Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement
Encyklopedia polskiego dubbingu

Old School – amerykańska komedia z 2003 roku w reżyserii Todda Phillipsa. Polski dubbing zlecony został w 2003 roku przez Universal Pictures na potrzeby wydania DVD, które ukazało się 11 grudnia. We wszystkich telewizjach zawsze emitowany był w wersji lektorskiej, również pod tytułami Old School: Niezaliczona (Canal+) i Niezaliczona (TVN).

Fabuła

Rozczarowani życiem 30-latkowie postanawiają powrócić do beztroskich czasów studenckich. To już ostatni dzwonek, bo prowodyr wszystkich szalonych imprez Frank postanawia się ożenić i ustatkować. Jego przyjaciele ze studiów Mitch i Beanie postanawiają mu pomóc w powrocie do idylli sprzed lat. Mitch ma jeszcze dodatkową motywację – właśnie zerwał ze swoją dziewczyną Heidi, która go zdradzała, więc musi to jakoś „odreagować”. Beanie dochodzi do wniosku, że najlepszym miejscem na zorganizowanie imprezy będzie nowo wynajęty dom Mitcha. Zabawa okazuje się na tyle atrakcyjna, że wzbudza zazdrość w pobliskim kampusie studenckim. Przyjaciele są bardzo zadowoleni z takiej reakcji i postanawiają pójść dalej. Na wzór college’u zakładają bractwo, do którego mają wstęp najbardziej oryginalne osoby. Teraz imprezy stają się jeszcze bardziej szalone. Zaczynają się jednak problemy. Zacięty wróg Franka, Beaniego i Mitcha sprzed lat, który jest teraz dziekanem pobliskiej uczelni, zrobi wszystko, żeby dawni koledzy nie bawili się zbyt dobrze.
Źródło opisu: Canal+

Ekipa

Twórca Funkcja
Start International Polska Realizacja nagrań
Elżbieta Kopocińska Reżyseria
Anna Niedźwiecka-Medek Dialogi

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Jacek Kopczyński Mitch Martin Luke Wilson
Zbigniew Suszyński Bernard „Beanie” Campbell Vince Vaughn
Janusz Wituch Frank „Franko-Chlanko” Ricard Will Ferrell
Małgorzata Sadowska Nicole Ellen Pompeo
Małgorzata Kożuchowska Heidi Juliette Lewis
Anna Sroka-Hryń Lara Campbell Leah Remini
Olga Bończyk Marissa Jones Perrey Reeves
Krzysztof Banaszyk Mark Craig Kilborn
Jacek Rozenek Gordon „Ser” Pritchard Jeremy Piven
W pozostałych rolach
Monika Kwiatkowska Darcie Elisha Cuthbert
Jarosław Boberek Peppers Seann William Scott
Cezary Kwieciński Weensie Jerod Mixon
Tomasz Steciuk Barry Andy Dick
Jarosław Domin Michael Patrick Fischler
Adam Bauman Goldberg Terry O’Quinn
Elżbieta Kopocińska Megan Huang Sara Tanaka
Paweł Szczesny Taksówkarz Stuart Cornfeld
Tomasz Bednarek Sklepikarz
Agata Gawrońska-Bauman Koleżanka Lary
Robert Tondera Współpracownik Mitcha
Brygida Turowska-Szymczak Koleżanka Lary
Elżbieta Araszkiewicz
Paweł Araszkiewicz
Paweł Galia
Marcin Goll
Paweł Iwanicki
Piotr Kamiński
Marek Klimczuk
Tomasz Kozłowicz
Anna Krajewska
Katarzyna Krasowska
Anna Kuszewska
Mariusz Leszczyński
Marlena Mączkowska
Wojciech Paszkowski
Iwona Rulewicz
Paweł Tymosiak
Anna Ułas
Jerzy Wierciński
Beata Wierzchowska
Joanna Wizmur-Klimczuk
Leszek Zduń

Linki zewnętrzne