Encyklopedia polskiego dubbingu
Nie masz konta?
Zarejestruj się
Zarejestruj się
Encyklopedia polskiego dubbingu
Encyklopedia polskiego dubbingu
7477
stron
w: Studia nagraniowe

Zmiany: Master Film

Powrót do strony
Zaloguj się, aby edytować
Znacznik: sourceedit
 
(Nie pokazano 30 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 16: Linia 16:
 
|''[[Siostro, moja siostro]]''
  
|''[[Siostro, moja siostro]]''
 
|-
  
|-
−
|1995
 +
|{{RS|1}}|1995
−
|''[[Hook]]''
 +
|''[[Hak]]''
 
|-
  
|-
−
|1996
 +
|{{RS|11}}|1996
 
|''[[Bingo (wersja telewizyjna)|Bingo]]''
  
|''[[Bingo (wersja telewizyjna)|Bingo]]''
 
|[[Miriam Aleksandrowicz]]
  
|[[Miriam Aleksandrowicz]]
 
|-
  
|-
⚫
|1996
  
 
|''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
  
|''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
 
|[[Elżbieta Jeżewska]]
  
|[[Elżbieta Jeżewska]]
 
|-
  
|-
−
|1996
  
 
|''[[Frankie i Johnny]]''
  
|''[[Frankie i Johnny]]''
 
|[[Stanisław Brejdygant]]
  
|[[Stanisław Brejdygant]]
 
|-
  
|-
−
|1996
  
 
|''[[Maska]]''
  
|''[[Maska]]''
 
|{{RS|2}}|[[Maria Horodecka]]
  
|{{RS|2}}|[[Maria Horodecka]]
 
|-
  
|-
−
|1996
  
 
|''[[Matylda]]''
  
|''[[Matylda]]''
 
|-
  
|-
−
|1996
  
 
|''[[Okruchy dnia]]''
  
|''[[Okruchy dnia]]''
 
|[[Elżbieta Jeżewska]]
  
|[[Elżbieta Jeżewska]]
 
|-
  
|-
−
|1996
  
 
|''[[Pułkownik Chabert]]''
  
|''[[Pułkownik Chabert]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|1996
  
 
|''[[Richie milioner]]''
  
|''[[Richie milioner]]''
 
|[[Romuald Drobaczyński]]
  
|[[Romuald Drobaczyński]]
 
|-
  
|-
−
|1996
  
 
|''[[Świąteczna gorączka]]''
  
|''[[Świąteczna gorączka]]''
 
|{{RS|3}}|[[Henryka Biedrzycka]]
  
|{{RS|3}}|[[Henryka Biedrzycka]]
 
|-
  
|-
−
|1996
  
 
|''[[Uwolnić orkę]]''
  
|''[[Uwolnić orkę]]''
 
|-
  
|-
−
|1996
  
 
|''[[Wieczna miłość]]''
  
|''[[Wieczna miłość]]''
 
|-
  
|-
−
|1997
 +
|{{RS|5}}|1997
 
|''[[Batman i Robin]]''
  
|''[[Batman i Robin]]''
 
|{{RS|2}}|[[Elżbieta Jeżewska]]
  
|{{RS|2}}|[[Elżbieta Jeżewska]]
 
|-
  
|-
⚫
|1997
  
 
|''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
  
|''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
 
|-
  
|-
−
|1997
  
 
|''[[Strażnik pierwszej damy]]''
  
|''[[Strażnik pierwszej damy]]''
 
|[[Maria Horodecka]]
  
|[[Maria Horodecka]]
 
|-
  
|-
−
|1997
  
 
|''[[Uwolnić orkę 2]]''
  
|''[[Uwolnić orkę 2]]''
 
|{{RS|2}}|[[Henryka Biedrzycka]]
  
|{{RS|2}}|[[Henryka Biedrzycka]]
 
|-
  
|-
−
|1997
  
 
|''[[Wiek niewinności]]''
  
|''[[Wiek niewinności]]''
 
|-
  
|-
−
|1999
 +
|{{RS|1}}|1999
 
|''[[Ogniem i mieczem]]''
  
|''[[Ogniem i mieczem]]''
−
|{{RS|2}}|[[Elżbieta Jeżewska]]
 +
|[[Elżbieta Jeżewska]]
  ⚫
|-
  +
|{{RS|2}}|2003
  +
|''[[Country Miśki]]''
  +
|[[Cezary Morawski]]
 
|-
  
|-
−
|2003
  
 
|''[[The Ring]]''
  
|''[[The Ring]]''
  ⚫
|{{RS2}}|[[Elżbieta Jeżewska]]
  +
|-
  +
|{{RS|2}}|2004
  +
|''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
 
|-
  
|-
⚫
|2004
  
 
|''[[W 80 dni dookoła świata]]''
  
|''[[W 80 dni dookoła świata]]''
 
|[[Paweł Leśniak]]
  
|[[Paweł Leśniak]]
 
|-
  
|-
−
|2005
 +
|{{RS|4}}|2005
 
|''[[Legenda telewizji]]''
  
|''[[Legenda telewizji]]''
−
|{{RS|2}}|[[Elżbieta Jeżewska]]
 +
|[[Elżbieta Jeżewska]]
  +
|-
  ⚫
|''[[Lucky Luke]]''
  +
|[[Paweł Leśniak]]
 
|-
  
|-
−
|2005
  
 
|''[[Przetrwać święta]]''
  
|''[[Przetrwać święta]]''
  +
|[[Elżbieta Jeżewska]]
 
|-
  
|-
−
|2005
  
 
|''[[Zebra z klasą]]''
  
|''[[Zebra z klasą]]''
 
|[[Paweł Leśniak]]
  
|[[Paweł Leśniak]]
 
|-
  
|-
−
|2006
 +
|{{RS|1}}|2006
 
|''[[Lassie (film 2005)|Lassie]]''
  
|''[[Lassie (film 2005)|Lassie]]''
 
|{{RS|2}}|[[Elżbieta Jeżewska]]
  
|{{RS|2}}|[[Elżbieta Jeżewska]]
 
|-
  
|-
−
|2014
 +
|{{RS|1}}|2014
 
|''[[Syn boży]]''
  
|''[[Syn boży]]''
⚫
|}
  
−  
−
=== Filmy animowane ===
  
⚫
{{Tabela-studio}}
  
 
|-
  
|-
  +
|{{RS|2}}|2018
−
|2016
  
−
|''[[Mrówka Z]]''
 +
|''[[Patryk]]''
  +
|{{RS|2}}|[[Artur Kaczmarski]]
⚫
|[[Jacek Kopczyński]]
  
 
|-
  
|-
  +
|''[[Zegar czarnoksiężnika]]''
−
|2016
  
  +
|-
⚫
|''[[Zakwakani]]''
  
  +
|{{RS2}}|2019
  +
|''[[Był sobie pies 2]]''
  +
|[[Aneta Michalczyk]]
  +
|-
  +
|''[[Chłopiec z burzy]]''
 
|[[Artur Kaczmarski]]
  
|[[Artur Kaczmarski]]
 
|}
  
|}
Linia 123: Linia 118:
 
{{Tabela-studio}}
  
{{Tabela-studio}}
 
|-
  
|-
−
|{{RP|1993|serialu.}}
 +
|{{RP|1993|serialu}}
 
|''[[Frasier]]''
  
|''[[Frasier]]''
 
|[[Elżbieta Jeżewska]], [[Maria Horodecka]]
  
|[[Elżbieta Jeżewska]], [[Maria Horodecka]]
 
|-
  
|-
−
|1996
 +
|{{RS|5}}|1996
 
|''[[Hemingway]]''
  
|''[[Hemingway]]''
 
|[[Henryka Biedrzycka]]
  
|[[Henryka Biedrzycka]]
 
|-
  
|-
−
|1996
  
 
|''[[Przyjaciele]]''
  
|''[[Przyjaciele]]''
−
|[[Miriam Aleksandrowicz]] (serie 1-4), [[Ewa Kania]] (serie 5-6)
 +
|[[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(serie 1-5)</small>, [[Ewa Kania]] <small>(serie 6-7)</small>
 
|-
  
|-
−
|1996
  
 
|''[[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]''
  
|''[[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]''
 
|[[Miriam Aleksandrowicz]]
  
|[[Miriam Aleksandrowicz]]
 
|-
  
|-
−
|1996
  
 
|''[[Tropiciele gwiazd]]''
  
|''[[Tropiciele gwiazd]]''
 
|[[Ewa Kania]]
  
|[[Ewa Kania]]
 
|-
  
|-
−
|1996
  
 
|''[[Wieczór z muppetami]]''
  
|''[[Wieczór z muppetami]]''
 
|[[Miriam Aleksandrowicz]]
  
|[[Miriam Aleksandrowicz]]
 
|-
  
|-
−
|1997
 +
|{{RS|1}}|1997
 
|''[[Star Trek: Voyager]]''
  
|''[[Star Trek: Voyager]]''
 
|[[Henryka Biedrzycka]]
  
|[[Henryka Biedrzycka]]
 
|-
  
|-
−
|2000
 +
|{{RS|3}}|2000
 
|''[[Absolutnie fantastyczne]]''
  
|''[[Absolutnie fantastyczne]]''
 
|[[Małgorzata Boratyńska]], [[Ewa Kania]], [[Miriam Aleksandrowicz]]
  
|[[Małgorzata Boratyńska]], [[Ewa Kania]], [[Miriam Aleksandrowicz]]
 
|-
  
|-
−
|2000
  
 
|''[[Pcin Dolny]]''
  
|''[[Pcin Dolny]]''
 
|[[Waldemar Modestowicz]]
  
|[[Waldemar Modestowicz]]
 
|-
  
|-
−
|2000
  
 
|''[[Niegrzeczni panowie]]''
  
|''[[Niegrzeczni panowie]]''
 
|[[Elżbieta Jeżewska]]
  
|[[Elżbieta Jeżewska]]
Linia 167: Linia 156:
 
|[[Małgorzata Boratyńska]]
  
|[[Małgorzata Boratyńska]]
 
|-
  
|-
  +
|2007
−
|2016
  
  +
|''[[Było sobie porno]]''
  +
|[[Grzegorz Halama]], Krzysztof Landsberg
  +
|-
  +
|2012
  +
|''[[Przygody Sary Jane (teleTOON+)|Przygody Sary Jane]]'' <small>(teleTOON+)</small>
  +
|[[Artur Tyszkiewicz]], [[Artur Kaczmarski]], [[Waldemar Modestowicz]]
  +
|-
  +
|{{RS|4}}|2016
 
|''[[Jazda]]''
  
|''[[Jazda]]''
−
|[[Elżbieta Mikuś-Lupa]]
 +
|{{RS|2}}|[[Elżbieta Mikuś-Lupa]]
 
|-
  
|-
−
|2016
  
 
|''[[Królestwo Tamtych]]''
  
|''[[Królestwo Tamtych]]''
⚫
|[[Elżbieta Mikuś-Lupa]]
  
 
|-
  
|-
−
|2016
  
 
|''[[Szkoła rocka]]''
  
|''[[Szkoła rocka]]''
 
|[[Agata Gawrońska-Bauman]]
  
|[[Agata Gawrońska-Bauman]]
 
|-
  
|-
−
|2016
  
 
|''[[Zoey 101]]''
  
|''[[Zoey 101]]''
 
|[[Artur Kaczmarski]]
  
|[[Artur Kaczmarski]]
 
|}
  
|}
   
  +
=== Gry komputerowe ===
  ⚫
{{Tabela-studio}}
  +
|-
  ⚫
|1996
  +
|''[[Smerfy: Smerfoteletransporter]]''
  +
|[[Miriam Aleksandrowicz]]
  +
|}
   
 
=== Filmy animowane ===
  
=== Filmy animowane ===
 
{{Tabela-studio}}
  
{{Tabela-studio}}
 
|-
  
|-
  +
|{{RS|1}}|1994
−
|2014
  
  +
|''[[Księga dżungli]]''
  +
|{{RS2}}|[[Elżbieta Jeżewska]]
  +
|-
  +
|{{RS|1}}|1996
  +
|''[[Dzwonnik z Notre Dame]]''
  +
|-
  +
|{{RS|2}}|2002
  +
|''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]''
  +
|
  +
|-
  +
|''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]''
  +
|
  +
|-
  +
|{{RS|2}}|2014
 
|''[[Odlotowe Agentki! Film|Odlotowe agentki! Film]]''
  
|''[[Odlotowe Agentki! Film|Odlotowe agentki! Film]]''
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|2014
  
 
|''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]''
  
|''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]''
 
|[[Agata Gawrońska-Bauman]]
  
|[[Agata Gawrońska-Bauman]]
 
|-
  
|-
−
|2015
 +
|{{RS|1}}|2015
 
|''[[Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu]]''
  
|''[[Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu]]''
 
|[[Dariusz Dunowski]]
  
|[[Dariusz Dunowski]]
 
|-
  
|-
−
|2016
 +
|{{RS|3}}|2016
  +
|''[[Mrówka Z]]''
  ⚫
|[[Jacek Kopczyński]]
  +
|-
 
|''[[Scooby-Doo! i WWE: Potworny wyścig]]''
  
|''[[Scooby-Doo! i WWE: Potworny wyścig]]''
 
|[[Agata Gawrońska-Bauman]]
  
|[[Agata Gawrońska-Bauman]]
 
|-
  
|-
  +
|''[[Zakwakani]]''
  +
|{{RS|2}}|[[Artur Kaczmarski]]
  +
|-
  +
|2018
  +
|''[[Uprowadzona księżniczka]]''
 
|}
  
|}
   
Linia 209: Linia 230:
 
{{Tabela-studio}}
  
{{Tabela-studio}}
 
|-
  
|-
  ⚫
|1997
−
|1998
  
  +
|''[[Batman (serial 1992)|Batman]]''
⚫
|''[[Laboratorium Dextera (Master Film)|Laboratorium Dextera]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
  
  +
|[[Paweł Łysak]]
  +
|-
  +
|{{RS|2}}|1998
  ⚫
|''[[Laboratorium Dextera]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
 
|[[Ilona Kuśmierska]]
  
|[[Ilona Kuśmierska]]
 
|-
  
|-
−
|1998
  
 
|''[[Teknoman]]''
  
|''[[Teknoman]]''
 
|[[Waldemar Modestowicz]]
  
|[[Waldemar Modestowicz]]
 
|-
  
|-
−
|2000
 +
|{{RS|2}}|2000
 
|''[[Dilbert]]''
  
|''[[Dilbert]]''
 
|[[Maria Horodecka]]
  
|[[Maria Horodecka]]
 
|-
  
|-
−
|2000
  
 
|''[[Zapasy na śmierć i życie]]''
  
|''[[Zapasy na śmierć i życie]]''
 
|[[Waldemar Modestowicz]]
  
|[[Waldemar Modestowicz]]
 
|-
  
|-
  ⚫
|2004
−
|2016
  
  +
|''[[Mała syrenka (serial - nowa wersja)|Mała syrenka]]'' <small>(nowa wersja)</small>
  +
|[[Krzysztof Kołbasiuk]]
  +
|-
  +
|{{RS|2}}|2006
  +
|''[[Batman: Animacje]]''
  +
|[[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Agata Gawrońska-Bauman]], [[Ewa Złotowska]], [[Dorota Kawęcka]], [[Elżbieta Mikuś]]
  +
|-
  +
|''[[Ben 10 (serial 2005)|Ben 10]]''
  +
|[[Paweł Łysak]], [[Artur Tyszkiewicz]], [[Paweł Leśniak]], [[Dariusz Dunowski]]
  +
|-
  +
|2010
  +
|''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]''
  +
|[[Artur Tyszkiewicz]], [[Agata Gawrońska-Bauman]], [[Dariusz Dunowski]], [[Elżbieta Mikuś]], [[Dobrosława Bałazy]]
  +
|-
  +
|{{RS|1}}|2016
 
|''[[Krudowie u zarania dziejów]]''
  
|''[[Krudowie u zarania dziejów]]''
 
|[[Łukasz Lewandowski]], [[Artur Kaczmarski]], [[Jacek Kopczyński]], [[Agata Gawrońska-Bauman]]
  
|[[Łukasz Lewandowski]], [[Artur Kaczmarski]], [[Jacek Kopczyński]], [[Agata Gawrońska-Bauman]]
 
|-
  
|-
−
|2017
 +
|{{RS|2}}|2017
  +
|''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]''
  +
|
  +
|-
 
|''[[Nie ma jak w rodzinie]]''
  
|''[[Nie ma jak w rodzinie]]''
 
|[[Paweł Ciołkosz]]
  
|[[Paweł Ciołkosz]]
  +
|-
  +
|2019
  +
|''[[Banda Beti]]''
  +
|[[Ewa Serwa-Galia]]
 
|}
  
|}
  +
  +
== Linki zewnętrzne ==
  +
* [http://www.masterfilm.pl/ Oficjalna strona studia]
 
[[Kategoria:Studia nagraniowe]]
  
[[Kategoria:Studia nagraniowe]]

Aktualna wersja na dzień 20:57, 20 wrz 2019

Master Film

Master Film – założone w 1992 roku studio dźwiękowe mieszczące się w Warszawie przy ulicy Wałbrzyskiej 3/5.

Studio oferuje nagrania dubbingowe, lektorskie, opracowanie napisów, audiodeskrypcji, udźwiękowienia reklam oraz prezentacji multimedialnych. Dysponuje jedenastoma studiami nagraniowo-montażowymi.

Wśród jej klientów można wymienić: wytwórnię Disney, DreamWorks, Nickelodeon, MTV Networks Polska, Canal+, Telewizję Polską, TVN, Syrena Entertainment Group, Warner Bros., Cartoon Network, Wizję Jeden, ITI Cinema, Galapagos Films, Fox Kids, platformę NC+ i Universal Pictures.

Zrealizowane polskie wersje

Filmy

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1994 Prowincjonalne życie Elżbieta Jeżewska
1994 Siostro, moja siostro
1995 Hak
1996 Bingo Miriam Aleksandrowicz
Dwaj zgryźliwi tetrycy Elżbieta Jeżewska
Frankie i Johnny Stanisław Brejdygant
Maska Maria Horodecka
Matylda
Okruchy dnia Elżbieta Jeżewska
Pułkownik Chabert
Richie milioner Romuald Drobaczyński
Świąteczna gorączka Henryka Biedrzycka
Uwolnić orkę
Wieczna miłość
1997 Batman i Robin Elżbieta Jeżewska
Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
Strażnik pierwszej damy Maria Horodecka
Uwolnić orkę 2 Henryka Biedrzycka
Wiek niewinności
1999 Ogniem i mieczem Elżbieta Jeżewska
2003 Country Miśki Cezary Morawski
The Ring Elżbieta Jeżewska
2004 Looney Tunes znowu w akcji
W 80 dni dookoła świata Paweł Leśniak
2005 Legenda telewizji Elżbieta Jeżewska
Lucky Luke Paweł Leśniak
Przetrwać święta Elżbieta Jeżewska
Zebra z klasą Paweł Leśniak
2006 Lassie Elżbieta Jeżewska
2014 Syn boży
2018 Patryk Artur Kaczmarski
Zegar czarnoksiężnika
2019 Był sobie pies 2 Aneta Michalczyk
Chłopiec z burzy Artur Kaczmarski

Seriale

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1993 Frasier Elżbieta Jeżewska, Maria Horodecka
1996 Hemingway Henryka Biedrzycka
Przyjaciele Miriam Aleksandrowicz (serie 1-5), Ewa Kania (serie 6-7)
Parker Lewis nigdy nie przegrywa Miriam Aleksandrowicz
Tropiciele gwiazd Ewa Kania
Wieczór z muppetami Miriam Aleksandrowicz
1997 Star Trek: Voyager Henryka Biedrzycka
2000 Absolutnie fantastyczne Małgorzata Boratyńska, Ewa Kania, Miriam Aleksandrowicz
Pcin Dolny Waldemar Modestowicz
Niegrzeczni panowie Elżbieta Jeżewska
2001 Para nie do pary Małgorzata Boratyńska
2007 Było sobie porno Grzegorz Halama, Krzysztof Landsberg
2012 Przygody Sary Jane (teleTOON+) Artur Tyszkiewicz, Artur Kaczmarski, Waldemar Modestowicz
2016 Jazda Elżbieta Mikuś-Lupa
Królestwo Tamtych
Szkoła rocka Agata Gawrońska-Bauman
Zoey 101 Artur Kaczmarski

Gry komputerowe

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1996 Smerfy: Smerfoteletransporter Miriam Aleksandrowicz

Filmy animowane

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1994 Księga dżungli Elżbieta Jeżewska
1996 Dzwonnik z Notre Dame
2002 Dragon Ball Z: Atak smoka
Dragon Ball Z: Fuzja
2014 Odlotowe agentki! Film
Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu Agata Gawrońska-Bauman
2015 Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu Dariusz Dunowski
2016 Mrówka Z Jacek Kopczyński
Scooby-Doo! i WWE: Potworny wyścig Agata Gawrońska-Bauman
Zakwakani Artur Kaczmarski
2018 Uprowadzona księżniczka

Seriale animowane

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1997 Batman Paweł Łysak
1998 Laboratorium Dextera (odc. 1-26) Ilona Kuśmierska
Teknoman Waldemar Modestowicz
2000 Dilbert Maria Horodecka
Zapasy na śmierć i życie Waldemar Modestowicz
2004 Mała syrenka (nowa wersja) Krzysztof Kołbasiuk
2006 Batman: Animacje Krzysztof Kołbasiuk, Agata Gawrońska-Bauman, Ewa Złotowska, Dorota Kawęcka, Elżbieta Mikuś
Ben 10 Paweł Łysak, Artur Tyszkiewicz, Paweł Leśniak, Dariusz Dunowski
2010 Batman: Odważni i bezwzględni Artur Tyszkiewicz, Agata Gawrońska-Bauman, Dariusz Dunowski, Elżbieta Mikuś, Dobrosława Bałazy
2016 Krudowie u zarania dziejów Łukasz Lewandowski, Artur Kaczmarski, Jacek Kopczyński, Agata Gawrońska-Bauman
2017 Dzień, w którym Heniś poznał...
Nie ma jak w rodzinie Paweł Ciołkosz
2019 Banda Beti Ewa Serwa-Galia

Linki zewnętrzne

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.