mroczne królestwo)
  • Łowca (Wojna o Ardanię)
2009 Mój wymarzony chłopak: Kocha, nie kocha... Michał
2010 StarCraft II: Wings of Liberty Piekielnik (jednostka)
  • Marine (jednostka)
  • Lektor reklamy Atomowych Klusek
  • Cywil
  • Uchodźca
2010 Battlefield: Bad Company 2 Żołnierz (DlC Wietnam)
2010 MAG Żołnierz Kruków
2010 The Saddle Club: Przygody w siodle Stan
2011 Battlefield 3 Żołnierz (multiplayer)
2011 Brink Żołnierz Ruchu Oporu Damian O’Hare
2011 Herosi PlayStation Move Jak Mike Erwin
2011 Killzone 3 Żołnierze ISA
2011 nieSławny: inFamous 2 Przechodnie
2011 RAGE Lassard
2011 Ratchet & Clank: 4 za jednego Tharpod #1 David Boat
2011 The Elder Scrolls V: Skyrim Hakon Jedno-Oko Paul Ganus
2011 Wiedźmin 2: Zabójcy królów Żołnierze La Valettów Paweł Ciołkosz
  • Upiór
    Wykrzyknik.png
  • Rycerze Zakonu Płonącej Róży
2012 Antek Terminator Paweł Ciołkosz
2012 F1 2012 Inżynier wyścigowy
2012 Forza Horizon Scott Tyler Ronan Summers
2012 Halo 4 Thomas Lasky Darren O’Hare
2012 Hitman: Rozgrzeszenie Ochroniarz
  • Frank Walsh
  • Sprzedawcy w Chinatown
  • Żołnierz
2012 Medal of Honor: Warfighter Głos w trybie multiplayer
2012 Might & Magic: Heroes VI – Danse Macabre Ovidio
2012 Might & Magic: Heroes VI – Pirates of the Savage Sea Jon Morgan
2012 PlayStation All-Stars Battle Royale Jak Josh Keaton
Specter Mark Silk
2012 Ratchet & Clank: Załoga Q Głos komputera Anna Graves
2012 Resistance: Burning Skies Dyspozytor Morla Gorrondona
Cywil #1
2012 StarHawk Operator radia
2013 Battlefield 4 Kimble „Irish” Graves Michael Kenneth Williams
2013 Beyond: Dwie dusze Policjant
Naukowiec
2013 Company of Heroes 2 Lew Abramowicz Isakowicz
2013 Crysis 3 Członek drużyny #3 Ryan McCluskey
2013 Disney Infinity Kapitan Ameryka / Steve Rogers Roger Craig Smith
  • Strach
  • Terrie i Terry
2013 F1 2013 Inżynier wyścigowy
2013 Killzone: Shadow Fall Anton Sarić Andreas Beckett
Dowódca Helghastów
2013 StarCraft II: Heart of the Swarm Hellbat (jednostka)
  • Archon
  • Oficer Dominium
  • Żołnierze Dominium
  • Marine
2013 The Last of Us Żołnierze
2014 Diablo III: Reaper of Souls Derrik
  • Dezerter
  • Mężczyzna w świątyni Zakarum
  • Dowódca patrolu
2014 F1 2014 Inżynier wyścigowy
2014 Gauntlet Questor (Elf) Indy Neidell
2014 Sunset Overdrive Drużynowy Norton
2015 1953: KGB Unleashed Technik
2015 Battlefield Hardline Neltz
Gangsterzy
2015 Dying Light Mark
  • Hazan
  • Rick
  • Ranny
  • Tariq
2015 Halo 5: Guardians Thomas J. Lasky Darren O'Hare
2015 Heroes of the Storm Hellbat
2015 Rise of the Tomb Raider Ocalali
Kapitan
2015 The Order: 1886 Markiz de Lafayette / Sir Perceval Fredrik Hamel
2015 Wiedźmin: Dziki Gon Kapitan Liglad Paweł Ciołkosz
  • Chłop
  • Sołtys
  • Rzeźnik
2015 Wiedźmin: Dziki Gon – Serca z kamienia Rachmistrz Chociebor Piętka Paweł Ciołkosz
  • Ofirscy wojownicy
  • Okradziony wieśniak
2016 Battlefield 1 Żołnierze
2016 Call of Duty: Infinite Warfare Sierżant Maynard „Griff” Griffin Robert Baker
2016 Dishonored 2 Doktor Vasco
  • Mistrz szpiegów
  • Drukarz
  • Cywile
2016 Dying Light: The Following Ranny
  • Ocaleniec
  • Ziyu
  • Zbir
2016 LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy Robotnik Ruchu Oporu
Pilot Najwyższego Porządku
2016 Rigs: Mechanized Combat League Komentator w trybie PvP Edward Bosco
2017 Dishonored: Death of the Outsider Przedstawiciele klasy średniej
2017 Fortnite Jeff Lurie
2017 Horizon: Zero Dawn Terapeuta
Rzecznik FAS
2017 LEGO Marvel Super Heroes 2 Kapitan Ameryka / Kapitan Avalon
  • Portier
  • Szeryf
2017 StarCraft: Remastered Marine (jednostka) Chris Metzen
2017 Star Wars: Battlefront II Rody
2017 The LEGO Ninjago Movie – Gra wideo Morro
Przeciwnicy
2017 Ukryty plan Jonathan Finn Yan Feldman
2018 Detroit: Become Human Jeffrey Fowler Barry Johnson
2018 LEGO DC Super-Villains: Złoczyńcy Nightwing Matthew Mercer
2018 LEGO Iniemamocni Thunderhead
  • Pilot samolotu
  • Żurnalisten
2018 Marvel’s Spider-Man Motocyklista
Zbir Fiska
2018 Prey: Mooncrash Vijay Bhatia Ismail Bashey
2018 Shadow of the Tomb Raider Sammy
  • Mieszkańcy Kuwak Yaku
  • Mieszkańcy Paititi
  • Sprzedawca
2018 Starlink: Battle for Atlas Grax Julian Richings
2018 Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści Baronet Eldar Paweł Ciołkosz
  • Woźnica
  • Herold
2019 Days Gone Strażnik obozu
2019 Need for Speed: Heat Policjant
2019 RAGE 2 Walker (mężczyzna) Sam Riegel
2020 Cyberpunk 2077 Ted Fox
2020 Marvel’s Avengers Steve Rogers / Kapitan Ameryka Jeff Schine
2020 The Last of Us: Part II Owen Moore

Filmy animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2008 Gwiezdne wojny: Wojny klonów 4A-7 James Arnold Taylor
KRONOS-327 Corey Burton
2014 Odlotowe agentki! Film Yuri Jason Gray
2016 Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig Kofi Kingston Kofi Sarkodie-Mensah
2016 Sekretne życie zwierzaków domowych Ozone Steve Coogan
2017 Emotki: Film Minek T.J. Miller

Seriale animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2005 Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster Małe Gacie / Bloppy Majtas (odc. 72) Jeff Bennett
2007 Fineasz i Ferb
2010 Batman: Odważni i bezwzględni Kapitan Marvel (odc. 29, 36, 39-40, 52) John DeVito
  • Ace Morgan (odc. 28)
  • Hawkman (odc. 31)
  • Jason Rusch / Firestorm (odc. 33, 39, 50)
  • Detektyw Chimp (odc. 38)
2014 Steven Universe Stefek Pizza Adam Devine
Wujcio Dobra Rada Stefek Pizza Adam DeVine
2015 BoJack Horseman Peanutbutter Paul F. Tompkins
Transformers: Robots in Disguise Larry LaRue
Jazz
2016 Krudowie u zarania dziejów Snoot (odc. 39) Chris Parnell
2017 Brickleberry Denzel Jackson Jerry Minor
Dzień, w którym Heniś poznał...
Nie ma jak w rodzinie Frank Murphy Bill Burr
OK K.O.! Po prostu walcz Boris Ian Jones-Quartey
Rick i Morty (Comedy Central) Król Pitchiehit Rich Fulcher
  • Blim Blam
    Wykrzyknik.png
  • Gazeciarz
  • Pilot
  • Typ, który nie może się przebić
  • Wachlujący mężczyzna
The Seven Deadly Sins Arden
Mael
2018 Dragon Ball Super Basil Wykop Tsuyoshi Koyama
Super Drags Donizete / Scarlet Karmazyn Fernando Mendonça


Twórca dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Funkcja Studio
2018 Mroczne umysły Reżyseria, Reżyseria obsady Studio Sonica / Mafilm Audio Kft.

Gry komputerowe

Rok Tytuł Funkcja Studio
2020 Cyberpunk 2077 Reżyseria ToStudio

Seriale animowane

Rok Tytuł Funkcja Studio
2017 Nie ma jak w rodzinie Reżyseria Master Film

Linki zewnętrzne