Disambig.png W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Miasteczko South Park

Miasteczko South Park (ang. South Park) – amerykański serial animowany dla dorosłych tworzony od 1997 roku przez Treya Parkera i Matta Stone’a dla telewizji Comedy Central. Po raz pierwszy dubbingowany był na zlecenie telewizji Wizji Jeden, która rozpoczęła jego emisję w takiej wersji na początku 2001 roku. Ponieważ stacja została zlikwidowana niedługo później, wyemitowała tylko pierwszą serię, liczącą dwanaście odcinków. W 2013 roku serial doczekał się drugiej wersji dubbingu, realizowanej na zlecenie polskiego oddziału Comedy Central.

W odróżnieniu od późniejszej wersji, w pierwszej stosowano cenzurę, zagłuszającą słowa wulgarniejsze niż „dupa”, „fiut” czy „zajebiście”. Imię Philipa, jednego z członków kanadyjskiego duetu komediowego, zostało zamienione na Peter, najprawdopodobniej ze względu na literę „P” na jego koszulce, zaś obaj komicy przemawiali głosami Jana Aleksandrowicza-Kraski i Janusza Witucha, dubbingujących te postaci dokładnie w ten sam sposób, co Beavisa i Butt-heada, nie wyłączając nawet charakterystycznego śmiechu bohaterów animacji Mike’a Judge’a.

Fabuła

Miasteczko South Park istnieje naprawdę – i naprawdę położone jest gdzieś w stanie Kolorado w USA. Zapewne różni się od South Parku znanego z kreskówki. No bo przecież w tym serialowym South Parku ośmiolatki klną jak szewcy, szkolny kucharz podśpiewuje sprośne piosenki, ludzie puszczają płonące bąki, panuje ogólna nietolerancja i ksenofobia, a 90% wygłaszanych tu tekstów jest politycznie niepoprawna... South Park powstał w 1997 roku. Pojawiając się w amerykańskiej stacji Comedy Central, z miejsca zdobył szerokie rzesze fanów, tym samym stając się flagową pozycją kanału. Autorami tego serialu są Matt Stone i Trey Parker. Ich pierwszym projektem był film animowany Jezus kontra bałwan. Po jego sukcesie stworzyli South Park, który dostępny jest także w wersji online. South Park to serial stworzony z myślą o dorosłych, porusza wiele drażliwych tematów jak religia, polityka, mniejszości, które przedstawia w prześmiewczy sposób, szydząc z wszelkich bieżących wydarzeń. Bohaterowie nie oszczędzają także sławnych i bogatych, czyli głównie gwiazd Hollywood, którym nie zawsze się to podoba.
Źródło opisu: Comedy Central Polska

Ekipa

Twórca Funkcja
Synthesis Media Realizacja nagrań
Miriam Aleksandrowicz Reżyseria
Katarzyna Krzysztopik Dialogi
Tomasz Sikora Dźwięk i montaż
Renata Piechowska Kierownictwo produkcji
Olga Bończyk Kierownictwo muzyczne
Jacek Bończyk Teksty piosenek
Jacek Czyż
Maciej Ogiński Tłumaczenie (odc. 8, 10)
Krzysztof Dziubak Tłumaczenie (odc. 13)

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Mieczysław Morański Eric Cartman Trey Parker
Jacek Bończyk Stan Marsh Trey Parker
Brygida Turowska-Szymczak Kyle Broflovski Matt Stone
W pozostałych rolach
Jacek Czyż Jerome „Chef” McElroy Isaac Hayes
Jerzy Mazur Herbert Garrison Trey Parker
Jan Aleksandrowicz-Krasko Terrance Matt Stone
Miriam Aleksandrowicz Veronica Crabtree Mary Kay Bergman
Anna Apostolakis-Gluzińska Wendy Testaburger Mary Kay Bergman
Shelly Marsh Mary Kay Bergman
Adam Bauman Jezus Chrystus Matt Stone
Olga Bończyk Liane Cartman Mary Kay Bergman
Jarosław Domin Geraldo Riviera Trey Parker
Agata Gawrońska-Bauman Phillip „Pip” Pirrup Matt Stone
Burmistrz McDaniels Mary Kay Bergman
Arkadiusz Jakubik Randy Marsh Trey Parker
Terrance Mephisto Matt Stone
Mirosław Konarowski Stuart McCormick Matt Stone
Ojciec Maxi Matt Stone
Elżbieta Kopocińska Sheila Broflovski Mary Kay Bergman
  • Ike Broflovski
  • Bebe Stevens
Beata Łuczak Dyrektor Victoria Mary Kay Bergman
Przemysław Nikiel Narrator programów telewizyjnych Trey Parker
Paweł Szczesny Funkcjonariusz Barbrady Trey Parker
Janusz Wituch Pan Mackey Trey Parker
Peter Trey Parker
Aleksander Wysocki Szatan Trey Parker
Janusz Zadura Jimbo Kern Matt Stone
Clyde Donovan Trey Parker
Sharon Marsh Mary Kay Bergman
Damien Thorn Matt Stone

Czytelnia

Linki zewnętrzne

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.