Mass Effect 2 – komputerowa fabularna gra akcji stworzona przez studio BioWare na platformy Xbox 360, Microsoft Windows i PlayStation 3, druga część serii Mass Effect. Wersja z dubbingiem jest dostępna na komputerach osobistych i na konsolę XBOX 360, premiera obu wersji odbyła się 29 stycznia 2010 roku. Wersja na PlayStation 3, wydana 21 stycznia 2011 roku jest dostępna wyłącznie w języku angielskim.

Dubbingu doczekały się również następujące dodatki DLC:

  1. Zaeed: Cena zemsty (premiera: 29 stycznia 2010)
  2. Projekt „Hefajstos” (premiera: 23 marca 2010)
  3. Kasumi: Skradzione wspomnienia (premiera: 6 kwietnia 2010)
  4. Nadzorca (premiera: 15 czerwca 2010)

Fabuła

Czy zdołasz poświęcić wszystko dla ratowania galaktyki? Komandor Shepard nie ma innego wyboru. Pora zgromadzić najpotężniejszych sojuszników i zwerbować elitę wojowników galaktyki, żeby kontynuować opór wobec inwazji Żniwiarzy. Dobrze się przygotuj - to misja na skalę astronomiczną, podczas której nie obędzie się bez ofiar. Czekają na ciebie trudniejsze wybory i nowi, bardziej morderczy przeciwnicy. Uzbrój się i przygotuj na niezapomnianą galaktyczną przygodę.
Źródło opisu: Origin

Ekipa

Twórca Funkcja
Start International Polska Realizacja nagrań
Maciej Kowalski Reżyseria nagrań
Biuro tłumaczeń HEX Tłumaczenie

Wersja polska

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Łukasz Nowicki Komandor Shepard (mężczyzna) Mark Meer
Agnieszka Kunikowska Komandor Shepard (kobieta) Jennifer Hale
  • Detektyw Anaya
  • Diana
  • Strażnik kliniki
  • Uchodźca na Omedze
Anna Sztejner-Pierczyńska Miranda Lawson Yvonne Strahovski
  • Kapitan Wasea
  • Kian Louros
  • Rozbitek z Hugo Gernsbacka
  • Bezwzględna asari
  • Quarianka rozmawiająca z turianinem w Wieczności
Mirosław Zbrojewicz Człowiek Iluzja Martin Sheen
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Jeff „Joker” Moreau Seth Green
Błażej Wójcik Garrus Vakarian Brandon Keener
Monika Kwiatkowska Tali’Zorah nar Rayya Ash Sroka
Sonia Bohosiewicz Jack/Obiekt Zero Courtenay Taylor
Jerzy Dominik Thane Krios Keythe Farley
Kierowca Błękitnych Słońc
Zbigniew Suszyński Mordin Solus Michael Beattie
Mikołaj Klimek Jacob Taylor Adam Lazarre-White
  • Wojownik Urdnotów
  • Narrator w samouczku
Agnieszka Matysiak Samara Maggie Baird
Krzysztof Banaszyk Urdnot Grunt Steve Blum
Andrzej Butruk Legion D.C. Douglas
Paweł Szczesny Zaeed Massani (Cena zemsty) Robin Sachs
  • Strażnik więzienny na Czyśćcu
  • Bombardier Krwawej Hordy
  • Reklama lombardu
  • Natorth
  • Edwin
  • Reklama Szkoły Biznesu McSwaina
  • Aktor grający Sheparda w filmie "Cytadela"
  • Turianin
Barbara Kałużna Nassana Dantius Grey DeLisle-Griffin
  • Kasumi Gotō (Skradzione wspomnienia)
  • Oficer Dara
Joanna Jeżewska EDI Tricia Helfer
Radna asari Jan Alexandra Smith
Monika Pikuła Morinth Natalia Cigliuti
Ashley Williams Kimberly Brooks
Miłogost Reczek Niftu Cal Mark Meer
  • Zwiastun
  • Delan
  • Kontakt Handlarza Cieni
  • Konsola komputera
  • Chory kroganin
  • Wojownik Urdnotów
  • Wiadomość
W pozostałych rolach
Waldemar Barwiński Kaidan Alenko Raphael Sbarge
  • Etarn Tiron
  • Daniel
  • Kapitan Gavorn
  • Ranny najemnik
    Wykrzyknik.png
  • Pracownik
  • Więzień
  • Ogrinn
  • Szef kuchni
  • Załogant Matthews
  • Turianin
  • Fargut
  • Ogłoszenie SOC
  • Reklama holowyświetlacza
  • Salarianin
  • Maelon Heplorn
Adam Bauman Garm Peter Giles
  • Kargesh
  • Admiral Zaal'Koris vas Qwib-Qwib
  • Głosy krogan
  • Pasażer
  • Głos w wiadomościach
  • Batariański pacjent
  • Salkie
  • Harrot
  • Kureck
  • Reklama "Jadłodajni Rybobsa"
Piotr Bąk Urdnot Wrex Steven Barr
  • Tarak
  • Rukar
  • Szaman
  • Zbir Krwawej Hordy
Tomasz Bednarek Kal'Reegar Adam Baldwin
  • Sierżant Haron
  • Opiekun terenów Prezydium
  • Zaniepokojony sierżant na Korlusie
  • Aktor grający Kaidana w filmie "Cytadela"
  • Ogłoszenie
Przemysław Bluszcz Conrad Verner Jeff Page
Charr
Jarosław Boberek Grizz
Nadkapitan Urdnotów
Stanisław Brudny Patriarcha Jim Cummings
Izabella Bukowska-Chądzyńska Seryna April Banigan
  • Komputer Pokładowy "Czyśćca"
  • Reklama terminali
  • Klientka
Wojciech Chorąży Herold klanu Weyrloców Fred Tatasciore
Andrzej Chudy Sidonis Jason Singer
  • Sierżant Cathka
  • Szabrownik
  • Gavin Archer (Nadzorca)
Jarosław Domin Mysza Phil LaMarr
  • Ish
  • Jaroth
  • Reklama "Jonowych Likwidatorów"
  • Bramkarz
Grzegorz Drojewski Kupujący salarianin
Nawigator
Elżbieta Futera-Jędrzejewska Admirał Daro'Xen vas Moreh Claudia Black
  • Załogantka Patel
  • Jentha
  • Khalisa al-Jilani
  • Aethyta
  • Celnik SOC
  • Chorąży
  • Rozbitek z Hugo Gernsbacka
  • Nagranie z wraku Hugo Gernsbacka
Anna Gajewska Gianna Parasini Wendy Braun
  • Urzędniczka Portu Kosmicznego
  • Porucznik Zaćmienia
  • Lia'Vael
  • Tana
  • Asari-policjantka
  • Ogłoszenie Cerberusa
  • Quariański badacz
  • Quarianka-pilot
Paweł Iwanicki Inżynier Kenneth Donnelly John Ullyatt
  • Kenn
  • Strażnik kliniki
  • Strażnik promu
  • Barman
  • Kolyat
  • Strażnik
  • Salarianin
  • Meln
  • Badacz Cerberusa
  • Reklama ExoGeni
Joanna Jabłczyńska Inżynier Gabriella Daniels Dannah Feinglass Phirman
Elżbieta Kijowska-Rozen Admirał Shala'Raan vas Tonbay Shohreh Aghdashloo
Julia Kołakowska-Bytner Liara T'Soni Ali Hillis
Jacek Kopczyński Wilson Steve Blum
  • Niket
  • Aresh
  • Przywódca najemników
  • Sprzedawca używanych statków
  • Dziennik nawigatora
  • Ogłoszenie
  • Górnik
Elżbieta Kopocińska Enyala Shannon Blanchet
Avina Dannah Feinglass Phirman
Maciej Kowalik Turiański pracownik
  • Strażnik dzielnicy
  • Klient
  • Szabrownik
  • Huck
Maciej Kowalski Vertin
  • Włączona WI nadajnika
  • M-44 (Projekt „Hefajstos”)
  • Dr O’Loy (Projekt „Hefajstos”)
Ilona Kucińska Najemniczki Zaćmienia
Joanna Kudelska Rozbitek z Hugo Gernsbacka
Jan Kulczycki Gatatog Uvenk Michael Dorn
Wojownik Urdnotów
Cezary Kwieciński Pitne For Chris Postle
  • Vij
  • Kor Tun
  • Admirał Gerrel
  • Głos w radiu
  • Turiański pacjent
  • Daroth
  • Żołnierz Błękitnych Słońc
  • Żołnierz Zaćmienia
Jacek Lenartowicz Watażka Okeer Dave Fennoy
Fortack Keythe Farley
Wojciech Machnicki Lektor Leksykonu Neil Ross
Maciej Maleńczuk Kapitan Bailey Michael Hogan
Barbara Melzer Kelly Chambers Cara Pifko
Aleksander Mikołajczak Nawigator Pressly Dwight Schultz
  • Talid
  • Sprzedawca gier na Cytadeli
  • Marab
  • Ranny pracownik
  • Oficer ochrony
Jacek Mikołajczak Ambasador Udina Bill Ratner
  • Prazza
  • Urdnot Wreav
  • Bosman Gardner
  • Krogański wojownik
  • Głosy krogan
  • Raport terminali
  • Raport
  • Moklan
  • Rozkaz ewakuacji
  • Elkor-klient
Mieczysław Morański Dr Chandana Roger Jackson
Mikołaj Müller Werbownik Krwawej Hordy
Krogański biznesmen
Przemysław Nikiel Donovan Hock (Wykradzione wspomnienia) John Ullyatt
Cezary Nowak Naczelnik Kuril Fred Tatasciore
  • Strażnik
  • Henner
  • Ratch
  • Głos w reklamie
  • Naukowiec Cereberusa
  • Nagranie z wraku Hugo Gernsbacka
  • Volus
  • Nadajnik SOS
  • Kapitan Narom
  • Reklama agencji "General"
  • Anto Korragan
  • Marsh
Dariusz Odija Dowódca Błękitnych Słońc
  • Radny turian
  • Lektor zwiastuna filmu "Cytadela"
Sławomir Pacek Harkin Roger Jackson
  • Chesith
  • Szeregowy
  • Klient
Joanna Pach-Żbikowska Rebekah Petrovsky
  • Młoda asari
  • Asari
Wojciech Paszkowski Kapitan Kar'Danna Mark Meer
  • Rael'Zorah
  • Naukowiec
  • Quarianin
  • Quariański dziennik
  • Ogłoszenie SOC
  • Turianin
Grzegorz Pawlak Kapitan David Anderson Keith David
Iwona Rulewicz Klientka
Małgorzata Sadowska Lanteia Jocelyn Ahlf
  • Elnora
  • Uchodźca na Omedze
  • Rozbitek z Hugo Gernsbacka
  • Recepcjonistka kliniki
  • Handlarka Synthetic Insigths
  • Reklama agencji towarzyskiej "Katanos"
Dominika Sell Hallia Anndi McAfee
  • Hermia
  • Careena
Katarzyna Skolimowska Dr. Chakwas Carolyn Seymour
Helena Blake Jane Singer
Anna Sroka-Hryń Rana Thanoptis Belinda Cornish
  • Złodziejka asari
  • Deleia Sanassi
  • Asari
  • Reklama "Baru pod ciemną gwiazdą"
  • Kalara Tomi
Tomasz Steciuk Salarianin
Klient
Agnieszka Szkuta Emily Wong Anndi McAfee
Jakub Szydłowski Michael Petrovsky
  • David Archer (Projekt Nadzorca)
  • Werbownik Błękitnych Słońc na Omedze
Robert Tondera Shelum Mark Meer
  • Wyhodowany kroganin
  • Quariański naukowiec
  • Bramkarz
  • Prawnik
  • Batarianin
  • Geth
  • Nagranie z wraku Hugo Gernsbacka
Brygida Turowska-Szymczak Jedore Stephanie Wolfe
  • Handlarz bronią
  • Nef
  • Doktor z Hugo Gernsbacka
  • Kolonistka
  • Reklama promu
  • Quarianka
  • Aktorka grająca Liarę w filmie "Cytadela"
  • Hali’Dama
  • Komunikator Ochrony Stacji (Projekt Nadzorca)
  • Asari-klientka
Anna Ułas Shiala Gwendoline Yeo
  • Erinya
  • Lilith
  • Waera
  • Moirall
  • Załogantka Goldstein
  • Handlarka niewolników
  • Nyxeris
  • Dr Elan’Shiya
Piotr Warszawski Kapitan Ronald Taylor Dave Fennoy
  • Krogański mechanik
  • Sierżant
  • Załogant Hawthorne
  • Żołnierz Zaćmienia
  • Radny salarian
Joanna Węgrzynowska-Cybińska Aria T'Loak Carrie-Anne Moss
  • Ereba
  • Asari
  • Sprzedawca na Ilium
  • WI stacji
Janusz Wituch Veetor'Nara John Ullyatt
  • Funkcjonariusz Tammer
  • Shisk
  • Głosy robotów bojowych
  • Załogant Hadley
  • Rozbitek z Hugo Gernsbacka
  • WI promu
Aleksander Wysocki Vido Santiago (Cena zemsty) Richard Green
Leszek Zduń Horftin Josh Dean
  • Recepcjonista kliniki
  • Jonn Whitson
Aleksandra Jachów

Multimedia

Linki zewnętrzne

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.