W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Miasteczko South Park
|
Miasteczko South Park (ang. South Park) – amerykański serial animowany dla dorosłych tworzony od 1997 roku przez Treya Parkera i Matta Stone’a dla telewizji Comedy Central. Po raz pierwszy dubbingowany był na zlecenie telewizji Wizji Jeden, która rozpoczęła jego emisję w takiej wersji na początku 2001 roku. Ponieważ stacja została zlikwidowana niedługo później, wyemitowała tylko pierwszą serię, liczącą trzynaście odcinków. W 2013 roku serial doczekał się drugiej wersji dubbingu, realizowanej na zlecenie polskiego oddziału Comedy Central.
W odróżnieniu od późniejszej wersji, w pierwszej stosowano cenzurę, zagłuszającą słowa wulgarniejsze niż „dupa”, „fiut” czy „zajebiście”. Imię Philipa, jednego z członków kanadyjskiego duetu komediowego, zostało zamienione na Peter, najprawdopodobniej ze względu na literę „P” na jego koszulce, zaś obaj komicy przemawiali głosami Jana Aleksandrowicza-Kraski i Janusza Witucha, dubbingujących te postaci dokładnie w ten sam sposób, co Beavisa i Butt-heada, nie wyłączając nawet charakterystycznego śmiechu bohaterów animacji Mike’a Judge’a.
Fabuła[]
Miasteczko South Park istnieje naprawdę – i naprawdę położone jest gdzieś w stanie Kolorado w USA. Zapewne różni się od South Parku znanego z kreskówki. No bo przecież w tym serialowym South Parku ośmiolatki klną jak szewcy, szkolny kucharz podśpiewuje sprośne piosenki, ludzie puszczają płonące bąki, panuje ogólna nietolerancja i ksenofobia, a 90% wygłaszanych tu tekstów jest politycznie niepoprawna... South Park powstał w 1997 roku. Pojawiając się w amerykańskiej stacji Comedy Central, z miejsca zdobył szerokie rzesze fanów, tym samym stając się flagową pozycją kanału. Autorami tego serialu są Matt Stone i Trey Parker. Ich pierwszym projektem był film animowany Jezus kontra bałwan. Po jego sukcesie stworzyli South Park, który dostępny jest także w wersji online. South Park to serial stworzony z myślą o dorosłych, porusza wiele drażliwych tematów jak religia, polityka, mniejszości, które przedstawia w prześmiewczy sposób, szydząc z wszelkich bieżących wydarzeń. Bohaterowie nie oszczędzają także sławnych i bogatych, czyli głównie gwiazd Hollywood, którym nie zawsze się to podoba.
Źródło opisu: Comedy Central Polska
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Synthesis Media | Realizacja nagrań |
| Miriam Aleksandrowicz | Reżyseria |
| Katarzyna Krzysztopik | Dialogi |
| Tomasz Sikora | Dźwięk i montaż |
| Renata Piechowska | Kierownictwo produkcji |
| Olga Bończyk | Kierownictwo muzyczne |
| Jacek Bończyk | Teksty piosenek |
| Jacek Czyż | |
| Maciej Ogiński | Tłumaczenie (odc. 8, 10) |
| Krzysztof Dziubak | Tłumaczenie (odc. 13) |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Mieczysław Morański | Eric Cartman | Trey Parker | |
| Jacek Bończyk | Stan Marsh | Trey Parker | |
| Brygida Turowska-Szymczak | Kyle Broflovski | Matt Stone | |
| Jacek Czyż | Jerome „Chef” McElroy | Isaac Hayes | |
| Jerzy Mazur | Herbert Garrison | Trey Parker | |
| Jan Aleksandrowicz-Krasko | Terrance | Matt Stone | |
| Miriam Aleksandrowicz | Veronica Crabtree | Mary Kay Bergman | |
| Anna Apostolakis-Gluzińska | Wendy Testaburger | Mary Kay Bergman | |
| Shelly Marsh | Mary Kay Bergman | ||
| Adam Bauman | Jezus Chrystus | Matt Stone | |
| Olga Bończyk | Liane Cartman | Mary Kay Bergman | |
| Jarosław Domin | Geraldo Riviera | Trey Parker | |
| Agata Gawrońska-Bauman | Phillip „Pip” Pirrup | Matt Stone | |
| Burmistrz McDaniels | Mary Kay Bergman | ||
| Arkadiusz Jakubik | Randy Marsh | Trey Parker | |
| Terrance Mephisto | Matt Stone | ||
| Mirosław Konarowski | Stuart McCormick | Matt Stone | |
| Ojciec Maxi | Matt Stone | ||
| Elżbieta Kopocińska | Sheila Broflovski | Mary Kay Bergman | |
| |||
| Beata Łuczak | Dyrektor Victoria | Mary Kay Bergman | |
| Przemysław Nikiel | Narrator programów telewizyjnych | Trey Parker | |
| Paweł Szczesny | Funkcjonariusz Barbrady | Trey Parker | |
| Janusz Wituch | Pan Mackey | Trey Parker | |
| Peter | Trey Parker | ||
| Aleksander Wysocki | Szatan | Trey Parker | |
| Janusz Zadura | Jimbo Kern | Matt Stone | |
| Clyde Donovan | Trey Parker | ||
| Sharon Marsh | Mary Kay Bergman | ||
| Damien Thorn | Matt Stone | ||
Multimedia[]
Tyłówka wersji polskiej
Czytelnia[]
- Orliński Wojciech. Miasteczko South Park. W: „Gazeta Talewizyjna” (nr 34) – opinia o dubbingu
Linki zewnętrzne[]
- Miasteczko South Park (Wizja Jeden) w polskiej Wikipedii
- Miasteczko South Park w bazie Filmwebu
- Miasteczko South Park w Internet Movie Database (IMDb)