Mieczysław Morański (ur. 21 stycznia 1960 roku w Warszawie, zm. 27 grudnia 2020 roku) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy.
Życiorys[]
W teatrze zadebiutował 14 listopada 1982 roku w sztuce Opera za trzy grosze Bertolt Brecht w reżyserii Janusza Nyczaka na scenie Teatru Nowego w Warszawie, w roli Browna. Rok później ukończył wydział aktorski na PWST w Warszawie.
W latach 1983-1987 był etatowym aktorem Teatru Polskiego w Warszawie, od 1987 do 1994 Teatru Dramatycznego, do śmierci był związany z Teatrem Rampa na Targówku.
Współpracował także z teatrami: Powszechnym, Ateneum, „Scena Prezentacje” oraz z teatrem STU w Krakowie.
W 1993, na XXVIII Ogólnopolskim Przeglądzie Teatrów Małych Form w Szczecinie otrzymał nagrodę za rolę Kubusia w Kubusiu Fataliście.
Role w dubbingu[]
Filmy[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1992 | Bingo (wersja kinowa) | |||
| 1995 | Thelma i Louise | Jimmy | Michael Madsen | |
| 1996 | Bingo (wersja telewizyjna) | |||
| 1996 | Frankie i Johnny | Tim | Nathan Lane | |
| 1996 | Maska | Irv | Tim Bagley | |
| 1996 | Napoleon | Żaba | Brenton Whittle (głos) | |
| 1996 | Świąteczna gorączka | Kierownik | Lewis Dauber | |
| 1997 | Richie milioner | Interfejs skarbca | ||
| 1997 | Strażnik pierwszej damy | |||
| 1997 | Wiek niewinności | Larry Lefferts | Richard E. Grant | |
| 1998 | Szczęśliwy dzień | Yates senior | Barry Kivel | |
| 1999 | Asterix i Obelix kontra Cezar | Asterix | Christian Clavier | |
| 1999 | Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo | Kapitan Tarpals | Steve Speirs | |
| 2002 | Asterix i Obelix: Misja Kleopatra | Asterix | Christian Clavier | |
| 2002 | Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów | Jar Jar Binks | Ahmed Best | |
| ||||
| 2004 | Wygraj randkę! | Richard Levy „the Driven” | Nathan Lane | |
| 2005 | Harry Potter i Czara Ognia | Filius Flitwick | Warwick Davis | |
| 2005 | Lucky Luke | Doxey | Elie Semoun | |
| 2005 | Żony ze Stepford | Jerry Harmon | David Marshall Grant | |
| 2009 | Harry Potter i Książę Półkrwi | Filius Flitwick | Warwick Davis | |
| 2011 | Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II | Filius Flitwick | Warwick Davis | |
| 2011 | Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja | Owen Lars | Phil Brown | |
| 2011 | Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje | Admirał Kendal Ozzel | Michael Sheard | |
| 2011 | Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi | EV-9D9 | Richard Marquand (głos) | |
| 2013 | Oz: Wielki i potężny | Dąsal | Tony Cox | |
| 2015 | Bella i Sebastian 2 | |||
| 2015 | Piotruś: Wyprawa do Nibylandii | Wódz | Jack Charles | |
| 2016 | Alicja po drugiej stronie lustra | Wilkins | Matt Vogel (głos) | |
| 2016 | Łotr 1: Gwiezdne wojny – Historie | |||
| 2016 | Tini: Nowe życie Violetty | |||
| 2017 | Piękna i Bestia | Maestro Cadenza | Stanley Tucci | |
| 2018 | Bella i Sebastian 3 | Urbain | André Penvern | |
| 2019 | Chłopiec z burzy | Cal | Paul Blackwell | |
| 2019 | Rodzina od zaraz | Sędzia | Valente Rodriguez | |
Seriale[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1996 | Hemingway | Pat Guthrie | Richard de Burnchurch | |
| 1996 | Przyjaciele | Chandler Bing | Matthew Perry | |
| 1996 | Wieczór z muppetami | Martin Short | Martin Short | |
| 1997 | Star Trek: Voyager | Neelix | Ethan Phillips | |
| 1999 | Nowa rodzina Addamsów | Fester | Michael Roberds | |
| 2002 | Całe zdanie nieboszczyka | |||
| 2012 | Przygody Sary Jane (teleTOON+) | Harrison | James Dreyfus | |
| 2019 | Wiedźmin | Torque (odc. 2) | Amit Shah |
Gry komputerowe[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1996 | Smerfowe przedszkole | Poeta | ||
| ||||
| 1996 | Smerfy: Smerfoteletransporter | Zgrywus | ||
| 2001 | Atlantis III: Nowy świat | Strażnik wykopalisk | ||
| Postać w filarze | ||||
| 2001 | Empire Earth | Kalkas | ||
| ||||
| 2001 | Myst III: Exile | Saavedro | Brad Dourif | |
| 2001 | Original War | Fiodor A. Furmanow | ||
| ||||
| 2001 | Ronja, córka zbójnika | Lillklippen | ||
| 2001 | Throne of Darkness | Daimyō | ||
| 2001 | Woodruff and the Schnibble of Azimuth | Jego Szerokość Król | ||
| ||||
| 2002 | Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io | Szczurobrody | ||
| 2002 | Warcraft III: Reign of Chaos | Ambasador #4 | ||
| 2003 | Gorky Zero: Fabryka niewolników | VIP 1 | Mieczysław Morański | |
| Naukowiec 2 | Mieczysław Morański | |||
| 2003 | Scooby-Doo!: Muzealna draka z powodu robaka | Gary Mieszajło | Roger Jackson | |
| 2003 | Scooby-Doo!: Piramidalna zagadka | Helmut Szaber | Chris Petschler | |
| 2004 | Chicago 1930 | Paolo Sancese | ||
| ||||
| 2004 | Colin McRae Rally 04 | Pilot | ||
| 2004 | Gorky 02: Aurora Watching | Agent #1 | Mieczysław Morański | |
| 2004 | Iniemamocni | Bomb Voyage | Dominique Louis | |
| Buddy jako dziecko | ||||
| 2004 | Iniemamocni: Rodzinka, na którą nie ma mocnych | Syndrom | ||
| 2004 | Matmoludki: Wysokogórska łamigłówka | Matmoludki | ||
| 2004 | Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark | Enserric Szary | ||
| ||||
| 2004 | Rybki z ferajny | Sykes | Sean Bishop | |
| 2004 | Soldiers: Ludzie honoru | Żołnierze | ||
| 2004 | Świątynia pierwotnego zła | Soundset - szorstki wojownik |
| |
| 2005 | Brothers in Arms: Road to Hill 30 | Thomas Zanovich | ||
| ||||
| 2005 | Mumia | Weasler | ||
| 2005 | Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory | Long Dan | Russell Yuen | |
| Najemnicy | ||||
| 2006 | Auta | Barry | ||
| Kulawcz | ||||
| 2006 | Eragon | Żołnierze | ||
| 2006 | Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse | Naukowcy | ||
| 2006 | Warhammer: Mark of Chaos | Narrator kampanii Chaosu | ||
| ||||
| 2007 | The Settlers: Narodziny imperium | Starsi wiosek | ||
| Przywódcy miast na południu | ||||
| 2007 | Wiedźmin | Angus | Mieczysław Morański | |
| ||||
| 2008 | Asterix & Obelix XXL | Asterix | ||
| 2008 | Asterix & Obelix XXL 2: Misja – las Vegas | Asterix | ||
| 2008 | Małpy w kosmosie | Generał | ||
| 2009 | Dragon Age: Początek | Wade | Pat Fraley | |
| ||||
| 2009 | EyePet | Narrator | ||
| 2009 | Tom Clancy’s EndWar | Rosyjski szpieg | ||
| 2010 | Arcania: Gothic 4 | Dak | ||
| ||||
| 2010 | Dragon Age: Początek – Przebudzenie | Wade | Patrick Fraley | |
| Uciekinier | ||||
| 2010 | Heavy Rain | Recepcjonista | Jean-Marie Jasnot | |
| Dziennikarz | ||||
| 2010 | Mass Effect 2 | Dr Chandana | Roger Jackson | |
| 2010 | StarCraft II: Wings of Liberty | Herkules (jednostka) | ||
| ||||
| 2010 | Toy Story 3 | Cienki | Blake Clark | |
| 2011 | Auta 2 | Gwary | ||
| 2011 | Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II | Czarodziej | ||
| Szmalcownik | ||||
| 2011 | Killzone 3 | Żołnierze ISA | ||
| Renegaci | ||||
| 2011 | Kinect Sports: Sezon 2 | Spiker #1 | ||
| 2011 | RAGE | Charon | ||
| 2011 | Wiedźmin 2: Zabójcy królów | Manfred | Mieczysław Morański | |
| ||||
| 2012 | Diablo III | Złotnik Chytry Shen | James Hong | |
| 2012 | Risen 2: Mroczne wody | Osorio | ||
| ||||
| 2013 | Disney Infinity | Admirał Ackbar | Tom Kane | |
| ||||
| 2013 | The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn | Ralis Sedarys | Dan Donohue | |
| ||||
| 2014 | Diablo III: Reaper of Souls | Złotnik Chytry Shen | James Hong | |
| 2014 | Sunset Overdrive | Alan Moonray | ||
| 2015 | Heroes of the Storm | Fenix | ||
| ||||
| 2015 | StarCraft II: Legacy of the Void | Egzekutor | ||
| Fenix | ||||
| 2015 | Wiedźmin: Dziki Gon | Gwary | ||
| 2016 | Might & Magic: Heroes VII – Trial by Fire | Fasolt | ||
| Fredrik | ||||
| 2017 | Elex | Hakon | ||
| Barbak | ||||
| 2017 | Horizon Zero Dawn | Uśmiechnięty Ranin | ||
| Oseramowie | ||||
| 2017 | StarCraft: Remastered | Fenix (jednostka) | Bill Roper | |
| 2018 | LEGO Iniemamocni | Cegła | Deirdre Warin | |
| 2019 | MediEvil | Gargulce informacyjne | ||
| Gwary | ||||
Filmy animowane[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 2000 | Uciekające kurczaki | Fetcher | Phil Daniels | |
| 2002 | Władca pierścieni | Samwise „Sam” Gamgee | Michael Scholes | |
| 2012 | Merida waleczna | Lord Dingwall | Robbie Coltrane | |
| 2018 | Iniemamocni 2 | Refluks | Paul Eiding |
Seriale animowane[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1998 | Laboratorium Dextera | |||
| 2000 | Dilbert | Dogbert | Chris Elliott | |
| 2000 | Zapasy na śmierć i życie | Quentin Tarantino | Matthew Miller | |
| ||||
| 2001 | Miasteczko South Park (Wizja Jeden) | Eric Cartman | Trey Parker | |
| 2004 | Mała syrenka (wersja DCVI) | Homar z mamra (Homar Mafiozo) | ||
| 2005 | Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster | |||
| 2005 | Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! | Sparks | Corey Feldman | |
| 2006 | Batman: Animacje | Dan Riley | Dorian Harewood | |
| 2007 | Fineasz i Ferb | |||
| 2010 | Batman: Odważni i bezwzględni | Wong Fei | Paul Nakauchi | |
| ||||
| 2011 | Pora na przygodę! | Bożek Imprez (odc. 17a, 61b, 64b) | Dee Bradley Baker / Cole Sanchez | |
| ||||
| 2014 | Wujcio Dobra Rada | |||
| 2017 | Dzień, w którym Heniś poznał... | |||
| 2017 | Magiczne magiimiecze | Stary Pan Stary | Kyle A. Carozza | |
| ||||
| 2018 | Dragon Ball Super | Pell | Kōzō Shioya | |
| Popo | Yasuhiko Kawazu | |||
| 2019 | Chłopaki z baraków: Serial animowany | |||
Słuchowiska[]
| Rok | Tytuł | Rola | |
|---|---|---|---|
| 2011 | Ostatnie życzenie | Galarr (Kraniec świata) |
Wykonanie piosenek[]
| Rok | Tytuł | Piosenka | |
|---|---|---|---|
| 2004 | Mała syrenka (wersja DCVI) | Partie wokalne Homara z mamra | |
| 2007 | Wiedźmin | „Piosenka o drwalu” |
Linki zewnętrzne[]
- Mieczysław Morański w polskiej Wikipedii
- Mieczysław Morański w bazie Filmwebu