Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement

My Little Pony: Equestria Girls – amerykańsko-kanadyjski film animowany z 2013 roku w reżyserii Jaysona Thiessena, bazujący na serialu animowanym My Little Pony: Przyjaźń to magia, będący także pierwszym filmem z serii spin offów.

W Polsce premiera filmu odbyła się 14 września 2013 roku na antenie teleTOON+.

Jest to pierwsza produkcja Hasbro Studios, do której firma samodzielnie zleciła polski dubbing, przy czym realizację dubbingów przejęło studio SDI Media Polska, co poskutkowało m.in. zmianą głosów postaci dalszoplanowych i błędnemu nazewnictwu w tekstach piosenek.

Fabuła[]

Królestwo kucyków zostało pozbawione korony, która od zawsze była ważną częścią ich magicznego świata i pomagała go chronić. Twilight Sparkle wyrusza w niezwykłą wyprawę, żeby odnaleźć złodzieja. Przechodzi na drugą stronę lustra i trafia do równoległej rzeczywistości, świata ludzi, gdzie zmienia się w nastolatkę. Aby odzyskać fragment własnego świata musi odnaleźć się w nowej sytuacji. Pomaga jej pięć sympatycznych dziewczyn, które do złudzenia przypominają jej przyjaciółki z królestwa Equestrii. Jedynym sposobem na odzyskanie utraconego skarbu jest zdobycie tytułu królowej balu w Crystal High. Największa rywalka Twilight, Sunset Shimmer, nie ułatwia jej tego zadania. Czy Twilight Sparkle uda się zmienić przeznaczenie i przywrócić równowagę między dwoma równoległymi wymiarami?
Źródło opisu: teleTOON+

Ekipa[1][]

Twórca Funkcja
SDI Media Polska Realizacja nagrań
Joanna Węgrzynowska-Cybińska Reżyseria
Ewa Mart Dialogi
Agnieszka Zwolińska Teksty piosenek
Ilona Czech-Kłoczewska Dźwięk
Krzysztof Włodarski
Zbigniew Wróblewski
Adam Łonicki
Elżbieta Pruśniewska
Ewa Łebek
Mariusz Zajkowski Montaż
Agnieszka Tomicka Kierownictwo muzyczne
Marek Ołdak Zgranie
Ewa Krawczyk Koordynacja projektu

Obsada[2][]

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Magdalena Krylik-Gruziel Twilight Sparkle Tara Strong
Monika Pikuła Applejack Ashleigh Ball
Agnieszka Mrozińska Rainbow Dash Ashleigh Ball
Julia Kołakowska-Bytner Pinkie Pie Andrea Libman
Małgorzata Szymańska Fluttershy Andrea Libman
Monika Kwiatkowska Rarity Tabitha St. Germain
Dominika Kluźniak Spike Cathy Weseluck
Paulina Raczyło-Laszuk Sunset Shimmer Rebecca Shoichet
W pozostałych rolach
Agnieszka Fajlhauer Trixie Kathleen Barr
Elżbieta Futera-Jędrzejewska Księżniczka Celestia Nicole Oliver
Karol Jankiewicz Flash Sentry Vincent Tong
Grzegorz Kwiecień Snails Richard Ian Cox
Big Macintosh Peter New
Łukasz Lewandowski Snips Lee Tockar
Katarzyna Łaska Księżniczka Cadance Britt McKillip
Cheerilee Nicole Oliver
Joanna Pach-Żbikowska Apple Bloom Michelle Creber
Brygida Turowska-Szymczak Księżniczka Luna Tabitha St. Germain
Cloud Kicker
Joanna Węgrzynowska-Cybińska Sweetie Belle Claire Corlett
Pani Cake Tabitha St. Germain

Wykonanie piosenek[]

Głos w dubbingu Piosenka Próbka
Magdalena Krylik-Gruziel Partie wokalne Twilight Sparkle
Agnieszka Mrozińska Partie wokalne Rainbow Dash
Julia Kołakowska-Bytner Partie wokalne Pinkie Pie
Małgorzata Szymańska Partie wokalne Fluttershy
Monika Kwiatkowska Partie wokalne Rarity
Monika Pikuła Partie wokalne Applejack
Katarzyna Łaska Śpiew w czołówce
Katarzyna Owczarz
Agnieszka Tomicka

Przypisy

Linki zewnętrzne[]

Advertisement