Okruchy dnia (ang. The Remains of the Day) – amerykańsko-brytyjski film obyczajowy z 1993 roku w reżyserii Jamesa Ivory’ego, zrealizowany na podstawie powieści Kazuo Ishiguro. Dubbing do filmu zlecony został w latach 90. przez Canal+, który jako jedyny emitował go w takiej wersji. Premiera polskiej wersji na antenie stacji miała miejsce 13 października 1996 roku.
Fabuła[]
Film jest opowieścią o Stevensie, majordomusie angielskiego lorda, który – w przeciwieństwie do swego pana – jest człowiekiem nie tylko żelaznych zasad, ale przede wszystkim wielkiej roztropności. Cóż z tego, skoro całe swoje życie podporządkował jednej roli – idealnego sługi. Kierując kilkudziesięcioosobowym zespołem służby we wspaniałej rezydencji sięga po kolejne stopnie perfekcji, wyrzekając się innych możliwości. Nigdy nie związał się – choćby przelotnie – z kobietą, choć zaznał miłości panny Kenton, nie wychował syna, choć to właśnie on tłumaczył tajniki seksu lordowskiemu krewniakowi, nie wdawał się w polityczne dyskusje, choć dom był rozpolitykowany, a on miał wszelkie ku temu predyspozycje.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Ekipa[]
Twórca | Funkcja |
---|---|
Master Film | Realizacja nagrań |
Elżbieta Jeżewska | Reżyseria |
Elżbieta Kowalska | Dialogi |
Elżbieta Mikuś-Lupa | Dźwięk |
Jan Graboś | Montaż |
Adam Wieluński | Kierownictwo produkcji |
Obsada[]
Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
---|---|---|---|
Janusz Bukowski | James Stevens | Anthony Hopkins | |
Olga Sawicka | Sarah „Sally” Kenton | Emma Thompson | |
Leszek Teleszyński | Lord Darlington | James Fox | |
Jack Lewis | Christopher Reeve | ||
Adam Bauman | Reginald Cardinal | Hugh Grant | |
Włodzimierz Bednarski | Doktor Meredith | John Savident | |
Andrzej Ferenc | Richard Carlisle | Pip Torrens | |
Adam Ferency | Dupont D’Ivry | Michael Lonsdale | |
Edmund Fetting | Leonard Bax | Peter Cellier | |
Elżbieta Futera-Jędrzejewska | Elsa | Emma Lewis | |
Zofia Gładyszewska | Pani Mortiner | Paula Jacobs | |
Marta Górska | Służąca | Abigail Hopkins | |
Mirosław Guzowski | Charlie | Ben Chaplin | |
Joanna Jędryka | Baronowa | Brigitte Kahn | |
Stefan Knothe | Geoffrey Wren | Rupert Vansittart | |
Jan Kulczycki | Policjant | Roger McKern | |
Małgorzata Leśniewska | Kelnerka | Angela Newmarch | |
Mariusz Leszczyński | Edward Wood | Peter Eyre | |
Canon Tufnell | Peter Halliday | ||
Henryk Machalica | William Stevens | Peter Vaughan | |
Jerzy Molga | Spencer | Patrick Godfrey | |
Ryszard Nawrocki | Poczmistrz | Tony Aitken | |
Włodzimierz Nowakowski | Harry Smith | Paul Copley | |
Maria Peszek | Lizzie | Lena Headey | |
Aleksandra Rojewska | Irma | Joanna Joseph | |
Andrzej Tomecki | Premier | Frank Shelley | |
Rafał Walentowicz | Licytator | John Haycraft | |
Jerzy Złotnicki | Wicehrabia Bigge | Jeffry Wickham | |
Tufuel | |||
Andrzej Blumenfeld | Gwary | ||
Elżbieta Kopocińska | Pokojówka | ||
Wojciech Machnicki | Sekretarz | ||
Cezary Nowak | William | ||
Piotr Plebańczyk | Jeździec | ||
Brygida Turowska-Szymczak | Pokojówka | ||
Janusz Wituch | Ayres | ||
Anna Wróblówna | Pani Taylor | ||
Krzysztof Zakrzewski | Taylor |
Linki zewnętrzne[]
- Okruchy dnia w polskiej Wikipedii
- Okruchy dnia w bazie Filmwebu
- Okruchy dnia w Internet Movie Database (IMDb)