W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Miecz dla króla.
Miecz w kamieniu (ang. The Sword in the Stone) – amerykański film animowany z 1963 roku w reżyserii Wolfganga Reithermana, zrealizowany na podstawie powieści Terenca "Tima" White. Był to pierwszy film produkcji Walta Disneya, który był reżyserowany przez jednego człowieka. Dubbing do niego zrealizowany został na potrzeby dystrybucji kinowej. Pierwsza polska wersja, jest uznawana za zaginioną.
Polska premiera kinowa miała miejsce w 1969 roku. Po tym filmie Walt Disney Company opuściło Polskę, a powróciło dopiero po ponad 20 latach. To właśnie po powrocie, w latach 90 opracowana została ta wersja dubbingu na potrzeby wydania VHS.
Fabuła[]
Miecz w kamieniu to pełna magii, zachwycająca klasyczną animacją i cudownymi postaciami, disneyowska wersja średniowiecznej legendy o przygodach Króla Artura. Ten, kto wyciągnie uwięziony w wielkim kamieniu złoty miecz, zostanie koronowany na Króla Anglii! Wielu śmiałków próbowało sprostać temu wyzwaniu. Bezskutecznie! Dla młodego giermka o imieniu Wart, zadanie to wydaje się być niemożliwe do wypełnienia - wszak tylu godniejszych od niego próbowało już wcześniej swoich sił. Jednak z niewielką pomocą tajemniczego czarodzieja Merlina i swego opierzonego przyjaciela Sowy, Wart zdaje się być bliski urzeczywistnienia marzeń. Pozwól by urzekła Cię średniowieczna magia i przygoda, Daj się oczarować tej niezwykłej legendzie, która od wieków intryguje i zachwyca, a tym razem lśni najczystszym, złotym blaskiem rodem ze studia Walta Disneya.
Źrodło opisu: Materiały prasowe dystrybutora (dvdmax.pl)
Ekipa[]
Twórca | Funkcja |
---|---|
Studio Sonica | Realizacja nagrań |
Krzysztof Kołbasiuk | Reżyseria |
Barbara Robaczewska | Dialogi |
Marek Robaczewski | Teksty piosenek |
Marek Klimczuk | Kierownictwo muzyczne |
Monika Jabłkowska | Dźwięk i montaż |
Michał Wojnarowski | Opieka artystyczna |
Disney Character Voices International, Inc. | Produkcja polskiej wersji językowej |
Obsada[]
Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
---|---|---|---|
Jakub Truszczyński | Artur | Rickie Sorensen / Robert Reitherman / Richard Reitherman | |
Sylwester Maciejewski | Sir Hektor | Sebastian Cabot | |
Filip Borowski | Kay | Norman Alden | |
Wiesław Michnikowski | Merlin | Karl Swenson | |
Ryszard Nawrocki | Archimedes | Junius Matthews | |
Łukasz Nowicki | Sir Pelinore | Alan Napier | |
Mirosława Krajewska | Wiedźma Mim | Martha Wentworth | |
Mirosława Niemczyk | Pomywaczka | Barbara Jo Allen | |
Dariusz Dobkowski | |||
Roman Szafrański | |||
Anna Apostolakis | |||
Jerzy Dominik | |||
Mikołaj Müller |
Wykonanie piosenek[]
Wokalista | Piosenka | |
---|---|---|
Jakub Truszczyński | Partie wokalne Artura | |
Wiesław Michnikowski | Partie wokalne Merlina | |
Mirosława Krajewska | Partie wokalne Wiedźmy Mim | |
Jacek Wójcicki | „Pieśń Minstrela” | |
Sylwester Maciejewski | „Chór zamkowy” | |
Dariusz Dobkowski | „Chór zamkowy” | |
Roman Szafrański | „Chór zamkowy” | |
Anna Mikołajczyk | „Niech żyje król” | |
Ewa Turzyńska | „Niech żyje król” | |
Borys Somerschaf | „Niech żyje król” | |
Tomasz Hynek | „Niech żyje król” |
Linki zewnętrzne[]
- Miecz w kamieniu w polskiej Wikipedii
- Miecz w kamieniu w Internet Movie Database (IMDb)
- Miecz w kamieniu w bazie Filmwebu
Filmy animowane | Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (1938 – 2009) • Pinokio • Fantazja • Dumbo • Bambi (1961 – 1999) • Przygody Ichaboda i Pana Ropucha • Kopciuszek (1961 – 2012) • Alicja w Krainie Czarów • Piotruś Pan • Zakochany kundel (1962 – 1997) • Śpiąca królewna (1962 – 1995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (1966 – 1995) • Miecz w kamieniu (1969 – 1999) • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała syrenka • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1993 – 2002) • Aladyn • Król lew • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Aladyn i król złodziei • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Niezwykła Przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Mulan • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król lew II: Czas Simby • Tarzan • Mickey: Bajkowe święta • Kubuś Puchatek: Czas prezentów • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Goofy w College'u • Mała syrenka II: Powrót do morza • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Piotruś Pan: Wielki powrót • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • 101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Król lew 3: Hakuna Matata • Maleństwo i przyjaciele • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie • Mickey: Bardziej bajkowe święta • Mulan II • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Tarzan II: Początek legendy • Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha • Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenie • Dżungla • Miasteczko Halloween • Bambi II • Mój brat niedźwiedź 2 • Lis i Pies 2 • Rodzinka Robinsonów • Kopciuszek III: Co by było, gdyby... • Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści • Piorun • Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel • Dzwoneczek • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Kubuś i przyjaciele • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Frankenweenie • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Ralph Demolka • Kraina lodu • Samoloty • Wielka Szóstka • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Samoloty 2 • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii • Zwierzogród • Vaiana: Skarb oceanu • Ralph Demolka w internecie • Kraina lodu II |
Filmy fabularne | Mary Poppins • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król lew • Czarownica 2 • Mulan • Artemis Fowl |
Pixar | Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • WALL·E • Odlot • Ratatuj • Auta 2 • Toy Story 3 • Merida waleczna • Uniwersytet potworny • Samoloty • Samoloty 2 • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 |
Seriale animowane | Wuzzle • Gumisie • Kacze Opowieści (1991 – lata 2000) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Brygada RR • Super Baloo (1992 – lata 2000) • Dzielny Agent Kaczor • Goofy i inni (1994-1995 – lata 2000) • Mała syrenka (1995 – 2004) • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Doug Zabawny • Mała księga dżungli • Byle do przerwy • Pepper Ann • 101 dalmatyńczyków • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • Weekendowcy • Pupilek • Café Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok: Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Nowa szkoła króla • Wymiennicy • Fineasz i Ferb • Kick Strach się bać • Akwalans • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Randy Cunningham: nastoletni ninja • Myszka Miki • Jej Wysokość Zosia • W tę i nazad • Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie • 7K • Star Wars: Rebelianci • Miles z przyszłości • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Lwia Straż • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Kacze Opowieści (2017) • Zaplątani: Serial • Wielka Szóstka: Serial • Furiki • Greenowie w wielkim mieście |