Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement

Nie ma jak w rodzinie (ang. F is for Family, 2015-??) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Billa Burra i Michaela Price’a. Dubbing do niego zlecony został przez platformę Netflix, będącą również jego producentem i dystrybutorem. Serial początkowo dostępny był w wersji lektorskiej, jednak 30 maja 2017 roku, wraz z premierą drugiej serii, szeptanka została zastąpiona dubbingiem.

Serial doczekał się również alternatywnej wersji dubbingu przygotowanej na potrzeby ankiety dla użytkowników Netfliksa, z udziałem innej obsady.

Fabuła[]

Życiowe perypetie rodziny Murphych w latach 70. W czasach, gdy dzieci były dziećmi, piwo lało się strumieniami, a facet mógł rozsiąść się po pracy przed telewizorem.
Źródło opisu: Netflix

Ekipa[]

Twórca Funkcja
Master Film Realizacja nagrań
Paweł Ciołkosz Reżyseria
Bartek Fukiet Tłumaczenie, dialogi i teksty piosenek

Obsada[]

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Paweł Ciołkosz Frank Murphy Bill Burr
Marta Dylewska Sue Murphy Laura Dern
Szymon Roszak Kevin Murphy Justin Long
Sara Lewandowska¹ Maureen Murphy Debi Derryberry
Filip Rogowski² Bill Murphy Haley Reinhart
W pozostałych rolach
Krzysztof Banaszyk Robert „Bob Pogo” Pogrohvich David Koechner
Jim Jeffords Phil Hendrie
Izabella Bukowska-Chądzyńska Vivian Sanders Mo Collins
Wojciech Chorąży Louis Gagliardi Joe Buck
Dana
Andrzej Chudy Holtenwasser Trevor Devall
Dick Sawitzki (odc. 1)
Jeremi Czyż Ben Mo Collins
Przemysław Glapiński Vic Sam Rockwell
Katarzyna Godlewska Ginny Throater Mo Collins
Jakub Jankiewicz Phillip (pierwsze odcinki) Debi Derryberry
Miłosz Konkel Jimmy Fitzsimmons Mo Collins
Katarzyna Kozak Henrietta Allison Janney
Szymon Kuśmider Rodger Dunbarton Gary Cole
Smokey Michael Kenneth Williams
Karol Kwiatkowski Kenny (serie I-II) Debi Derryberry
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Scoop John DiMaggio
Lawrence
Kamil Pruban Chuck Sawitzki (odc. 1, 6) Justin Long
Jakub Strach Kenny (seria III) Debi Derryberry
9-letni dupek
Zbigniew Suszyński Rosie Kevin Michael Richardson
Colt Luger Phil Hendrie
Paweł Szczesny Goomer Trevor Devall
Anna Terpiłowska Claire Mo Collins
Brandy Mo Collins
Przemysław Wyszyński Randy T.J. Miller
Carl
Bożena Furczyk Pielęgniarka Beatrycze (odc. 7)
Tomasz Jarosz Gene
Sebastian Perdek Lex / Craig
Aleksander Sosiński Red
Kinga Tabor-Szymaniak Leonora Pender (odc. 2)
Zbigniew Kozłowski Tracy McGrath
Adam Krylik Bruno Mars
Grzegorz Pawlak Greg
Hanna Kinder-Kiss
Julia Kołakowska-Bytner
Zbigniew Konopka
Maksymilian Michasiów

¹ Na planszy wymieniona w tej roli Agnieszka Lewandowska.
² Na planszy wymieniona w tej roli Agnieszka Rogowska.

Obsada fragmentu udostępnionego w ramach ankiety Netfliksa[]

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Jacek Kopczyński Frank Murphy Bill Burr
Izabella Bukowska-Chądzyńska Sue Murphy Laura Dern
Otar Saralidze Kevin Murphy Justin Long

Linki zewnętrzne[]

Advertisement