|
Muminki (jap. 楽しいムーミン一家, Moomin, Tanoshii Mūmin ikka, fin. Muumilaakson tarinoita, fr. Les Moomins, ang. Moomin) – serial animowany w koprodukcji japońsko-fińsko-holendersko-francuskiej oparty na serii książek oraz komiksów o Muminkach autorstwa Tove Jansson. Polski dubbing do niego zlecony został przez Telewizję Polską na potrzeby emisji w jej stacjach, premiera odbyła się 7 maja 1993 roku.
W późniejszym okresie serial był wydawany wielokrotnie na kasetach video oraz na płytach VCD i DVD z tym samym dubbingiem, za dystrybucje były odpowiedzialne: Orange Studio Reklamy, Twoje Media i Cass Film.
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Telewizyjne Studia Dźwięku | Realizacja nagrań |
| Andrzej Bogusz | Reżyseria |
| Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 1) | Dialogi |
| Marzena Kamińska (odc. 2-23, 27, 34-37, 48, 51, 69) | |
| Elżbieta Kowalska (odc. 31, 38, 41-45) | |
| Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska (odc. 64, 71) | |
| Joanna Klimkiewicz | |
| Katarzyna Precigs | |
| Andrzej Tylko-Tylczyński | Teksty piosenek |
| Czesław Majewski | Opracowanie muzyczne |
| Paweł Gniado | Dźwięk |
| Zofia Dmoch | Montaż |
| Krystyna Dynarowska | Kierownictwo produkcji |
| Dorota Filipek-Załęska |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Jacek Kawalec | Muminek | Minami Takayama | |
| Młody Tatuś Muminka | |||
| Janusz Bukowski | Tatuś Muminka | Akio Ohtsuka | |
| Anna Wróblówna | Mamusia Muminka | Ikuko Tani | |
| Małgorzata Boratyńska | Panna Migotka | Mika Kanai | |
| Krystyna Kozanecka | Mała Mi | Rei Sakuma | |
| Młoda mama Małej Mi | |||
| Artur Kaczmarski | Włóczykij | Takehito Koyasu | |
| Jok | |||
| Złodziej | |||
| Józef Mika | Ryjek | Ryusei Nakao | |
| Wiercipiętek | |||
| Jerzy Zelnik | Narrator | Emiko Shiratori | |
| Jerzy Dominik | Emeraldo | Kōzō Shioya | |
| |||
| Małgorzata Duda | Mimbla | Yūko Kobayashi | |
| Jarosław Gruda | Ti-ti-uu (odc. 24) | Chika Sakamoto | |
| Krzysztof Ibisz | Migotek | Yasuyuki Hirata | |
| Jacek Jarosz | Paszczak | Minoru Yada | |
| Monika Jóźwik | Too-Tiki | Mika Doi | |
| Mariusz Leszczyński | Duch Zaczarowanej Lampy (odc. 33) | Kōzō Shioya | |
| Teresa Lipowska | Filifionka | Sumi Shimamoto | |
| Mama Małej Mi | |||
| Henryk Łapiński | Król | Masahiro Anzai | |
| |||
| Iwona Rulewicz | Nana (odc. 40) | Kikuko Inoue | |
| Eugeniusz Robaczewski | Fredrikson | Rokurō Naya | |
| Ewa Wawrzoń | Ciotka Jane (odc. 27) | Kazue Takahashi | |
| Grzegorz Wons | Inspektor policji | Takaya Hashi | |
| Waldemar Andrykowski | Piesek Ynk (odc. 23) | Tarako | |
| Tomasz Bednarek | Hirek (odc. 86) | ||
| Uczeń Lucjana (odc. 101) | |||
| Andrzej Bogusz | Buka | ||
| |||
| Stanisław Brudny | Wódz (odc. 101) | ||
| Barbara Bursztynowicz | Alicja | ||
| Jacek Bursztynowicz | Pracownik ogrodu zoologicznego | ||
| |||
| Izabella Dziarska | Topcia | ||
| Ponker | |||
| Paweł Galia | Złośliwy chochlik (odc. 50) | ||
| Andrzej Gawroński | Lucjan (odc. 101) | ||
| Wynalazca (odc. 99) | |||
| Tomasz Grochoczyński | Komisarz generalny (odc. 84) | ||
| Szejk Abdul (odc. 90) | |||
| Maria Homerska | Czarownica | ||
| Emilian Kamiński | Pan Poszukiwacz (odc. 52) | ||
| Elżbieta Kijowska-Rozen | Panna Paszczakówna (odc. 82) | ||
| Jan Kulczycki | Mutrra (odc. 31) | ||
| Agnieszka Kunikowska | Laguna | Saeko Shimazu | |
| Marek Lewandowski | Narciarz (odc. 23) | ||
| Irena Malarczyk | Emma (odc. 28-30) | ||
| Tygrysica (odc. 19-20) | |||
| Leopold Matuszczak | Czarnoksiężnik | ||
| Jerzy Mazur | Latarnik (odc. 25-26) | ||
| Ryszard Nawrocki | Tygrys (odc. 19-20) | ||
| Włodzimierz Nowakowski | Topik | ||
| Dariusz Odija | Barman (odc. 95) | ||
| Ryszard Olesiński | Bobek | ||
| Dominika Ostałowska | Pysia (odc. 80) | ||
| Danuta Przesmycka | Toft (odc. 25-26) | Kazue Ikura | |
| Ewa Serwa | Klacz Laguny | ||
| Krzysztof Strużycki | Pracownik ogrodu zoologicznego | ||
| Tinker | |||
| Grzegorz Emanuel | |||
| Irena Kownas | |||
| Tomasz Zaliwski | |||
| Jerzy Złotnicki | |||
| Kierownik zoo (odc. 20) | |||
| Zbir Abdula #1 | |||
| Zbir Abdula #2 | |||
Wykonanie piosenek[]
| Wokalista | Piosenka | |
|---|---|---|
| Wiktor Zborowski | Wykonanie piosenki czołówkowej i końcowej |
Multimedia[]
Tyłówka (odc. 1)