Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement
Encyklopedia polskiego dubbingu

Opowieści z Narnii: Książę Kaspian (ang. The Chronicles of Narnia: Prince Caspian) – amerykańsko-brytyjski film przygodowy w konwencji fantasy z 2008 roku w reżyserii Andrew Adamsona, który powstał na podstawie powieści C. S. Lewisa pod tytułem Książę Kaspian, drugi z serii Opowieści z Narnii. Dubbing do niego zlecony został przez jego dystrybutora, Forum Film Poland, na potrzeby dystrybucji kinowej, a następnie w takiej wersji film został wydany na DVD i Blu-Ray.

Fabuła

Od przygód Łucji, Zuzanny, Edmunda i Piotra Pevensie w Narnii minął już rok. Zgodnie z obietnicą Aslana, dzieci powracają tam, jednak w czasie ich nieobecności w Narnii minęło ponad 1000 lat i wiele się zmieniło. Magiczne stworzenia i mówiące zwierzęta stały się jedynie legendą, a rządy sprawuje okrutny uzurpator Król Miraz. Narnijczycy kryją się przed bezwzględnymi wojskami. Prawdziwy król - tytułowy Książę Kaspian - siostrzeniec Miraza, zostaje zmuszony do ucieczki. Rodzeństwo musi pomóc mu w pokonaniu tyrana i zdobyciu tronu.
Źródło opisu: Forum Film Poland

Ekipa

Twórca Funkcja
Sun Studio Polska Realizacja nagrań
Waldemar Modestowicz Reżyseria
Jakub Wecsile Dialogi
Filip Krzemień Dźwięk i montaż
Beata Jankowska Kierownictwo produkcji
Mariusz Arno Jaworowski Opieka artystyczna
Magdalena Snopek
Disney Character Voices International, Inc. Produkcja wersji polskiej

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Maja Cygańska Łucja Pevensie Georgie Henley
Kamil Kubik Edmund Pevensie Skandar Keynes
Piotr Deszkiewicz Piotr Pevensie William Moseley
Marta Dąbrowska Zuzanna Pevensie Anna Popplewell
Marcin Hycnar Książę Kaspian Ben Barnes
Krzysztof Stelmaszyk Król Miraz Sergio Castellitto
Artur Barciś Nikabrik Warwick Davis
Adam Ferency Zuchon Peter Dinklage
Marcin Przybylski Ryczypisk Eddie Izzard
Henryk Talar Truflogon Ken Stott
Danuta Stenka Jadis, Biała Czarownica Tilda Swinton
Piotr Machalica Aslan Liam Neeson (głos)
Mariusz Bonaszewski Baron Sobiepan Damián Alcázar
Leon Charewicz Baron Podlizar Simón Andreu
Mirosław Zbrojewicz Gromojar Cornell John
Janusz Zakrzeński Doktor Kornelius Vincent Grass
W pozostałych rolach
Andrzej Blumenfeld Wilkołak David Walliams
Ewa Konstancja Bułhak Królowa Pretensjonata Alicia Borrachero
Agata Kulesza Wiedźma Hag Klara Issova
Miłogost Reczek Generał Glozelle Pierfrancesco Favino
Karol Wróblewski Wiewiórka Harry Gregson-Williams
Dariusz Błażejewski Centaur z tłumu
Izabela Dąbrowska Centauryda z tłumu
Grzegorz Drojewski Uczeń
Zbigniew Konopka Tłum
Wojciech Machnicki Baron
  • Jak
  • Kierowca
Paweł Szczesny Krzykacz miejski
Ochroniarz w metrze
Waldemar Barwiński
Justyna Bojczuk
Andrzej Chudy
Bożena Furczyk
Elżbieta Gaertner
Julia Hertmanowska
Cezary Kwieciński
Kajetan Lewandowski
Mateusz Narloch
Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Artur Pontek
Wojciech Rotowski
Jakub Szydłowski

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures.png
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (19382009) • PinokioFantazjaDumboBambi (19611999) • Przygody Ichaboda i Pana RopuchaKopciuszek (19612012) • Alicja w Krainie CzarówPiotruś PanZakochany kundel (19621997) • Śpiąca królewna (19621995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (19661995) • Miecz w kamieniu (19691999) • Księga dżungliAryskotraciRobin HoodPrzygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i piesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała syrenkaKacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i Bestia (19932002) • AladynKról lewAladyn: Powrót DżafaraGoofy na wakacjachPocahontasAladyn i król złodzieiJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesNiezwykła Przygoda Kubusia PuchatkaPiękna i Bestia: Zaczarowane świętaMulanPiękna i Bestia: Zaczarowany świat BelliPocahontas II: Podróż do Nowego ŚwiataKról lew II: Czas SimbyTarzanMickey: Bajkowe świętaKubuś Puchatek: Czas prezentówFantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaGoofy w College'uMała syrenka II: Powrót do morzaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądZakochany kundel II: Przygody ChapsaPiotruś Pan: Wielki powrótKopciuszek II: Spełnione marzenia Dzwonnik z Notre Dame II Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego RokuLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjaciele101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygodaAtlantyda: Powrót MiloKról lew 3: Hakuna Matata Maleństwo i przyjacieleMój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoMickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowieMickey: Bardziej bajkowe świętaMulan IIKubuś i HefalumpyKurczak MałyTarzan II: Początek legendy Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenieDżunglaMiasteczko HalloweenBambi IIMój brat niedźwiedź 2Lis i Pies 2Rodzinka RobinsonówKopciuszek III: Co by było, gdyby...Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieściPiorunMała syrenka: Dzieciństwo ArielDzwoneczekOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaDzwoneczek i zaginiony skarbZaplątaniMatki w mackach MarsaKubuś i przyjacieleDzwoneczek i uczynne wróżkiFrankenweenieDzwoneczek i sekret magicznych skrzydełRalph DemolkaKraina loduSamolotyWielka SzóstkaDzwoneczek i tajemnica piratówSamoloty 2Dzwoneczek i bestia z NibylandiiZwierzogródVaiana: Skarb oceanuRalph Demolka w internecieKraina lodu II
Filmy fabularne Mary PoppinsŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwórW 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie CzarówMuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról lewCzarownica 2MulanArtemis Fowl
Pixar Toy StoryDawno temu w trawieToy Story 2Potwory i spółkaGdzie jest Nemo?IniemamocniAutaWALL·EOdlotRatatujAuta 2Toy Story 3Merida walecznaUniwersytet potwornySamolotySamoloty 2W głowie się nie mieściDobry dinozaurGdzie jest Dory?Auta 3CocoIniemamocni 2Toy Story 4
Seriale animowane WuzzleGumisieKacze Opowieści (1991lata 2000) • Nowe przygody Kubusia PuchatkaBrygada RRSuper Baloo (1992lata 2000) • Dzielny Agent KaczorGoofy i inni (1994-1995lata 2000) • Mała syrenka (19952004) • SzmergielAladynTimon i PumbaKacza paczkaDoug ZabawnyMała księga dżungliByle do przerwyPepper Ann101 dalmatyńczykówI pies, i wydraHerkulesProdukcje Myszki MikiWeekendowcyPupilekCafé MyszkaLloyd w kosmosieLegenda TarzanaKim KolwiekFillmore na tropieLilo i StichDave BarbarzyńcaBrenda i pan WhiskersAmerykański smok: Jake LongMaggie BrzęczymuchaNowa szkoła królaWymiennicyFineasz i FerbKick Strach się baćAkwalansTron: RebeliaWodogrzmoty MałeRandy Cunningham: nastoletni ninjaMyszka MikiJej Wysokość ZosiaW tę i nazadSzeryf Kaja na Dzikim Zachodzie7KStar Wars: RebelianciMiles z przyszłościPenn Zero: Bohater na pół etatuStar Butterfly kontra siły złaKornisz i FistachRobal z przyszłościPrawo Milo Murphy’egoKacze Opowieści (2017)Zaplątani: SerialWielka Szóstka: SerialFurikiGreenowie w wielkim mieście