Disambig.png W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Miasteczko South Park (Wizja Jeden)

Miasteczko South Park (ang. South Park) – amerykański serial animowany dla dorosłych tworzony od 1997 roku przez Treya Parkera i Matta Stone’a dla telewizji Comedy Central. Jest to druga wersja dubbingu do tego serialu. Pierwsza zrealizowana została na zlecenie Wizji Jeden, obejmowała jednak wyłącznie pierwszą serię. Pierwszy odcinek z nowym dubbingiem wyemitowany został 1 lutego 2013 roku na antenie Comedy Central Polska.

Wszystkie dialogi w języku angielskim dubbingowane są na język polski, podczas gdy dialogi w innych językach opatrzone są napisami lub pozbawione jakiegokolwiek tłumaczenia, w zależności od tego, czy takowe pojawiało się w oryginalnej wersji. Niektóre dialogi w innych językach, jak np. japońskim, odtwarzane są przez polskich aktorów. Piosenki stworzone na potrzeby serialu wykonywane są w języku polskim, z kolei oryginalne, jak np. „Poker Face” czy „It’s a Beautiful Day”, śpiewane są po angielsku, ale w większości przypadków przez polskich aktorów przypisanych do postaci, która wykonuje piosenkę w angielskiej wersji. Autentyczne wypowiedzi znanych osób wykorzystywane sporadycznie przez twórców serialu nie są tłumaczone, a często opatrzone napisami, sporadycznie używany jest też lektor.

Fabuła

Głównymi bohaterami są czterej chłopcy – Stan Marsh, Kyle Broflovski, Eric Cartman i Kenny McCormick – miewający dziwne przygody w tytułowym miasteczku w stanie Kolorado. Mimo popularności, cieszy się niesławą ze względu na wulgarny język, czarny humor, poruszanie kontrowersyjnych tematów i ciętą satyrę na Amerykę oraz Amerykanów.

Premiery w Polsce

Wszystkie podane poniżej daty dotyczą pierwszej emisji wersji z dubbingiem. Wcześniejsze serie, do 14. włącznie, pierwotnie emitowane były na Comedy Central z szeptanką, zaś serie od 18. do 21. z napisami. Serie od 15. do 17. jako jedyne debiutowały na antenie stacji od razu w wersji dubbingowanej.

Seria Premierowa emisja
11. 17 kwietnia 2016 – 29 maja 2016
12. styczeń 2017
13. 7 czerwca 2013 – 9 sierpnia 2013
14. 1 marca 2013 – 29 marca 2013
15. 1 lutego 2013 – 23 lutego 2013
16. 19 kwietnia 2013 – 1 czerwca 2013
17. 7 lutego 2016 – 6 marca 2016
18. 20 grudnia 2015 – 31 stycznia 2016
19. 13 marca 2016 – 10 kwietnia 2016
20. 5 sierpnia 2017 – 1 kwietnia 2018
21. 6 kwietnia 2018 – 27 kwietnia 2018

Ekipa

Twórca Funkcja
Start International Polska Realizacja nagrań
Maciej Kowalski Reżyseria dialogów
Dialogizacja tekstu
Tomasz Kutner Tłumaczenie
Michał Skarżyński Reżyseria piosenek
Teksty piosenek
Kierownictwo muzyczne
Dźwięk i montaż
Dorota Kazimierska-Nyczek Kierownictwo produkcji

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Maciej Kowalik Eric Cartman Trey Parker
  • Nathan
  • Mike
  • Pastor Phillips (odc. 154)
  • Angelina Jolie (odc. 156)
  • Higienistka (odc. 156)
  • Szef EOD (odc. 157)
  • Emir Hadi (odc. 159)
  • Doktor (odc. 161)
  • Ginekolog (odc. 162)
  • Rakietowa Rakieta (odc. 163)
  • Teczka (odc. 163)
  • Króliczy Królik (odc. 164)
  • Popeye (odc. 164)
  • Thad Jarvis (odc. 166)
  • Bridon Gueermo (odc. 180)
  • Joe Jonas (odc. 182)
  • Kevin Jonas (odc. 182)
  • Nick Jonas (odc. 182)
  • Gary Nelson (odc. 183)
  • Martha Stewart (odc. 185)
  • Dzieciak przypominający Elmera Fudda (odc. 202)
  • Dzieciak przypominający Pete’a Pumę (odc. 202)
  • Strażak #1 (odc. 205)
  • Yelman (odc. 205)
  • Jamie Oliver (odc. 209)
  • Pracownik Apple’a porywający Kyle’a (odc. 210)
  • Kanadyjski reporter TV (odc. 212, 253)
  • Kyle Broflovski (jedna kwestia w odc. 228)
  • Cartman w wersji aktorskiej (odc. 229)
  • Jarvis (odc. 238)
  • Transsekusalista (odc. 251)
  • Nicki Minaj (odc. 256)
  • David (odc. 261)
  • Nostalgronki (odc. 268-277)
  • Po prostu Heidi (odc. 270)
Mateusz Narloch Kyle Broflovski Matt Stone
  • Craig Tucker
  • Tweek Tweak
  • Token Black
  • Dougie / Generalny Bałagan
  • Got Michael
  • Bradley (odc. 154)
  • Bezdomni (odc. 160)
  • Thomas (odc. 161)
  • Luke Skywalker (odc. 164-165)
  • Wiewiórkowa Wiewióreczka (odc. 164)
  • Dzieciak w kręgielni #2 (odc. 166)
  • Smoczy Haj (odc. 166)
  • Scott Malkinson (odc. 180 243-244)
  • Chłopak Sary (odc. 182)
  • Kolega Kevina (odc. 190)
  • Dzieciak przypominający Droppy’ego (odc. 202)
  • Dzieciak przypominający Prosiaka Porky’ego (odc. 202)
  • Aktor z Dwóch i pół #4 (odc. 203)
  • Sprzedawca Michael (odc. 209)
  • Kanadyjscy samobójcy (odc. 212)
  • Dziewczynka w teledysku (odc. 228)
  • Kyle w wersji aktorskiej (odc. 229)
  • Peter Mullen (odc. 239)
Bartosz Obuchowicz Stan Marsh Trey Parker
  • Stuart McCormick
  • Wielki Gej Al
  • Clyde Donovan
  • Got Pete
  • Lawrence
  • Darryl Weathers
  • Pan Nelson (odc. 155)
  • Wesz #2 (odc. 156)
  • Baahir Hassan Abdul Hakeem (odc. 157)
  • Jeden z agentów CIA (odc. 157)
  • Nelson (odc. 157)
  • Członek stowarzyszenia #8 (odc. 158)
  • Jeden z Meksykanów (odc. 159)
  • Jeden z Persów (odc. 159)
  • Bezdomni (odc. 160)
  • Glen bibliotekarz (odc. 160)
  • Steve Garrett (odc. 160)
  • Pracownik Pentagonu (odc. 163)
  • Bobrzy Bóbr (odc. 164-165)
  • Snarf (odc. 164)
  • Technik #3 (odc. 164-165)
  • Hippis #2 (odc. 165)
  • Hippis #3 (odc. 165)
  • Ikar (odc. 165)
  • Yamal (odc. 167)
  • Fan McCaina #5 (odc. 179)
  • Jason (odc. 180, 271)
  • Świadek #3 (odc. 183)
  • Bishop (odc. 190)
  • Dyżurna (odc. 190)
  • Emmanuel Lewis (odc. 193)
  • Harleyowiec #10 (odc. 193)
  • Facebookowy profil Stana (odc. 199)
  • Dzieciak przypominający Sępa Szponka (odc. 202)
  • Ręcznik (odc. 202)
  • Aktor z Dwóch i pół #2 (odc. 203)
  • P-Train (odc. 204)
  • Talib (odc. 204)
  • Billy (odc. 205)
  • Ekspert #4 (odc. 205)
  • Geniusz Frothgar (odc. 210)
  • Widz #2 (odc. 210)
  • Tyler Perry (odc. 211)
  • Chłopiec w teledysku #1 (odc. 228)
  • Stan w wersji aktorskiej (odc. 229)
  • Hippis (odc. 238)
  • Drugi pilot (odc. 240)
  • Thomas (odc. 259)
  • Dziecko z Afryki (odc. 262)
  • Przywódca ISIS (odc. 264)
  • Chuck E. Cheese (odc. 282)
  • Świnka Peppa (odc. 282)
Maciej Kowalski Kenny McCormick Matt Stone
  • Kenny (bez kaptura)
  • Kenny (Mysterion)
    Wykrzyknik.png
  • Timmy Burch
  • „Wojownik szos” (odc. 185)
  • Caitlyn Jenner
    Wykrzyknik.png
  • Szturmowiec z Gwiezdnych wojen (odc. 237)
  • Matthew McConaughey (odc. 251)
  • Vin Diesel (odc. 262)
Krzysztof Dracz Herbert Garrison (serie XX-XXI) Trey Parker
  • Wayne Schroeder (odc. 269)
  • Dave Beckett (odc. 277)
Jacek Kopczyński Leopold „Butters” Stotch Matt Stone
  • Stephen Stotch
  • Jimbo Kern
  • Terrance Stoot
  • Dr
  • Pan Tweak
  • Pat Sajak (odc. 155)
  • Skeeter (odc. 155, 162)
  • Frank Waters (odc. 157)
  • Pan Hakeem (odc. 157)
  • Szef ATF (odc. 157)
  • Vladimir Stolfsky (odc. 157)
  • Layman (odc. 158)
  • Chris Spuchłe Jajko (odc. 160)
  • Ronald (odc. 161)
  • Bovis (odc. 162)
  • Perseusz (odc. 164)>
  • Robin Hood (odc. 165)
  • Charles Kincade (odc. 166)
  • Głos w Guitar Hero (odc. 166)
  • Zan (odc. 178)
  • Quincy (odc. 179)
  • Ojciec Katie (odc. 182)
  • Katherine Pierd (odc. 185)
  • Doktor z Sióstr Pierd show (odc. 185)
  • Carlos Mencia (odc. 186)
  • John Howard (odc. 187)
  • Detektyw Murphy (odc. 190)
  • Benjamin Potts (odc. 192)
  • Sid (odc. 192)
  • Brian (odc. 199)
  • Tony Kornheiser (odc. 203)
  • Kapitan Mądry po Szkodzie (odc. 206-208)
  • Bobby Flay (odc. 209)
  • Wojskowy (odc. 211)
  • Pan Feegan (odc. 220)
  • Brian Whipple (odc. 218)
  • Stephen Schwartz (odc. 220)
  • Tommy (odc. 226)
  • Peters (odc. 227)
  • Bobo (odc. 227)
  • Nick Jabs (odc. 228)
  • Duncan (odc. 229)
  • David (odc. 233)
  • Pan Hagen (odc. 239)
  • Mitch (odc. 239)
  • George Zimmerman (odc. 240)
  • Pan Biggle (odc. 241)
  • Kanadyjski minister zdrowia (odc. 242)
  • Niles Lawson (odc. 244-246)
  • Steve Bisciotti (odc. 248)
  • John Garner (odc. 249)
  • Ron (odc. 250, 257)
  • Ojciec Nathana (odc. 251)
  • Beelzeboot (odc. 253)
  • MC (odc. 256)
  • Gerald Broflovski (jedna kwestia; odc. 258)
  • Wsadźfiutawmejaja (odc. 259)
  • Jimmy Fallon (odc. 260)
  • Mitch (odc. 264)
  • Barkley (odc. 264)
  • Lennart Wyrogwałt (odc. 270-277)
Elżbieta Kopocińska Shelly Marsh April Stewart
  • Ike Broflovski
  • Burmistrz McDaniels (serie XIII-XVI)
  • Bebe Stevens
  • Nichole
  • Firkle
  • Hillary Clinton
  • Sarah Palin (odc. 179)
  • Ellen DeGeneres (odc. 186)
  • Sally Darson (odc. 190)
  • Paula Deen (odc. 209)
  • Rosemary (odc. 209)
  • Selena Gomez (odc. 219)
  • Matka Vernona Trumskiego (odc. 219)
  • Wendy Testaburger (odc. 221)
  • Lorraine \ Lisa Berger (odc. 228, 247)
  • Honey Boo Boo (odc. 232)
  • Matka Honey Boo Boo (odc. 232)
  • Charlotte (odc. 259, 271)
  • Nelly (odc. 268-269, 272)
  • Bertha Maurice (odc. 269)
Grzegorz Kwiecień Jimmy Valmer Trey Parker
  • Phillip Argyle
  • Dyrektor PP
    Wykrzyknik.png
  • Tuong Lu Kim
    Wykrzyknik.png
  • Szatan
    Wykrzyknik.png
  • Mimsy
  • Scott
  • Żabi Książę
  • M. Night Shyalaman (odc. 163)
  • Superman (odc. 165)
  • Katie Pierd (odc. 185)
  • Hú Jǐntāo (odc. 187)
  • Patrick Swayze (odc. 189)
  • Charlie Sheen (odc. 184)
  • Leonardo DiCaprio (odc. 205)
  • Jun’ichi Takayama (odc. 210)
  • Adam Sandler (odc. 211, 217)
  • Trener Washington Redskins (odc. 248)
  • Brandon Carlile (odc. 250)
  • Ryan Valmer (odc. 264)
  • Bill Keegan (odc. 272, 274, 287)
  • Thomas Black (odc. 281, 283)
  • Prezes Netfliksa (odc. 286)
Wojciech Paszkowski Randy Marsh Trey Parker
  • Harrison Yates
  • Barack Obama
  • Ojciec Maxi (serie XI, XVIII-XXI)
  • Bob Black
  • Conan O’Brien
  • Mark Fuhrman (odc. 153)
  • Profesor Herbatka (odc. 158)
  • Burmistrz Wyobraźniolandii (odc. 163-165)
  • Święty Mikołaj (odc. 165)
  • Jay Cutler (odc. 166)
  • Michael Chertoff (odc. 178)
  • Usher (odc. 182)
  • Tarō Asō (odc. 187)
  • Billy Mays (odc. 189)
  • Jason Hawes (odc. 189)
  • Tiger Woods (odc. 196)
  • David Letterman (odc. 186, 196)
  • Matthew Broderick (odc. 197)
  • Matt Lauer (odc. 197)
  • Tom Davis (odc. 199)
  • Dale Evans (odc. 203)
  • Jimmie Johnson (odc. 203)
  • Dale Earnhardt Jr. (odc. 203)
  • Tony Hayward (odc. 206-208)
  • Steve Jobs (odc. 210)
  • Sandy Cervix (odc. 211)
  • Brzydki Bob (odc. 212)
  • Jun’ichi Takayama (odc. 215)
  • Książę Jaskółek (odc. 219)
  • Andrew Lloyd Webber (odc. 220)
  • David „Pędzący Wałach” Sawicki (odc. 222)
  • Faraon (odc. 227)
  • Mehmet Öz (odc. 228)
  • Roger Goodell (odc. 231)
  • Jim Rome (odc. 231)
  • Steve Nelson (odc. 236)
  • Ojciec Michaela (odc. 241)
  • Matka Michaela (odc. 241)
  • Anderson Cooper (odc. 243)
  • Prezes Sony (odc. 244-246)
  • George R. R. Martin (odc. 245-246)
  • Steve Ballmer (odc. 245)
  • Dan Snyder (odc. 248)
  • Maggie Yates (odc. 261)
  • Chris Christie (odc. 272)
  • Boris Johnson (odc. 275)
  • Steve Bannon (odc. 275)
  • Paul Ryan (odc. 284)
  • Roger Goodell (odc. 285)
Grzegorz Pawlak Pan Mackey Trey Parker
  • Gerald Broflovski
  • Tom Thompson
  • Funkcjonariusz Barbrady
  • Pan Niewolnik
  • George Bush (odc. 157)
  • Benedykt XVI (odc. 158)
  • Aslan (odc. 164-165)
  • Zeus (odc. 164-165)
  • Freddy Kruger (odc. 164)
  • Morfeusz (odc. 164-165, 217)
  • Jay Leno (odc. 186, 211)
  • Jimmy Kimmel (odc. 186)
  • Nicolas Sarkozy (odc. 187)
  • Władimir Putin (odc. 187)
  • Matti Vanhanen (odc. 187)
  • Bill Clinton (odc. 196)
  • Harland Sanders (odc. 198)
  • Gary Johnson (odc. 199)
  • Freddy Krueger (odc. 205)
  • Guy Fieri (odc. 209)
  • Dr Phil (odc. 210)
  • Stephen Sondheim (odc. 220)
  • Babcia Buttersa (odc. 228)
  • Jerry Sanders (odc. 228)
  • Pete Nichols (odc. 229)
  • James Cameron (odc. 232)
  • Randy Newman (odc. 232)
  • Elvis Presley (odc. 234, 257)
  • Chris Martin (odc. 236)
  • Generał Tso (odc. 237)
  • Wolf Blitzer (odc. 237)
  • Alec Baldwin (odc. 238)
  • Bill Gates (odc. 245-246)
  • Papież Franciszek (odc. 247)
  • Elon Musk (odc. 251, 275-277)
  • Bill Cosby (odc. 257)
  • Steven Seagal (odc. 262)
  • Joe Biden (odc. 268)
  • Lester Hold (odc. 270)
  • Mike Pence (odc. 284)
  • Jerry Jones (odc. 248, 285)
  • Justin Trudeau (odc. 287)
  • Oficer Bright (odc. 287)
Miłogost Reczek Herbert Garrison (serie XI-XIX) Trey Parker
  • Ojciec Maxi (serie XIII-XVI)
  • Peter Nelson
  • Marvin Marsh
  • Pan Hankey
  • Jesse Jackson (odc. 153)
  • Michael Richards (odc. 153)
  • Sir Orloff Broloff (odc. 162)
  • Generał Deckter (odc. 163-165)
  • Pan Tumnus (odc. 163)
  • Gandalf Szary (odc. 164-165)
  • Abraham Lincoln (odc. 167)
  • Tom Snyder (odc. 186)
  • Angela Merkel (odc. 187)
  • Luiz Inácio Lula da Silva (odc. 187)
  • Ed McMahon (odc. 189)
  • Vince McMahon (odc. 191)
  • Larry King (odc. 192)
  • Cesarz Akihito (odc. 192)
  • Geoff Hamill (odc. 203)
  • Arnold Schwarzenegger (odc. 204)
  • Doktor Podpasek (odc. 205)
  • Alton Brown (odc. 209)
  • Christian Wulff (odc. 211)
  • Dowcipobot (odc. 211)
  • Prezes History Channel (odc. 222)
  • Sir John Harrington (odc. 224)
  • Charlie Rose (odc. 236)
  • Edgar Allan Poe (odc. 241)
  • Tom Vilsack (odc. 249)
  • Dick Wredniak (odc. 251)
  • Gwiżdżący Willy (odc. 261)
Monika Szalaty-Reczek Liane Cartman April Stewart
  • Dyrektor Victoria
  • Burmistrz McDaniels (serie XI, XVII-XXII)
    Wykrzyknik.png
  • Sarah Valmer
  • Matka Tweeka
  • Glinda (odc. 164-165)
  • Meredith Vieria (odc. 197)
  • Rebecca Turnoud (odc. 213)
  • Pani Feegan (odc. 220)
  • Pat Conners (odc. 243)
  • Matka Nathana (odc. 251)
Brygida Turowska-Szymczak Wendy Testaburger April Stewart
  • Sharon Marsh
  • Sheila Broflovski
    Wykrzyknik.png
  • Linda Black
  • Mama Wendy
  • Karen McCormick
  • Rebecca / Ruda
  • Lola
  • Heidi Turner (serie XI-XIX)
  • Henrietta Biggle
  • Wonder Woman (odc. 165)
  • Tammy Warner (odc. 182)
  • Elin Nordegren (odc. 196)
  • Kim Kardashian (odc. 197)
  • Sarah McLaughlin (odc. 214)
  • Natalie Portman (odc. 222)
  • Matka Nichole (odc. 230)
  • Michelle Obama (odc. 232)
  • Tammy Thompson (odc. 244-247)
  • Annie (jedna kwestia w odc. 269)
W pozostałych rolach
Krzysztof Banaszyk Mel Gibson (odc. 163) Trey Parker
  • Kurt Russell (odc. 164)
  • Potwór z Czarnej Laguny (odc. 164)
  • Archanioł (odc. 165)
  • Mike (odc. 165)
  • Żołnierz z TRON-a (odc. 165)
Tomasz Bednarek Elmo (odc. 244, 246)
Marta Dobecka Heidi Turner (serie XX-XXI) Jessica Makinson
  • Kopciuszek (odc. 163-164)
  • Babeczkowa Truskaweczka / Truskawkowe Ciastko (odc. 164)
  • Alexa (odc. 278)
  • Lis Swiper (Rabuś) (odc. 282)
  • Heather Etyka (odc. 286)
  • Silna Kobieta (odc. 286-287)
Marta Dylewska Dora Márquez (odc. 242)
Księżniczka Kenny (odc. 245) Caitlin Gallogly
Piotr Gogol Dr Doctor (odc. 261) Trey Parker
Barbara Kałużna Leslie Meyers (odc. 265-267) April Stewart
Tomasz Knapik Lektor Ekipy z New Jersey
  • Lektor w wiadomościach (odc. 279)
  • Lektor Analnych zdzir 9
Jacek Król Marvin Marsh (odc. 282) Trey Parker
Katarzyna Łaska Iggy Azalea (odc. 256-257) April Stewart
Michał Mostowiec Koledzy Ike’a (odc. 256-257)
Aleksandra Radwan Demi Lovato (odc. 262)
Gigi Hadid (odc. 262)
Marek Robaczewski Władimir Putin (odc. 275, 281) Matt Stone
Marcus Preston (odc. 282) Josh Gad
Michał Sitarski Producent bransoletek (odc. 236)
Michał Skarżyński Kanye West (odc. 186, 247) Trey Parker
  • Bono (odc. 162)
  • Pokwitający Ike (odc. 242)
  • Sinéad O’Connor (odc. 242)
  • David Lee Roth (odc. 243)
  • Kurt Cobain (odc. 257)
  • Cher (odc. 275)
  • Leopold „Butters” Stotch (jedna kwestia w odc. 277)
  • Mark Zuckerberg (odc. 281)
Tomasz Steciuk Michael Jackson Trey Parker
  • Baby Fark McGee-zax (odc. 187)
  • Doktor Phillips (odc. 189)
  • Jimmy Feegan (odc. 220)
Jan Szydłowski Koledzy Ike’a (odc. 256-257)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska Allyson (odc. 159)
Dziewczynka z tourette’em (odc. 161)
Mirosław Zbrojewicz Przywódca harleyowców (odc. 193)

Wykonanie piosenki

Wokalista Piosenka
Jakub Szydłowski Piosenki tytułowe
Katarzyna Łaska Piosenki w odcinku Broadwayowskie brachowanie, „Bezpiecznie”
Justyna Bojczuk Partie wokalne Bebe Stevens w odcinku Elementary School Musical
Piotr Gogol Piosenki w odcinku Elementary School Musical, „Walenie konia w San Diego”, „Ballada o Jamesie Cameronie”, „Sperma i glut”, „Bezpiecznie”, „Ballada o Tweeku i Craigu”
Wojciech Dmochowski Piosenki w odcinku Broadwayowskie brachowanie
Joanna Węgrzynowska-Cybińska Piosenki w odcinkach Elementary School Musical i Broadwayowskie brachowanie
Dominika Waśkowska „Baw się i tańcz z Cthulhu”
Natalia Jankiewicz Piosenki w odcinkach Put it Down
Sebastian Machalski Piosenki w odcinkach Put it Down, Super Hard PCness
Katarzyna Owczarz Piosenki w odcinkach Put it Down

Multimedia

Linki zewnętrzne

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.