Obi-Wan Kenobi – amerykański fantastycznonaukowo-przygodowy serial akcji z 2022 roku, stworzony przez Joby’ego Harolda (na podstawie wcześniejszych pomysłów Hosseina Aminiego i Stuarta Beattiego), rozgrywający się w uniwersum Gwiezdnych wojen.
Premiera pierwszych dwóch odcinków miała miejsce 27 maja 2022 roku na platformie Disney+ – tego samego dnia pojawiła się również wersja z polskim dubbingiem, chociaż sama usługa jest dostępna w Polsce od 14 czerwca 2022 roku.
Fabuła[]
Galaktyką rządzi Imperium. Były mistrz Jedi, Obi-Wan Kenobi wyrusza na ważną misję.
Ekipa[]
Twórca | Funkcja |
---|---|
SDI Media Polska | Realizacja nagrań |
Paweł Ciołkosz (odc. 1-2) | Reżyseria |
Artur Kaczmarski (odc. 3-6) | |
Piotr Lenarczyk | Dialogi |
Barbara Jelińska | Nagranie dialogów |
Krzysztof Jaworski (odc. 3-4) | |
Antonina Wyszyńska | Montaż dialogów |
Beata Jankowska | Kierownictwo produkcji |
Katarzyna Wolfke | |
Shepperton International | Zgranie wersji polskiej |
Magdalena Dziemidowicz | Produkcja wersji polskiej – Disney Character Voices International, Inc. |
Jarosław Wójcik |
Obsada[]
Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
---|---|---|---|
Tomasz Kot | Obi-Wan Kenobi | Ewan McGregor | |
Lena Krawczyk | Księżniczka Leia | Vivien Lyra Blair | |
Karolina Kalina-Bulcewicz | Reva Sevander / Trzecia Siostra | Moses Ingram | |
Tomasz Bednarek | Anakin Skywalker (odc. 5-6) | Hayden Christensen | |
Tomasz Błasiak | Szturmowiec-autostopowicz #1 (odc. 3) | AJ Troup | |
Anna Gajewska | Tala Durith (odc. 3-5) | Indira Varma | |
Karolina Gibki | Sully Stark (odc. 4-6) | Maya Erskine | |
Krzysztof Grabowski | Owen Lars (odc. 1, 6) | Joel Edgerton | |
Magdalena Herman-Urbańska | Tetha Grig (odc. 2) | Esther-Rose McGregor | |
Norbert Kaczorowski | Dowódca ochrony (odc. 4) | Joss Glennie-Smith | |
| |||
Marek Karpowicz | Groff Ditcher (odc. 1, 6) | Heath McGough | |
Wspólnik Vecta (odc. 1) | Aviel Ayoung | ||
Fabian Kocięcki | Freck (odc. 3) | Zach Braff (głos) | |
Julia Kostow | Adeptka Jedi (odc. 1) | Ayaamii Sledge | |
Kajetan Kucharski | Jayco (odc. 2) | Jecobi Swain | |
Karol Kwiatkowski | Niano Organa (odc. 1) | Ian Inigo | |
Mateusz Kwiecień | Nari (odc. 1) | Benny Safdie | |
Maciej Maciejewski | Piąty Brat (odc. 1-4) | Sung Kang | |
Bartosz Martyna | Kayo Organa (odc. 1) | Gabe Fonseca | |
Densin Clord (odc. 2) | Dan Considine | ||
Andrzej Mastalerz | Wielki Inkwizytor (odc. 1-2, 5-6) | Rupert Friend | |
Bartosz Obuchowicz | Vect Nokru (odc. 1-2) | Flea | |
Justyna Orzechowska | Matka Corrana (odc. 2, 6) | Marisé Álvarez | |
Bruno Owsikowski | Luke Skywalker (odc. 6) | Grant Feely | |
Wojciech Paszkowski | Weteran Wojen Klonów (odc. 2) | Temuera Morrison | |
Grzegorz Pawlak | Darth Vader (odc. 3-6) | James Earl Jones (głos) | |
Sebastian Perdek | Kawlan Roken (odc. 4-6) | O'Shea Jackson Jr. | |
Kamil Pruban | Dardin Shull (odc. 6) | Hossein Mardani | |
Szturmowiec #2 (odc. 5) | |||
Katarzyna Skolimowska | Mieszkanka Anchorhead (odc. 1) | Karen Constantine | |
Koordynatorka lotu (odc. 1) | Sonia Jackson | ||
Dominik Szarwacki | Zabrak-strażnik (odc. 2) | Tom O'Connell | |
| |||
Jakub Szydłowski | Haja Estree (odc. 2, 5-6) | Kumail Nanjiani | |
Anna Terpiłowska | Breha Organa (odc. 1, 6) | Simone Kessell | |
Marcin Troński | Qui-Gon Jinn (odc. 6) | Liam Neeson | |
Monika Węgiel-Jarocińska | Czwarta Siostra (odc. 2-3) | Rya Kihlstedt | |
Łukasz Węgrzynowski | Kapitan Devastatora (odc. 5-6) | Crispian Belfrage | |
Anna Wodzyńska | Beru Lars (odc. 1, 6) | Bonnie Piesse | |
Grzegorz Wons | Imperator Palpatine (odc. 6) | Ian McDiarmid | |
Wojciech Wysocki | Bail Organa (odc. 1, 5-6) | Jimmy Smits | |
Paweł Ciołkosz | Strażnik bramki w porcie (odc. 2) | ||
Tomasz Jarosz | Szturmowiec w korytarzu (odc. 4) | ||
| |||
Artur Kaczmarski | Szturmowiec czystki (odc. 5) | ||
Krzysztof Tymiński | Adept Jedi (odc. 1) | ||
Małgorzata Gradkowska | (odc. 4) | ||
Magdalena Kaczmarek | (odc. 5-6) | ||
Monika Markowska | (odc. 5-6) | ||
Kamil Szklany | (odc. 1-2) | ||
Paulina Śmigielska | (odc. 5-6) | ||
Katarzyna Wolfke | (odc. 1, 3-4) | ||
Diana Zamojska | (odc. 1-2) | ||
Krzysztof Żarowski | (odc. 1-4) | ||
Celly Organa (odc. 1) | Roberta Sparta | ||
Łowca nagród (odc. 2) | Mackensi Emory | ||
Minas Velti (odc. 1) | Ming Qiu | ||
Oficer imperialna (odc. 4) | Helen Day | ||
Padu Cherd (odc. 1) | Chad Parker | ||
Służka Agira (odc. 1) | Molly Miller | ||
Szturmowiec-autostopowicz #2 (odc. 3) | Shane Hartline | ||
Wade Resselian (odc. 4) | Ryder McLaughlin | ||
Właściciel baru (odc. 1) | Derek Basco | ||
Y-O (odc. 1) | |||
Chłopiec w wiosce (odc. 3) | |||
Pilot (odc. 3) | |||
Spiker w porcie (odc. 2) | |||
Sprzedawca (odc. 6) | |||
Szturmowiec (odc. 2) | |||
Szturmowiec #1 (odc. 5) | |||
Szturmowiec na placówce (odc. 3) | |||
Szturmowiec w magazynie #2 (odc. 3) | |||
Szturmowiec z odsieczy (odc. 3) | |||
Uchodźca (odc. 6) | |||
Uchodźczyni #1 (odc. 5) | |||
Uchodźczyni #2 (odc. 5) |
Dodatkowe informacje o dubbingu:
- W obsadzie pierwszego odcinka został wymieniony Piotr Bajor w roli C-3PO, jednak faktycznie jedyny dialog postaci (występujący w nieznanym, obcym języku) pozostawiono z oryginalnym głosem Anthony'ego Danielsa.
- W serialu zostały użyte archiwalne nagrania z filmów Mroczne widmo, Atak klonów i Zemsta Sithów. W polskim dubbingu kwestie Obi-Wana Kenobiego na potrzeby serialu zostały nagrane na nowo przez Tomasza Kota (zamiast tych mówionych dawniej przez Jarosława Domina), natomiast pozostałe zostały zaczerpnięte z wcześniej nagranych dubbingów powyższych filmów. Użyto nagrań następujących aktorów:
- Jacek Rozenek – Mace Windu (odc. 1)
- Krzysztof Kołbasiuk – Qui-Gon Jinn (odc. 1, 3)
- Mariusz Czajka – Yoda (odc. 1, 3)
- Tomasz Bednarek – Anakin Skywalker (odc. 1, 3, 6)
- Ryszard Nawrocki – Kanclerz Palpatine / Darth Sidious (odc. 1)
- Aleksandra Rojewska – Padmé Amidala (odc. 1)
- Piotr Zelt – Bail Organa (odc. 1)
Linki zewnętrzne[]
- Obi-Wan Kenobi w polskiej Wikipedii
- Obi-Wan Kenobi w bazie Filmwebu
- Obi-Wan Kenobi w Internet Movie Database (IMDb)
Główna seria | Mroczne widmo • Atak klonów • Zemsta Sithów • Nowa nadzieja • Imperium kontratakuje • Powrót Jedi • Przebudzenie Mocy • Ostatni Jedi • Skywalker – odrodzenie |
Spin-offy | Łotr 1 • Han Solo |
Seriale | The Mandalorian • Księga Boby Fetta • Obi-Wan Kenobi • Andor |
Gry komputerowe | Empire at War • The Clone Wars – Republic Heroes • Kinect Star Wars • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • Star Wars: Battlefront II • Star Wars: Jedi – Upadły zakon • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów |
Filmy animowane | Wojny klonów • LEGO: Padawańskie widmo • LEGO: Upadek imperium • LEGO: Świąteczna przygoda • LEGO: Przerażające historie • LEGO: Wakacje |
Seriale animowane | Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • LEGO Star Wars: Kroniki Yody • Rebelianci • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • LEGO: Przygody Freemakerów • Siły przeznaczenia • Ruch oporu • LEGO: Najlepsi z najlepszych • Parszywa Zgraja • Wizje • Opowieści Jedi |
Materiały promocyjne | Star Wars: Ostatni Jedi |