|
Niania (ang. Nanny McPhee) – brytyjska komedia familijna z 2005 roku w reżyserii Kirka Jonesa, zrealizowana na motywach książek pt. Nurse Matilda autorstwa Christianny Brand. Dubbing do filmu zlecony został przez jego dystrybutora, United International Pictures, na potrzeby dystrybucji kinowej, a następnie w takiej wersji wydany został na DVD.
Fabuła[]
Właściciel zakładu pogrzebowego, pan Brown (Colin Firth), jest wdowcem samotnie wychowującym siedmioro dzieci. Kolejne opiekunki nie mogą dać sobie rady z jego niesforną gromadką. Dzieci, bojąc się, że którakolwiek z nich mogłaby zająć miejsce ich matki, stają się wyjątkowo nieznośne. Jedyną osobą, mającą dla nich serce i cierpliwość, jest urocza i skromna służąca Evangeline (Kelly Macdonald). Kiedy już siedemnasta niania rezygnuje, pan Brown jest zrozpaczony. Ma też inny problem – bogata ciotka (Angela Lansbury), pomagająca mu w utrzymaniu rodziny, stawia ultimatum: albo mężczyzna ożeni się w najbliższym czasie, albo trafi do więzienia dla dłużników, a jego dzieci – do sierocińca. Jedyną kandydatką na przyszłą panią Brown jest koszmarna Quickly (Celia Imrie). Pewnego wieczoru w tajemniczy sposób w jego domu zjawia się brzydka, obdarzona magicznymi zdolnościami niania McPhee (Emma Thompson). Surowa opiekunka sprawia, że wszystkie wybryki dzieci obracają się przeciwko nim – cała siódemka uczy się ponosić konsekwencje swojego zachowania. Jej kolejne lekcje przynoszą efekty – zmieniają się nie tylko jej podopieczni – metamorfozie podlega także sama niania.
Źródło opisu: teleman.pl
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Start International Polska | Realizacja nagrań |
| Joanna Wizmur-Klimczuk | Reżyseria |
| Joanna Serafińska | Dialogi |
| Janusz Tokarzewski | Dźwięk i montaż |
| Elżbieta Araszkiewicz | Kierownictwo produkcji |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Joanna Szczepkowska | Niania McPhee | Emma Thompson | |
| Tomasz Kot | Pan Brown | Colin Firth | |
| Mirosława Dubrawska | Ciotka Adelajda | Angela Lansbury | |
| Agata Kulesza | Pani Selma Chyżo | Celia Imrie | |
| Magdalena Walach | Ewangelina | Kelly Macdonald | |
| Ewa Telega-Domalik | Pani Bombastyk | Imelda Staunton | |
| Stanisław Brejdygant | Pan Siup | Derek Jacobi | |
| Wojciech Duryasz | Pan Hop | Patrick Barlow | |
| Tomasz Steciuk | Pastor | Adam Godley | |
| Elżbieta Kopocińska | Letycja | Elizabeth Berrington | |
| Kajetan Lewandowski | Simon Brown | Thomas Brodie-Sangster | |
| Beniamin Lewandowski | Eryk Brown | Raphaël Coleman | |
| Piotr Brzywczy | Sebastien Brown | Samuel Honywood | |
| Maja Cygańska | Lilly | Jennifer Rae Daykin | |
| Julia Jędrzejewska | Tora Brown | Eliza Bennett | |
| Monika Błachnio | Chrissy Brown | Holly Gibbs | |
| Joanna Wizmur-Klimczuk | Pani Kuropatwa | Eleanor McCready | |
| Andrzej Lampert |