|
Obłędny Cyfrowy Cyrk (ang. The Amazing Digital Circus) – australijsko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Glitch Productions. Dostępny z polskim dubbingiem od 25 lutego 2024 roku na oficjalnym kanale GLITCH w serwisie YouTube.
5 października 2024 roku serial animowany został dodany na platformę Netflix z tym samym dubbingiem.
Fabuła[]
Obłędny Cyfrowy Cyrk to surrealistyczna czarna komedia o uroczych kreskówkowych postaciach, które nienawidzą swojego cyrkowego życia i chcą z niego wyjść.
Źródło: GLITCH Productions
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| BruDolina Studios | Wersja polska |
| Flightcore Studios (część nagrań) | Realizacja nagrań |
| Liwia Stępień | Reżyseria dialogów |
| Miron Hukała (odc. 1-2) | Tłumaczenie |
| Bartosz Mojsiewicz (odc. 3-4) | |
| Jerzy Pasznik (odc. 4) | |
| Miron Hukała | Dialogi |
| Szymon Topól (odc. 1-2) | |
| Bartosz Mojsiewicz (odc. 1, 3-4) | |
| Jerzy Pasznik (odc. 2) | |
| Magda Domagała (zapowiedź serialu) | |
| Bartosz Mojsiewicz (odc. 1) | Adiustacja |
| Magda Domagała (odc. 2) | |
| Liwia Stępień (odc. 3) | |
| Zuzanna Piskała (odc. 4) | |
| Miron Hukała | Tekst piosenki (odc. 1) |
| Bartosz Mojsiewicz | |
| Gerard Czarnecki (część nagrań) | Realizacja nagrań |
| Grzegorz Rusinek (część nagrań) | |
| Miron Hukała (odc. 1-2) | Montaż |
| Bartosz Mojsiewicz (odc. 3-4) | |
| Jerzy Pasznik (zapowiedź serialu) | |
| Liwia Stępień (odc. 1-2 – pierwsza wersja miksu, zapowiedź serialu) | Miks dialogów |
| Gerard Czarnecki (odc. 1-2 – druga wersja miksu, odc. 3-4) | |
| Szymon Gwóźdź (odc. 1-2 – druga wersja miksu, odc. 3-4) | |
| Liwia Stępień | Miks piosenki (odc. 1) |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Michał Matuszak | Caine | Alex Rochon | |
| Liwia Stępień | Pomni | Lizzie Freeman | |
| Bartosz Mojsiewicz | Jax | Michael Kovach | |
| Natalia Romańska | Ragatha | Amanda Hufford | |
| Miron Hukała | Bąbel | Cooper Smith Goodwin | |
| Piotr Nowicki | Kinger | Sean Chiplock | |
| Magda Domagała | Gangle | Marissa Lenti | |
| Anna Grygorowicz | Zooble | Ashley Nichols | |
| Milena Andrukiewicz | Królowa Gloinków | Elsie Lovelock | |
| |||
| Jakub Gajec | Baron Teodor Mildenhall | Tim Alexander | |
| Krzysztof Głowienke | Żelkodyl | Jack Hawkins | |
| Karina Gołąb | Duszek | Peter Gadiot | |
| Słońce | Payton Goodwin | ||
| Sebastian Jankowski | Pan Glut | Lyle Rath | |
| Agnieszka Kryszczyńska-Krauze | Martha Mildenhall | Marissa Lenti | |
| Jerzy Pasznik | Chad | Jack Hawkins | |
| Felix Piątek | NPC (facet) (odc. 4) | Alex Moeller | |
| Rikarin | Princessa Loolilalu | Vera Tan | |
| Szymon Topól | Entuzjasta księżniczki (odc. 2) | Lyle Rath | |
| Daniel Wieczorek | Max | Hamish Plaggemars | |
Wykonanie piosenek[]
| Głos w dubbingu | Piosenka | Próbka |
|---|---|---|
| Liwia Stępień | Piosenka tytułowa (odc. 1) |
Linki zewnętrzne[]
- Obłędny Cyfrowy Cyrk w bazie Filmwebu
- Obłędny Cyfrowy Cyrk w Internet Movie Database (IMDb)